如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
Part 2 原文 :
她在鐘斯夫人的梳粧檯上拿了一條藍飾帶，傻下唧唧地在鏡子前面貼著肩臭美起來。在大家嚴厲的斥責下，她這才又走了出來。掛在廚房裡的一些火腿也給拿出去埋了，洗碗間的啤酒桶被鮑克瑟踢了個洞。除此之外，房屋裡任何其他東西都沒有動過。在莊主院現場一致通過了一項決議：莊主院應保存起來作為博物館。大家全都贊成：任何動物都不得在次居住。動物們用完早餐，斯諾鮑和拿破崙再次召集起他們。‘同志們’，斯諾鮑說道，’現在是六點半，下面還有整整一天。今天我們開始收割牧草，不過，還有另外一件事情得先商量一下’。
這時，大家才知道豬在過去的三個月中，從一本舊的拼讀書本上自學了閱讀和書寫。那本書曾是鐘斯先生的孩子的，早先被扔到垃圾堆裡。拿破崙叫拿來幾桶黑漆和白漆，帶領大家來到朝著大路的五柵門。接著，斯諾鮑（正是他才最擅長書寫）用蹄子的雙趾捏起一支刷子，塗掉了柵欄頂的木牌上的’曼納莊園’幾個字，又在那上面寫上’動物莊園’。這就是莊園以後的名字。寫完後，他們又回到窩棚那裡，斯諾鮑和拿破崙又叫拿來一架梯子，並讓把梯子支在大穀倉的牆頭。
他們解釋說，經過過去三個月的研討，他們已經成功地把動物主義的原則簡化為’七戒’，這’七戒’將要題寫在牆上，它們將成為不可更改的法律，所有動物莊園的動物都必須永遠遵循它生活。斯諾鮑好不容易才爬了上去（因為豬不易的梯子上保持平衡）並開始忙乎起來，斯奎拉在比他低幾格的地方端著油漆桶。在刷過柏油的牆上，用巨大的字體寫著’七誡’。字是白色的，在三十碼以外清晰可辨。它們是這樣寫的：七誡。1。 凡靠兩條腿行走者皆為仇敵；2。 凡靠四肢行走者，或者長翅膀者，皆為親友；3。 任何動物不得著衣；4。 任何動物不得臥床；5。 任何動物不得飲酒；6。 任何動物不得傷害其他動物；7。 所有動物一律平等。
寫得十分瀟灑，除了把親友’friend’寫成了’freind’，以及其中有一處’S’寫反之外，全部拼寫得很正確。斯諾鮑大聲念給別的動物聽，所有在場的動物都頻頻點頭，表示完全贊同。較為聰明一些的動物立即開始背誦起來。‘現在，同志們’，斯諾鮑扔下油漆刷子說道，’到牧場上去!我們要爭口氣，要比鐘斯他們一夥人更快地收完牧草’。就在這時刻，早已有好大一會顯得很不自在的三頭母牛發出振耳的哞哞聲。已經二十四小時沒有給她們擠奶了。她們的奶子快要脹破了。豬稍一尋思，讓取來奶桶，相當成功地給母牛擠了奶，他們的蹄子十分適於幹這個活。
很快，就擠滿了五桶冒著沫的乳白色牛奶，許多動物津津有味地瞧著奶桶中的奶。‘這些牛奶可怎麼辦呢？’有一個動物問答。‘鐘斯先生過去常常給我們的穀糠飼料中摻一些牛奶’，有只母雞說道。別理會牛奶了，同志們！’站在奶桶前的拿破崙大聲喊道，’牛奶會給照看好的，收割牧草才更重了，斯諾鮑同志領你們去，我隨後就來。前進，同志們！牧草在等待著！’於是，動物們成群結隊地走向大牧場，開始了收割。當他們晚上收工回來的時候，大家注意的：牛奶已經不見了。
收割牧草時，他們幹得多賣力！但他們的汗水並沒有白流，因為這次豐收比他們先前期望的還要大。這些活時常很艱難：農具是為人而不是為動物設計的，沒有一個動物能擺弄那些需要靠兩條後腿站著才能使用的器械，這是一個很大的缺陷。但是，豬確實聰明，他們能想出排除每個困難的辦法。至於馬呢，他們這些田地瞭若指掌，實際上，他們比鐘斯及其夥計們對刈草和耕地精通得多。豬其實並不幹活，只是指導和監督其他動物。他們憑著非凡的學識，很自然地承擔了領導工作。
鮑克瑟和克拉弗情願自己套上割草機或者馬拉耙機（當然，這時候根本不會用嚼子或者韁繩），邁著沉穩的步伐，堅定地一圈一圈地行進，豬在其身後跟著，根據不同情況，要麼吆喝一聲’籲、籲，同志！’要麼就是’喔、喔，同志！’在搬運和堆積牧草時，每個動物無不盡力服從指揮。就連鴨子和雞也整天在大太陽下，辛苦地用嘴巴銜上一小撮牧草來來回回忙個不停。最後，他們完成了收穫，比鐘斯那夥人過去幹的活的時間提前了整整兩天！更了不起的是，這是一個莊園裡前所未有的大豐收。沒有半點遺落；雞和鴨子憑他們敏銳的眼光竟連非常細小的草梗草葉也沒有放過。也沒有一個動物偷吃哪怕一口牧草。
整個夏季，莊園裡的工作象時鐘一樣運行得有條有理，動物也都幸福愉快，而這一切，是他們從前連想都不敢想的。而今，既然所有食物都出自他們自己勞作，自己生產，而不是吝嗇的主人施捨的嗟來之食，因而他們吃的是自己所有的食物，每嚼一口都是一種無比的享受。儘管他們還沒有什麼經驗，但隨著寄生的人的離去，每一個動物便有了更多的食物，也有了更多的閒暇。他們遇到過不少麻煩，但也都順利解決了。比如，這年年底，收完玉米後，因為莊園裡沒有打穀機和脫粒機，他們就有那種古老的方式，踩來踩去地把玉米粒弄下來，再靠嘴巴把秣殼吹掉。
面對困難，豬的機靈和鮑克瑟的力大無比總能使他們順利度過難關。動物們對鮑克瑟讚歎不已。即使在鐘斯時期，鮑克瑟就一直是個勤勞而持之以恆的好勞力，而今，他更是一個頂三個，那一雙強勁的肩膀，常常像是承擔了莊園裡所有的活計。從早到晚，他不停地拉呀推呀，總是出現在工作最艱苦的地方。他早就和一隻小公雞約好，每天早晨，小公雞提前半小時叫醒他，他就在正式上工之前先幹一些志願活，而這些活看起來也是最急需的。無論遇到什麼困難和挫折，鮑克瑟的回答總是：’我要更加努力工作’，這句話也是他一直引用的座右銘。
但是，每個動物都只能量力而行，比如雞和鴨子，收穫時單靠他們撿拾零落的穀粒，就節約了五蒲式耳的玉米。沒有誰偷吃，也沒有誰為自己的口糧抱怨，那些過去習以為常的爭吵、咬鬥和嫉妒也幾乎一掃而光。沒有或者說幾乎沒有動物開小差逃工。不過，倒真有這樣的事：莫麗不太習慣早晨起來，她還有一個壞毛病，常常藉故蹄子裡夾了個石子，便丟下地裡的活，早早溜走了。貓的表現也多少與眾不同。每當有活幹的時候，大家就發現怎麼也找不到貓了。她會連續幾小時不見蹤影，直到吃飯時，或者收工後，才若無其事一般重新露面。可是她總有絕妙的理由，咕咕嚕嚕地說著，簡直真誠得叫誰也沒法懷疑她動機良好。
老本傑明，就是那頭驢，起義後似乎變化不大。他還是和在鐘斯時期一樣，慢條斯理地幹活，從不開小差，也從不支援承擔額外工作。對於起義和起義的結果，他從不表態。誰要問他是否為鐘斯的離去而感到高興，他就只說一句：’驢都長壽，你們誰都沒有見過死驢呢’。面對他那神秘的回答，其他動物只好就此甘休。星期天沒有活，早餐比平時晚一個小時，早餐之後，有一項每週都要舉行的儀式，從不例外。先是升旗。這面旗是斯諾鮑以前在農具室裡找到的一塊鐘斯夫人的綠色舊臺布，上面用白漆畫了一個蹄子和犄角，它每星期天早晨在莊主院花園的旗杆上升起。斯諾鮑解釋說，旗是綠色的，象徵綠色的英格蘭大地。
而蹄子和犄角象徵著未來的動物共和國，這個共和國將在人類最終被剷除時誕生。升旗之後，所有動物列隊進入大穀倉，參加一個名為’大會議’的全體會議。在這裡將規劃出有關下一周的工作，提出和討論各項決議。別的動物知道怎樣表決，但從未能自己提出任何議題。而斯諾鮑和拿破崙則分別是討論中最活躍的中心。但顯而易見，他們兩個一直合不來，無論其中一個建議什麼，另一個就准會反其道而行之。甚至對已經通過的議題，比如把果園後面的小牧場留給年老體衰的動物，這一個實際上誰都不反對的議題，他們也是同樣如此。為各類動物確定退休年齡，也要激烈爭論一番。大會議總是隨著’英格蘭獸’的歌聲結束，下午留作娛樂時間。
豬已經把農具室當作他們自己的指揮部了。一到晚上，他們就在這裡，從那些在莊主院裡拿來的書上學習打鐵、木工和其他必備的技藝。斯諾鮑自己還忙於組織其他動物加入他所謂的’動物委員會’。他為母雞設立了’產蛋委員會’，為牛設立了’潔尾社’，還設立了’野生同志再教育委員會’（這個委員會目的在於馴化耗子和兔子），又為羊發起了’讓毛更白運動’等等。此外，還組建了一個讀寫班。為這一切，他真是不知疲倦。但總的來說。這些活動都失敗了，例如，馴化野生動物的努力幾乎立即流產。這些野生動物仍舊一如既往，要是對他們寬宏大量，他們就公然趁機鑽空子。
貓參加了’再教育委員會’，很活躍了幾天。有動物看見她曾經有一天在窩棚頂上和一些她夠不著的麻雀交談。她告訴麻雀說，動物現在都是同志，任何麻雀，只要他們願意，都可以到她的爪子上來，並在上面休息，但麻雀們還是對她敬而遠之。然而，讀書班卻相當成功。到了秋季，莊園裡幾乎所有的動物都不同程度地掃了盲。對豬來說，他們已經能夠十分熟練地讀寫。狗的閱讀能力也練得相當不錯，可惜他們只對讀’七誡’有興趣。山羊穆麗爾比狗讀得還要好，她還常在晚上把從垃圾堆裡找來的剪報念給其他動物聽。本傑明讀得不比任何豬遜色，但從不運用發揮他的本領。
他說，據他所知，迄今為止，還沒有什麼值得讀的東西。克拉弗學會了全部字母，可是就拼不成單詞。鮑克瑟只能學到字母D，他會用碩大的蹄子在塵土上摹寫出A、B、C、D，然後，站在那裡，翹著耳朵，目不轉睛地盯著，而且還不時抖動一下額毛，竭盡全力地想下一個字母，可總是想不起來。有好幾次，真的，他確實學到了E、F、G、H，但等他學會了這幾個，又總是發現他已經忘了A、B、C、D。最後，他決定滿足於頭四個字母，並在每天堅持寫上一兩遍，以加強記憶。莫麗除了那六個拼出她自己名字的字母Mollie外，再也不肯學點別的。
她會用幾根細嫩的樹枝，非常靈巧地拼出她的名字，然後用一兩支鮮花裝飾一下，再繞著它們走幾圈，讚歎一番。莊園裡的其他動物都只學會了一個字母A。另外還有一點，那些比較遲鈍的動物，如羊、雞、鴨子等，還沒有學會熟記’七誡’。於是，斯諾鮑經過反復思忖，宣佈’七誡’實際上可以簡化為一條準則，那就是’四條腿好，兩條腿壞’。他說，這條準則包含了動物主義的基本原則，無論是誰，一旦完全掌握了這個準則，便免除了受到人類影響的危險。起初，禽鳥們首先表示反對，因為他們好像也只有兩條腿，到斯諾鮑向他們證明這其實不然。
‘同志們’，他說道，’禽鳥的翅膀，是一種推動行進的器官，而不是用來操作和控制的，因此，它和腿是一回事。而人的不同特點是手，那是他們作惡多端的器官。’對這一番長篇大論，禽鳥們並沒有弄懂，但他們接受了斯諾鮑的解釋。同時，所有這類反應較慢的動物，都開始鄭重其事地在心裡熟記這個新準則。’四 條 腿 好，兩條 腿 壞’還題寫在大穀倉一端的牆上，位於’七誡’的上方，字體比’七誡’還要大。羊一旦在心裡記住了這個準則之後，就愈發興致勃勃。當他們躺在地裡時，就經常咩咩地叫著：’四條腿好，兩條腿壞！四條腿好，兩條腿壞！’一叫就是幾個小時，從不覺得厭煩。
拿破崙對斯諾鮑的什麼委員會沒有半點興趣。他說，比起為那些已經長大成型的動物做的事來說，對年輕一代的教育才更為重要。趕巧，在收割牧草後不久，傑西和布魯拜爾都崽了，生下了九條強壯的小狗。等這些小狗剛一斷奶，拿破崙說他願意為他們的教育負責，再把它們從母親身邊帶走了。他把他們帶到一間閣樓上，那間閣樓只有從農具室搭著梯子才能上去。他們處於這樣的隔離狀態中，莊園裡其他動物很快就把他們忘掉了。牛奶的神秘去向不久就弄清了。原來，它每天被摻到豬飼料裡。這時，早茬的蘋果正在成熟，果園的草坪上遍佈著被風吹落的果子。動物們以為把這些果子平均分配乃是理所當然。
然而，有一天，發佈了這樣一個指示，說是讓把所有被風吹落下來的蘋果收集起來，帶到農具室去供豬食用。對此，其他有些動物嘟嘟囔囔地直發牢騷，但是，這也無濟於事。所有的豬對此都完全贊同，甚至包括斯諾鮑和拿破崙在內。斯奎拉奉命對其他動物作些必要的解釋。‘同志們’，他大聲嚷道，’你們不會把我們豬這樣做看成是出於自私和特權吧？我希望你們不。實際上，我們中有許多豬根本不喜歡牛奶和蘋果。我自己就很不喜歡。我們食用這些東西的唯一目的是要保護我們的健康。牛奶和蘋果（這一點已經被科學所證明，同志們）包含的營養對豬的健康來說是絕對必需的。我們豬是腦力勞動者。莊園的全部管理和組織工作都要依靠我們。
我們夜以繼日地為大家的幸福費盡心機。因此，這是為了你們，我們才喝牛奶，才吃蘋果的。你們知道吧，萬一我們豬失職了，那會發生什麼事情呢？鐘斯會捲土重來！是的，鐘斯會捲土重來！真的，同志們！’斯奎拉一邊左右蹦跳著，一邊甩動著尾巴，幾乎懇求地大喊道：’真的，你沒有誰想看到鐘斯捲土重來吧？’此時，如果說還有那麼一件事情動物們能完全肯定的話，那就是他們不願意讓鐘斯回來。當斯奎拉的見解說明了這一點以後，他們就不再有什麼可說的了。使豬保持良好健康的重要性再也清楚不過了。於是，再沒有繼續爭論，大家便一致同意：牛奶和被風吹落的蘋果（並且還有蘋果成熟後的主要收穫）應當單獨分配給豬。
到了那裡夏末，有關動物莊園裡種種事件的消息，已經傳遍了半個國家。每一天，斯諾鮑和拿破崙都要放出一群鴿子。鴿子的任務是混入附近莊園的動物中，告訴他們起義的史實，教他們唱’英格蘭獸’。這個時期，鐘斯先生把大部分時間都在泡在威靈頓雷德蘭的酒吧間了。他心懷著被區區畜牲攆出家園的痛苦，每逢有人願意聽，他就訴說一通他的冤屈。別的莊園主基本上同情他，但起初沒有給他太多幫助。他們都在心裡暗暗尋思，看是否能多少從鐘斯的不幸中給自己撈到什麼好處。幸而，與動物莊園毗鄰的兩個莊園關係一直很差。一個叫作福克斯伍德莊園，面積不小，卻照管得很差。
廣闊的田地裡盡是荒蕪的牧場和丟人現眼的樹籬。莊園主皮爾金頓先生是一位隨和的鄉紳，隨著季節不同，他不是釣魚消閒，就是去打獵度日。另一個叫作平徹菲爾德莊園，小一點，但照料得不錯。它的主人是弗雷德里克先生，一個精明的硬漢子，卻總是牽扯在官司中，落了個好斤斤計較的名聲。這兩個人向來不和，誰也不買誰的帳，即使事關他們的共同利益，他們也是如此。話雖如此，可是這一次，他們倆都被動物莊園的造反行動徹底嚇壞了，急不可待地要對他們自己莊園裡的動物封鎖這方面的消息。開始的時候，他們對動物們自己管理莊園的想法故作嘲笑與蔑視。他們說，整個事態兩周內就會結束。
他們散佈說，曼納莊園（他們堅持稱之為曼納莊園，而不能容忍動物莊園這個名字）的畜牲總是在他們自己之間打鬥，而且快要餓死了。過一段時間，那裡的動物顯然並沒有餓死，弗雷德里克和皮爾金頓就改了腔調，開始說什麼動物莊園如今邪惡猖獗。他們說，傳說那裡的動物同類相食，互相用燒得通紅的馬蹄鐵拷打折磨，還共同霸佔他們中的雌性動物。弗雷德里克和皮爾金頓說，正是在這一點上，造反是悖于天理的。然而，誰也沒有完全聽信這些說法。有這樣一座奇妙的莊園，在那兒人被攆走，動物們掌管自己的事務，這個小道消息繼續以各種形式流傳著。
整個那一年，在全國範圍內造反之波此起彼伏：一向溫順的公牛突然變野了，羊毀壞了樹籬，糟踏了苜蓿，母牛蹄翻了奶桶，獵馬不肯越過圍欄而把背上的騎手甩到了另一邊。更有甚者，’英格蘭獸’的曲子甚至還有歌詞已經無處不知，它以驚異的速度流傳著。儘管人們故意裝作不屑一顧，認為它滑稽可笑，但是，當他們聽到了這支歌，便怒不可遏。他們說，他們簡直弄不明白，怎麼就連畜牲們也竟能唱這樣無恥的下流小調。那些因為唱這支歌而被逮住的動物，當場就會被責以鞭笞。
可這支歌還是壓抑不住的，烏鴉在樹籬上囀鳴著唱它，鴿子在榆樹上咕咕著唱它，歌聲滲進鐵匠鋪的喧聲，滲進教堂的鐘聲，它預示著人所面臨的厄運，因而，他們聽到這些便暗自發抖。十月初，玉米收割完畢並且堆放好了，其中有些已經脫了粒。有一天，一群鴿子從空中急速飛回，興高采烈地落在動物莊園的院子裡。原來鐘斯和他的所有夥計們，以及另外六個來自福克斯伍德莊園和平徹菲爾德莊園的人，已經進了五柵門，正沿著莊園的車道向這走來。除了一馬當先的鐘斯先生手裡握著一支槍外，他們全都帶著棍棒。顯然，他們企圖奪回這座莊園。
這是早就預料到了的，所有相應的準備工作也已經就緒。斯諾鮑負責這次防禦戰。他曾在莊主院的屋子裡找到一本談論儒略·凱撒征戰的舊書，並且鑽研過。此時，他迅速下令，不出兩分鐘，動物們已經各就各位。當這夥人接近莊園的窩棚時，斯諾鮑發動第一次攻擊，所有的鴿子，大概有三十五隻左右，在這夥人頭上盤旋，從半空中向他們一齊拉屎。趁著他們應付鴿子的’空襲’，早已藏在樹籬後的一群鵝沖了出來，使勁地啄他們的腿肚子。而這還只是些小打小鬧的計策，只不過製造點小混亂罷了。這幫人用棍棒毫不費力就把鵝趕跑了。
斯諾鮑接著發動第二次攻擊，穆麗爾、本傑明和所有的羊，隨著打頭的斯諾鮑沖向前去，從各個方向對這夥人又戳又抵，而本傑明則回頭用他的小蹄子對他們尥起蹶子來。可是，對動物們來說，這幫拎著棍棒、靴子上又帶著釘子的人還是太厲害了。突然，從斯諾鮑那裡發出一聲尖叫，這是退兵的信號，所有的動物轉身從門口退回院子內。那些人發出得意的呼叫，正象他們所想像的那樣，他們看到仇敵們潰不成軍，於是就毫無秩序的追擊著。這正是斯諾鮑所期望的。等他們完全進入院子後，三匹馬，三頭牛以及其餘埋伏在牛棚裡的豬，突然出現在他們身後，切斷了他們的退路。
這時，斯諾鮑發出了進攻的信號，他自己徑直向鐘斯沖出，鐘斯看見他沖過來，舉起槍就開了火，彈粒擦過斯諾鮑背部，刻下了一道血痕，一隻羊中彈傷亡。當時遲，那時快，斯諾鮑憑他那兩百多磅體重猛地撲向鐘斯的腿，鐘斯一下子被推到糞堆上，槍也從手中甩了出去。而最為驚心動魄的情景還在鮑克瑟那兒，他就像一匹沒有閹割的種馬，竟靠後腿直立起來，用他那巨大的釘著鐵掌的蹄子猛打一氣，第一下就擊中了一個福克斯伍德莊園的馬夫的腦殼，打得他倒在泥坑裡斷了氣。看到這個情形，幾個人扔掉棍子就要跑。他們被驚恐籠罩著，接著，就在所有動物的追逐下繞著院子到處亂跑。
他們不是被抵，就是被踢；不是被咬，就是被踩。莊園裡的動物無不以各自不同的方式向他們復仇。就連那只貓也突然從房頂跳到一個放牛人的肩上，用爪子掐進他的脖子裡，疼得他大喊大叫。趁著門口沒有擋道的機會，這夥人喜出望外，奪路沖出院子，迅速逃到大路上。一路上又有鵝在啄著他們的腿肚子，噓噓的轟趕他們。就這樣，他們這次侵襲，在五分鐘之內，又從進來的路上灰溜溜地敗逃了。除了一個人之外，這幫人全都跑了。回到院子裡，鮑克瑟用蹄子扒拉一下那個臉朝下趴在地上的馬夫，試圖把它翻過來，這傢伙一動也不動。
‘他死了’，鮑克瑟難過地說，’我本不想這樣幹，我忘了我還釘著鐵掌呢，誰相信我這是無意的呢？’‘不要多愁善感，同志！’傷口還在滴滴答答流血的斯諾鮑大聲說到。’打仗就是打仗，只有死人才是好人。’‘我不想殺生，即使對人也不’，鮑克瑟重複道，兩眼還含著淚花。不知是誰大聲喊道：’莫麗哪兒去了？’莫麗確實失蹤了。大家感到一陣驚慌，他們擔心人設了什麼計傷害了她，更擔心人把她搶走了。結果，卻發現她正躲在她的廄棚裡，頭還鑽在料槽的草中。她在槍響的時候就逃跑了。後來又發現，那個馬夫只不過昏了過去，就在他們尋找莫麗時，馬夫蘇醒過來，趁機溜掉了。
這時，動物們又重新集合起來，他們沉浸在無比的喜悅之中，每一位都扯著嗓子把自己在戰鬥中的功勞表白一番。當下，他們立即舉行了一個即興的慶功儀式。莊園的旗幟升上去了，’英格蘭獸’唱了許多遍。接著又為那只被殺害的羊舉行了隆重的葬禮，還為她在墓地上種了一棵山楂樹。斯諾鮑在墓前作了一個簡短的演說，他強調說，如果需要的話，每個動物都當為動物莊園準備犧牲。動物們一致決定設立一個’一級動物英雄’軍功勳章，這一稱號就地立即授予斯諾鮑和鮑克瑟。
並有一枚銅質獎章（那是在農具室裡發現的一些舊的、貨真價實的黃銅制做的），可在星期天和節日裡佩戴。還有一枚’二級動物英雄’勳章，這一稱號追認給那只死去的羊。關於對這次戰鬥如何稱謂的事，他們討論來，討論去，最後決定命名為’牛棚大戰’，因為伏擊就是在那兒發起的。他們還把鐘斯先生那支掉在泥坑裡的槍找到了，又在莊主院裡發現了存貯的子彈。於是決定把槍架在旗杆腳下，像一門大炮一樣，並在每年鳴槍兩次，一次在十月十二日的’牛棚大戰’紀念日，一次在施洗約翰節，也就是起義紀念日。
No comments:
Post a Comment