如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
Part 6 原文 :
親愛的長腿叔叔：我只有一小會的時間，因為我要去上兩節課，然後收拾一個大箱子和一個手提箱，去趕四點鐘的火車，但是我想在走之前給您寫幾句，告訴您我有多喜歡您送的聖誕禮物。毛皮衣服、項鍊、利百代的圍巾、手套、手帕、書和提包，我都很喜歡。當然最愛的還是您！但是叔叔，您不能這樣寵壞我。我只是一個凡人，而且是一個很平凡的女孩子。您用這些世俗的好東西來引誘我，還讓我怎麼一心向學呢？
約翰·格利爾之家那位提供聖誕樹和星期天霜淇淋的董事是誰，我想我現在有了很強烈的預感。他沒有透露姓名，但是從行事風格來看，我也知道是誰了！您做了那麼多好事，一定會得到幸福的。晚安，並祝聖誕快樂。您永遠的，茱蒂，12月20日。PS：我也送了一個小禮物給您。如果您認識她，您會不會喜歡她呢？
叔叔，我本打算在城裡給您寫信的，不過紐約實在是個引人入勝的地方，我沒時間。我度過了一段有趣也很發人深省的日子，不過我很慶倖自己是孤兒院長大的，沒有出生在這樣一個家庭！不管我的成長經歷有多坎坷，但至少沒有活在虛情假意中。人們常常說，為財富所累，我現在理解他們的意思了。朱麗亞的家充滿了虛榮和物欲的氛圍，讓我喘不過氣來，一直到登上回程的特快列車，我才松了一口氣。屋子裡雕樑畫棟，裝潢得異常華麗，傢俱擺設也美輪美奐。所有人都衣著光鮮，低聲交談著，儼然一副很有教養的樣子。但是叔叔，說實話，從我們抵達到離開，我沒聽到一句真正意義上的談話。我覺得在他們家不存在任何思想。
彭德爾頓太太滿腦子都是珠寶、裁縫和社交活動。她和麥克布萊德太太是完全不同的兩種母親。有朝一日我結了婚，有了自己的家庭，我一定會盡我所能讓我家和麥克布萊德家一樣。無論如何，我也不會讓自己的孩子變成彭德爾頓家的人那樣。也許這樣批評一個剛剛款待過我的家庭很不禮貌。如果是這樣，請原諒我。這是私下的評論，只限於你我之間。我只在吃茶點的時候見過一次傑維少爺，但我沒有機會跟他單獨說話。這真是遺憾，去年夏天我們共同度過了多麼快樂的時光。我覺得他並不很在意他的親戚，而且我很肯定他的親戚也不在乎他。朱麗亞的媽媽說他不正常。
他是一個社會主義者，感謝上帝，幸好他沒有留長頭髮，系上紅領帶。她不知道他這些古怪的念頭是從哪兒來的，他們家族世代都信奉英國國教。他把他的錢都花在一些荒唐的改革項目上，而不是花在遊艇、汽車、馬球賽那些世俗認為合情合理的東西上。不過，他竟也花錢買了糖果！耶誕節的時候，他送了我和朱麗亞一人一箱。您知道，我覺得我也會是一個社會主義者。您不會介意吧，叔叔？我們和無政府主義者是有很大差別的。社會主義者不贊成煽動別人。按理說，我可能就是社會主義者，因為我屬於無產階級。我還沒決定自己具體是哪種類別，星期天我會查閱相關資料，然後在下一封信中宣佈我的信仰。
我看到無數劇院、賓館和漂亮的房子。我已經被瑪瑙、鍍金、拼花地板和棕櫚葉弄得暈頭轉向，到現在還有點呼吸不暢。不過我很高興能重新回到學校和書本裡，完完全全地又變回了一個學生。與紐約相比，學校寧靜的氛圍更能振奮我的精神。大學生活讓我很滿足，書本、研究和日常的課程讓我思如泉湧，如果精神疲倦了，就可以到體育館或是戶外去參加體育活動。而且學校裡總有很多與自己志趣相投的好朋友，我們常常徹夜不眠地暢談，直到睡覺的時候仍然精神亢奮、興致不減，就好像永久性地解決了世界級的難題。
我們的談話永遠沒有冷場，中間總是穿插著一些胡言亂語，那些愚蠢的笑話讓我們心滿意足。我們很欣賞自己的那些俏皮話！值得談論的並不是那些了不起的大事，從小事當中也能得到不少樂趣。叔叔，我已發現了快樂的秘訣，那就是活在當下。不為過去的事情後悔，也不寄希望於未來，只是好好把握當下的每一分、每一秒。這就好比種田，你可以粗略地耕作，也可以細緻地耕作。從今往後，我想要認真細緻地生活。我要享受每一秒鐘的生活，並且清楚地知道我正在享受生活。很多人不是這樣，他們喜歡和時間賽跑。
他們想要追求遙遠地平線上的某個目標，在激烈的奔跑中，他們氣喘吁吁、疲憊不堪，全然忽略了沿途美麗而寧靜的風景。結果有一天，他們發現自己老了，並且精疲力竭，是否達到目標已經變得毫無意義。而我決定在追尋夢想的途中，時不時地在路邊坐下，收集點點滴滴的歡樂，即便不能成為一個偉大的作家。您是否理解我的處世哲學呢？您永遠的茱蒂，1月11日。PS：今夜大雨傾盆，不時有小雨點打落在我的窗臺上。
親愛的同志：萬歲！我是一個費邊主義者。這是一種願意等待的社會主義者。我們並不急待革命在明天早晨發生，這會讓人手忙腳亂。我們希望革命在遙遠的未來發生，有一個循序漸進的過程，那個時候我們已經準備好了一切，並且能夠承受巨變。同時，我們必須通過改革工業、教育和孤兒院，準備好一切。您的好同志，茱蒂
親愛的長腿叔叔：請您別生氣我的信寫得這麼短。這不是一封信，我只是要告訴您，等我考試結束，我會好好給您寫一封信的。這次考試，我不僅僅要及格，而且要考出高分。因為我必須達到獎學金的要求。您用功學習的，J。 A。，2月11日，星期一第三節課
親愛的長腿叔叔：凱勒校長今天晚上發表了演講，內容是關於現代年輕人的輕率膚淺。他說，我們逐漸喪失了勤奮認真、一心向學的傳統美德。這尤為體現在我們對待權威無禮的態度上，而且我們也很不尊重自己的長輩。從教堂回來，我陷入了沉思。叔叔，我是不是太隨便了？我對您是不是應該更尊重、更疏遠？是的，我想我應該這麼做，我要重新開始。
我親愛的史密斯先生：期中考試全都通過了，您知道了一定很高興吧。我現在已經開始學習新學期的功課了。我決定不學化學了，已經學完了定性分析，準備開始學習生物。選這門課時我有點猶豫，因為這門課需要解剖蚯蚓和青蛙。上個星期在禮拜堂進行了一場非常有趣也很有意義的講座，內容是關於法國南部的羅馬人遺跡。我從沒聽過如此具有啟發性的演講。我們正在讀華茲華斯的《丁登寺旁》，這是英語文學課的閱讀材料。他的作品如此精美細膩，其中充滿了他泛神論的觀點。詩人雪萊、拜倫、濟慈、華茲華斯的作品都代表了上世紀初期的浪漫主義運動，這比之前的古典主義時期的更吸引我。
提到詩集，您有沒有讀過丁尼生《洛克斯利大廳》中動人的小詩？最近我常常去體育館鍛煉。學校建立了學監系統，如果不守規矩不去鍛煉就會很麻煩。體育館裡有一個水泥和大理石造的漂亮游泳池，這是某位校友捐贈的。我的室友麥克布萊德小姐把她的游泳衣給了我（泳衣縮了水，她穿不下了），我開始上游泳課了。昨天晚上我們的甜點是很好吃的粉紅霜淇淋。食物都是用蔬菜著的色，學校出於美觀和衛生的考量，禁止使用苯胺色素。最近天氣晴好，陽光燦爛，不時也有幾場瑞雪降臨。
我和我的同伴們都很喜歡步行上下課——尤其是下課的時候。親愛的史密斯先生，相信您的身體一定很好吧。您的，傑露莎·亞伯特謹上，3月5日
親愛的叔叔：春天又來了！您真該看看校園裡的美麗景色！我覺得您應該親自來一趟看一看。傑維少爺上星期五又來了，但是他來得不巧，因為莎莉、朱麗亞和我正要去趕火車。您猜我們去哪裡了？我們去普林斯頓參加舞會和一場球賽，如果您允許的話。我沒有事先徵求您的同意，因為您的秘書一定會反對。但是這其實很尋常，我們向學校請了假，麥克布萊德太太陪我們一起去。我們度過了美好的時光，但是我得省略細節，因為事情太多太複雜。4月24日
天沒亮我們就起床了！守夜人叫醒了我們一行六人。我們用鍋煮了咖啡（您一定沒見過那麼多咖啡渣！），然後步行兩英里到獨木山山頂看日出。我們手腳並用地爬上了最後一個山坡！差一點就趕不上了！也許您覺得我們沒有胃口吃早飯了，可是恰恰相反！親愛的叔叔，我今天好像特別感慨，滿頁都是驚嘆號。我本打算寫很多東西，那抽出新芽的樹枝，田徑場上的新煤渣跑道，明天要上的可怕的生物課，湖上的新獨木舟，得了肺炎的凱薩琳·普倫蒂斯；院長的安哥拉貓從家裡逃走，在弗格森大樓住了兩個星期，被清潔女工發現；我有三件新衣服，分別是白色的、粉色的和藍色的圓點花紋，有搭配的帽子。
但是我太困了。我總是在尋找藉口，不是嗎？但是女子大學的生活真的是非常忙碌的，一天下來，我們都筋疲力盡。今天尤其累，因為天剛亮就已經起來了。摯愛您的，茱蒂，星期六
親愛的長腿叔叔：如果上車的時候，眼睛直視前方，毫不理會別人，這是有禮貌的行為嗎？今天，一位美麗的夫人身著華麗的天鵝絨衣服上了車，整整十五分鐘，她面無表情地坐著，眼睛一直看著懸掛的廣告標語，對旁人不理不睬，好像自己是在場唯一重要的人。我覺得這十分不禮貌。而且，她錯過了很多東西。就在她被那張無聊標語吸引住的時候，我觀察了車上的所有人，真是十分有趣。附上首次出現的插畫。這看起來像是一根線吊著一隻蜘蛛，其實不是。這是一幅我在體育館游泳池裡學游泳的圖畫。
教練用一根繩子穿過我背後的腰帶，然後將繩子穿過天花板上的滑輪。只要信任自己的教練，這是一種很不錯的方法。不過，我一直都很怕她會鬆開繩子，所以我總是用一隻眼睛不安地看著她，靠另一隻眼睛游泳。由於我分心了，進步非常緩慢。最近天氣變化無常。我開始寫的時候外面正下著雨，這會兒，天又放晴了。莎莉和我要去打網球，這樣就可以不用去體育館了。5月15日
這封信我早該寫完的，可是我沒有。叔叔，如果我沒有定期寫信，您應該不會介意吧？我真的很喜歡寫信給您，這讓我覺得自己擁有家人。您喜歡我的信嗎？現在您不是唯一和我通信的人了。另外還有兩個人！今年冬天，我一直都收到傑維少爺給我寫來的優美的長信（信封上的字是用打字機打的，這樣朱麗亞就認不出筆跡了）。你聽過這樣令人震驚的事嗎？還有，每隔一個星期左右，我就會從普林斯頓收到一封字跡潦草、寫在黃色便簽紙上的信。我會迅速回復所有的來信，所以您瞧，我現在和別的女孩沒什麼差別了，我也能收信了。
我有沒有告訴您，我已被選為高年級戲劇俱樂部的成員？這個團體很難加入。一千人裡面只有七十五人能入選。您說，作為一個堅定不渝的社會主義者，我應不應該加入呢？您猜猜，社會學目前最吸引我的是什麼？我正在寫（多麼了不起！）一篇論文《失依兒童的教養》。教授草擬了一些題目，然後隨機發給我們，我就拿到了這篇。很有趣吧？晚餐的鐘聲響了。我路過郵筒時會把這封信寄掉的。摯愛您的J。，一周以後
親愛的叔叔：最近我非常非常忙碌。再過十天就是畢業典禮，而明天要參加考試。我忙著學習，忙著整理行裝，外面的世界如此動人，只呆在屋子裡實在是太難受了。不過沒關係，假期即將來臨。今年暑假，朱麗亞要出國，這已經是她第四次出國旅行了。叔叔，這世界本來就是不公平的，這一點毫無疑問。莎莉和去年一樣，還是去阿迪朗達克山區。您猜我會去哪裡？我給您三次機會。洛克威勒？不對。和莎莉一起去阿迪朗達克山區？也不是。（我再也不敢說我要去那裡了，去年的事讓我很洩氣。）猜不到了嗎？您真沒想像力。叔叔，如果您答應不會極力反對，我就告訴您。我得事先警告您的秘書，我已經下定決心了。
今年暑假，我會跟查理斯·派特森太太一起去海邊，給她明年秋天要上大學的女兒輔導功課。我是通過麥克布萊德家認識她的，她是一位非常迷人的女士。我還要教她的小女兒英語和拉丁語，不過我也有自己獨處的時間。每週我可以賺五十美金！您會不會覺得數目太高了？這是她提出來的，我本來覺得超過二十五塊已經很不好意思了。我將於九月一日離開馬格洛利亞（她住的地方），然後可能會在洛克威勒農場度過剩下的三個星期。我很想再見到森普爾夫婦和那些可愛的動物。叔叔，我的計畫沒有嚇到您吧？您瞧，我現在已經非常獨立了。您幫助我站起來，而現在我幾乎可以獨立行走了。
普林斯頓的畢業典禮和我們的考試時間重合了，這真是一個巨大的打擊。莎莉和我本來都想及時趕去那裡參加，但是根本不可能。再見，叔叔。希望您過一個愉快的夏天，等秋天來臨的時候，可以精力充沛地應對下一年的工作。（這應該是您寫給我的句子！）我不知道您夏天要做什麼，或者您有什麼休閒活動。我無法想像您所處的環境。您打高爾夫嗎？打獵？騎馬？或者只是曬著太陽沉思？不管您做什麼，都希望您過得愉快，還有，別忘了茱蒂。6月4日
親愛的叔叔：這是我寫得最艱難的一封信，但是我已經決定了我要做的事，絕對沒有任何轉寰的餘地。您暑假想要送我去歐洲，您真是太善良、太慷慨、太可愛了。我當時非常興奮，可是冷靜下來再三思慮後，還是決定拒絕您的好意。沒有道理先拒絕您繼續為我付學費，再要用您的錢去尋歡作樂。您不能讓我養成奢侈的生活習慣。未曾擁有，也談不上錯過。可是如果一個人認為，某件東西本就屬於他或她（英語需要另一種代詞），就再也離不開了。與莎莉和朱麗亞生活在一起，我簡樸的生活理念常常受到很大的挑戰。她們一出生就擁有了很多東西，覺得快樂是理所應當的事情。
她們認為，這世界虧欠了她們，她們想要什麼就該得到什麼。也許這世界的確是欠了她們，不管怎樣，世界也接受了債務，並且願意償還。可是世界沒有虧欠我，而且我一開始就清清楚楚知道了這一點。我沒有權利賒帳，也許哪天世界就會拒絕我的要求。我的比喻有點混亂，但我希望您能夠明白我的意思。無論如何，我的想法都不會改變，今年夏天我唯一該做的事情就是去做家教，開始自力更生的生活。6月10日
我剛寫完這些，這時候——您猜發生了什麼？女僕送來了傑維少爺的名片。他今年夏天也出國了，不是和朱麗亞他們家一起，而是自己去。我告訴他您也邀請我和一位女士一同去，這位女士陪伴著一群女孩子。叔叔，他知道您。也就是說，他知道我父母都過世了，有一位善良的先生送我上大學，我只是沒有勇氣告訴他關於約翰·格利爾之家的事情。他以為您不僅是我的監護人，也是我們家的一位舊識。我還沒告訴他我不認識您，那太奇怪了！他也堅持叫我去歐洲。他說這是非常必要的一種學習，我不該拒絕。而且他也會在這個時候去巴黎，那我們偶爾可以從陪同的夫人那裡溜出來，一起到一間華麗、有趣的外國餐廳吃飯。
叔叔，這真的很吸引我！我幾乎要被打動了，如果他的語氣不是那麼專橫，也許我已經屈服了。他可以循循善誘，但是不能夠強迫我。他說我是一個糊塗、愚蠢、缺乏理智、不切實際、又笨又固執的小孩（這只是一部分罵我的話，還有一些我已經不記得了），而且我不知道什麼對自己有利，應該有一位長者來為我判斷。我們幾乎要吵架了，我不是很肯定，但我覺得真的吵架了！不管怎樣，我很迅速地整理好我的行李，然後來到這裡。我覺得我最好是先切斷後路，再寫信給您。現在好了，完全沒有退路了。
現在我正在懸崖之巔（派特森太太居所的名字），衣服都已經取出來了，佛羅倫斯（小女兒）已經開始費盡心思地學習名詞詞尾變化了。真的相當費心思！她是一個被寵壞的孩子。我必須先端正她的學習態度，除了霜淇淋、蘇打水，她這一輩子還沒有對什麼東西專心過。我們的教室是在懸崖的一個安靜角落，派特森太太希望我在戶外教學，但我說，面對蔚藍的大海和來往的船隻，很難集中精神。尤其是我幻想自己身處於其中一條船上，這條船將會開往異國他鄉——不過，我不會讓自己想著拉丁語語法以外的東西。
介詞a或ab，absque，coram，cum，dee或ex，prae，pro，sine，tenus，in，subter，sub和super需要一定的語法’格’表示。您瞧，叔叔，我又投入到我的工作中去了，我的眼睛一直都在堅決地抵抗誘惑。請您別生我的氣，也千萬不要認為我辜負了您的好意，因為我永遠都感激您，永遠，永遠。唯一可以報答您的方式，就是成為一個非常、非常有用的公民。（女性也算公民嗎？我猜不是。）不管怎麼說，成為一個有用的人。當您看到我的時候，就可以說：’我為這世界培養了一個有用的人。’這聽起來不錯吧，叔叔？但是我希望別讓您失望了。
我時常突然覺得，自己不那麼優秀，規劃自己未來的事業是很有趣的，但是我很有可能變得跟普通人毫無差別。我最終可能會嫁給一個殯葬業者，成為他工作的動力。您永遠的，茱蒂，四天以後，馬格洛利亞
No comments:
Post a Comment