如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
Part 4 原文 :
親愛的長腿叔叔：三月的風陣陣吹來，天空中佈滿黑沉沉浮動的烏雲。松樹上的烏鴉呱呱亂叫。這聲音真是令人既興奮又愉悅。我真想合上書本，爬上山頂與那風兒賽跑。上星期六，我們一起玩了撒紙追逐遊戲，在又濕又軟的鄉間泥地上跑了五英里路。狐狸（由三個女孩扮演，她們帶著一大堆五彩紙屑）比二十七個獵人早出發半小時。我也是獵人，有八個獵人半路掉隊，只剩下了我們十九個。我們跟著紙屑翻過一座小山，穿過一片玉米地，進入一片沼澤。在那裡，我們必須輕輕地從一塊高地跳向另一塊高地，多數人都踩進齊踝深的泥濘裡。我們常常追著追著就追丟了，穿沼澤又浪費了二十五分鐘。
最後，我們穿過樹林爬上了一座山丘，來到一間倉庫的窗前。倉庫的門鎖上了，窗子又高又小。我覺得這很不公平，您說呢？我們沒有從窗子爬進去，而是繞到倉庫後面，在那兒發現了紙屑，我們爬過低矮的斜屋頂，跳過一道籬笆。狐狸以為我們被困在那兒了，但是我們沒讓她們得逞。之後，我們毫不耽擱地穿越了兩英里綿延的草地，非常艱難地追逐著狐狸們的蹤跡，因為紙屑已經越來越少了。遊戲規則規定，必須每隔最多六英尺就要撒下紙屑，但是我沒見過這麼長的六英尺。
經過兩小時堅持不懈的追蹤，我們終於在水晶泉（水晶泉是一個農場，姑娘們常坐雪橇和運甘草的馬車去那裡吃晚餐，晚餐有雞肉和華夫餅）的廚房裡抓到了狐狸們，三隻狐狸正安安靜靜地坐在那兒喝牛奶，吃蜂蜜和餅乾。她們沒想到我們會追到這裡，還以為我們被困在了倉庫的窗子那裡呢。兩方人馬都覺得自己獲勝了。我覺得應該是我們贏了，您說呢？因為她們還沒來得及回學校，我們就已經抓到她們了。我們十九個人就好像蝗蟲過境一樣，大聲吵著要蜂蜜。結果蜂蜜不夠分了，水晶泉太太（這是我們給她取的綽號，她本姓詹森）拿出上星期剛做的一罐草莓果醬和一罐楓糖，還有三條黑麵包。
我們六點半才回學校，比晚餐時間遲了半小時。我們沒換衣服就直奔餐廳，胃口竟然絲毫沒有受影響！結果我們所有人晚上都沒去做禮拜，理由很充分，因為我們的靴子沾滿了泥巴。我還沒跟您談過考試的事呢。每科都輕而易舉地通過了。現在，我已經瞭解了考試的訣竅，不會再不及格了。由於大一時討厭的拉丁文和幾何不及格，使得我在畢業時可能拿不到榮譽學位，但是，我一點都不放在心上。只要快樂，何需在意？（這句話是我引用的。我最近在讀英國古典文學。）談到古典文學，您有沒有讀過《哈姆雷特》？如果沒有，趕快讀一讀。這本書真的很棒。
我很久以前就聽說了莎士比亞，但我不知道他到底寫得怎樣，總是懷疑他盛名之下其實難副。很久以前，當我剛開始識字的時候，就發明了一種遊戲：每晚入睡前，我都會想像自己是正在讀的那本書上的一個人物（一個最重要的人物）。目前我是奧菲莉亞——多麼機智的奧菲莉亞啊！我會讓哈姆雷特無時無刻都覺得很幸福，我會愛他也會責備他，他感冒的時候，會給他圍上圍巾保暖。我一定會治好他的憂鬱。國王和王后會在一場海難中死去，葬禮也不用辦，哈姆雷特和我毫無後顧之憂地統治著丹麥。
我們將國家治理得非常好，他負責政務，我則主管慈善事業。我創辦了幾個一流的孤兒院。如果您或是其他董事願意來參觀，我很願意領您到處看看。我相信一定會給您很多啟示的。永遠是您最優雅的，奧菲莉亞，丹麥王后，3月5日
親愛的長腿叔叔：我覺得我不會上天堂——我在這世上已經得到了那麼多，死後再上天堂就太不公平了。讓我告訴您發生了什麼事。傑露莎·亞伯特贏得了《月刊》每年舉辦的短篇小說比賽獎（獎金是二十五美元）。這個比賽的參賽者大多是四年級生，而她只是一名大二的學生。當我看到自己的名字上榜，我幾乎不敢相信這是真的。也許我將來真的會成為一名作家。我真希望李皮特太太給我取的名字不是這麼傻，一聽就知道是個女作家，您說呢？此外，我還入選參演春季的戶外戲《皆大歡喜》，我演西莉婭，羅瑟琳的表妹。
最後一個消息：朱麗亞、莎莉和我下星期五要去紐約購物，還要在那裡住一晚，我們星期六要和’傑維少爺’一起去看戲。是他邀請我們的。朱麗亞要回家去住，莎莉和我準備住在馬沙華盛頓旅館。您聽過比這更讓人激動的事嗎？我這輩子從沒住過旅館，也沒進過劇院，除了有一次天主教會節日，邀請孤兒們看戲，不過那並不是一出真正的戲劇，所以不能算。您知道我們要看什麼戲嗎？《哈姆雷特》。想想看！我們學了四星期的莎士比亞，我對此已經爛熟於心了。想起這一切，我就激動不已，簡直難以入眠。
再見，叔叔。這世界真是充滿了樂趣。，您永遠的，茱蒂3月24日，或許是25日，我剛剛看了一下日曆。應該是28日。又PS：我看到一個有軌電車售票員，他的眼睛一只是棕色的，一只是藍色的，像不像偵探小說裡的大壞蛋？
親愛的長腿叔叔：天啊！紐約好大，不是嗎？伍斯特真是不能與之相提並論。您不會告訴我您真的住在這樣一個喧囂的城市中吧？短短兩天就已經讓我頭暈眼花了，我想我可能需要好幾個月才能恢復過來。我無法向您描述那些令人驚訝的所見所聞，但是，我想您既然就住在那兒，一定都知道。可是，那些街道很有趣，不是嗎？還有那些人，那些商店！我從沒在櫥窗裡見過如此可愛的東西。這些東西讓你想要把一輩子的時間都花在穿衣服上。莎莉、朱麗亞和我星期六早晨一起去購物。
朱麗亞帶我們去了一家商店，我從沒見過如此華美的地方：白色和金色的牆面、藍色的地毯、藍色的絲質窗簾和鍍金的椅子。一個特別漂亮的金髮女士穿著一襲黑色拖地長裙對我們笑臉相迎。我覺得我們好像是去做社交拜訪，差點要和她握手，但是，其實我們只是去買帽子而已，至少朱麗亞要買。她在一面鏡子前坐下來，試戴了一打帽子，一頂比一頂漂亮，然後買了最漂亮的兩頂。坐在試衣鏡前，買下任何自己喜歡的帽子，而完全不需要考慮價錢，生命中還有比這更快樂的事嗎？叔叔，毫無疑問，紐約會把約翰·格利爾之家苦心培養的清心寡欲迅速摧毀。
我們買完東西以後，和傑維少爺在雪利飯店見了面。我猜您也去過雪利飯店吧？您想想那裡是什麼樣子，然後再想想約翰·格利爾之家的餐室和那裡鋪著油布的桌子、不能打破的白色陶器以及木柄的刀叉，我的感覺您可想而知吧。我吃魚的時候用錯了叉子，不過侍者很好心地給了我另一把，所以沒人注意到。吃完午餐，我們就去了劇院。劇院真是令人目眩神迷，我簡直不敢相信我可以置身其中，我想我每晚都會夢見它。莎士比亞真的很棒，不是嗎？舞臺上演出的《哈姆雷特》比課堂上分析的要精彩多了，我以前就很喜歡這齣戲，現在就更不用說了！
我想，如果您不介意，我想當演員，不當作家了。我離開大學轉去戲劇學院好嗎？我演出時會給您預留一個包廂，並且會在舞臺腳燈的光芒中對您微笑。請在您的紐扣孔裡別上一朵紅玫瑰，這樣我就不會搞錯物件。如果我搞錯了，這可是相當難為情的。我們星期六晚上回了學校，並且在火車上吃了飯。餐桌上擺著粉色的燈，黑人侍應為我們服務。我以前從不知道火車上也供應餐點，所以不小心說了出來。’你究竟是在哪裡長大的？’朱麗亞問我。’在一個鄉村裡。’我小聲地回答。’難道你沒旅行過嗎？’她又問我。’上大學以前沒有，而我家離學校只有一百六十英里，路上不需要吃飯。’我對她說。
她對我越來越有興趣，因為我說的話很滑稽。平時我很小心，儘量不露口風，不過太過驚訝的時候還是會不小心說出來——而且我常常大驚小怪。叔叔，現在的生活真是一段令人眼花繚亂的經歷，我在約翰·格利爾之家呆了十八年，然後突然闖進了這個花花世界。不過，我已經慢慢適應了，已經很少犯這樣的錯誤了，和別的女孩子在一起也不再會覺得局促不安了。過去，別人看著我的時候，我常覺得渾身不自在，就好像他們看穿了我假冒的新衣服，發現了裡面的方格紋衣服。不過，我現在不會再為方格紋煩惱了。對我來說，昨日的苦惱已經夠人受的了。
我忘了告訴您花的事了。傑維少爺送了我們每人一大束紫羅蘭和鈴蘭。他真是個好人，不是嗎？基於我對那些董事的認識，我以前是不太在意男人的，不過我現在改變主意了。十一頁！瞧瞧這封信有多長！別怕，我已經寫完了。您永遠的，茱蒂，4月7日
親愛的富人先生：隨信附上您的五十元支票。我很感激您的好意，不過我覺得我不該收下。我的零用錢足夠買下我所需要的帽子。我很後悔自己寫了那些關於女帽店的蠢話，這只是因為我以前從沒見過這樣的地方。不管怎樣，我不是在乞討。我也不願意接受任何額外的恩惠。您真誠的，傑露莎·亞伯特，4月10日
最親愛的叔叔：您能原諒我昨天寫的那封信嗎？我一寄出去就後悔了，想要把它拿回來，可是那個討厭的郵差就是不肯把信還給我。現在已經是半夜了，我卻怎麼也睡不著，我在想，我就好像是條蟲——那種千足蟲，這是我能想到的最惡毒的詞了。我輕輕地關上房門，去了書房，不想吵醒朱麗亞和莎莉。然後從歷史筆記本中撕下一頁紙，坐在床上給您寫信。我只想告訴您，關於支票的事，我如此無禮，深感歉疚。我知道您給我支票完全是出於一番好意，您真是個善良的老人，對我盡心盡力，連帽子這樣的小事都替我想到了。我本該很有禮貌地將支票退回去才是。
無論如何，我都要把支票退還給您。我和別的女孩不同，她們可以毫無顧忌地去接受別人的饋贈，她們有父親、兄弟、阿姨、叔叔，但是我一個親人都沒有。我喜歡幻想您是我的親人，可是，這不過是幻想而已，我知道您並不屬於我。我是孤獨的，需要獨自面對這陌生的世界，每思及此，我就會戰戰兢兢。我將這些想法拋諸腦後，繼續活在幻想中，但是，叔叔，您看不出來嗎？我不能再接受額外的資助了，終有一天我要把錢都還給您，即便我如願成為了一個偉大的作家，也無法解決這樣一筆龐大的債務。我喜歡漂亮的帽子和其他漂亮的東西，但我不想抵押我的將來，來獲取這一切。
我相信您會原諒我的無禮，是嗎？我有一個很不好的習慣，一想到什麼就會很衝動地寫下來，然後毫不思量地就把信寄出。雖然我有時候粗心大意，不知感恩，但其實，我並不是這樣的人。在我心中，我一直都很感激您，感謝您給予我生命、自由和獨立。我的童年是一段漫長、壓抑的反叛期，而現在的每一天都過得很快樂，我簡直不敢相信這是真的。我覺得自己就像是小說裡杜撰出來的女主角。現在是兩點一刻。我要悄悄溜出去寄這封信。您很快就會收到這封信，和上一封信相隔時間不長，所以您也就不會討厭我太久。晚安，叔叔。我永遠愛您，茱蒂，4月11日
親愛的長腿叔叔：上星期六是運動會，場面真是壯觀。首先是所有班級列隊入場。每個人都穿著白色亞麻布的衣服，四年級的學生拿著藍色和金色的日本傘，三年級拿著白色和黃色的旗幟。我們班拿著深紅色的氣球——這非常搶眼，尤其當它們脫手飛上天的時候。而一年級則戴著綠色的皺紙帽子，帽邊還垂著長長的彩色紙帶。我們學校還從鎮上雇了一支樂隊，他們穿著藍色的制服。還有很多像馬戲團小丑一樣的喜劇演員，他們在各個比賽項目的間歇給觀眾帶來歡樂。朱麗亞穿得像一個肥胖的鄉下人，她粘著假鬍子，穿著亞麻的長衣，拿著鬆鬆垮垮的傘。
高高瘦瘦的派特西·莫里亞蒂（其實本名叫派特裡西。您聽過這樣的名字嗎？大概連李皮特太太也想不出這麼好的名字）扮演朱麗亞的太太，她戴著一頂可笑的綠色軟帽，帽子遮住一隻耳朵。她們走到哪裡，就會引起一陣陣笑聲。朱麗亞演得可真好。我還真沒想到，彭德爾頓家族的人也這麼有喜劇天分——希望傑維少爺別介意我這麼說，我從未將他看做是彭德爾頓家族的一員，就好像我從沒把您當做董事一樣。莎莉和我並不在入場式的佇列中，因為我們要參加比賽。您猜結果如何？我們倆都獲勝了，至少在某些項目上。我們都參加了急行跳遠，可是輸了。
不過莎莉在撐杆跳比賽中獲得了勝利（成績是七英尺三英寸），而我贏得了五十米短跑比賽的冠軍（成績是八秒）。我跑到終點時已經上氣不接下氣了，不過這真的很有趣，全班同學搖動手中的氣球一邊歡呼一邊大喊道：茱蒂·亞伯特怎麼樣？她真棒。誰真棒？茱蒂·亞伯特！叔叔，這是真正的榮譽。比賽結束後，我匆忙回到更衣室，她們用酒精給我擦洗了一下，還讓我含一片檸檬在嘴裡。您瞧，我們可是很專業的。為自己的班級贏得勝利是件好事，因為冠軍最多的班級可以獲得該年度的運動獎盃。今年的得主是四年級，他們以七項冠軍獲此殊榮。
運動委員會在體育館裡設下晚宴，款待所有的冠軍。晚餐有油炸軟殼蟹，還有做成籃球形狀的巧克力霜淇淋。昨晚，我花了大半夜時間讀了《簡·愛》。叔叔，您是不是年紀很大？是否還記得六十年以前的事情？如果您還記得，請您告訴我，那個時候的人都那麼說話嗎？那傲慢的布蘭奇夫人對男僕說：’你這騙子，閉上你的嘴，按我的指示去做。’羅切斯特先生所說的金屬蒼穹指的是天空，還有那個笑起來像土狼一樣的瘋女人，她點火燒了床幔，撕碎了新娘的面紗，還咬人——這真是徹頭徹尾的情節劇，不過即便如此，這本書還是讓人愛不釋手。
我不明白怎麼會有女孩子寫這樣一本書，尤其是一個在牧師家庭中長大的女孩。勃朗特家的事讓我非常感興趣。她們的書、她們的生活，還有她們的精神世界。她們是從哪裡得到的素材呢？當我讀到小簡·愛在孤兒院的悲慘遭遇時，我感到十分憤慨，以至於不得不出去走走散散心。我完全理解她的感受。我所認識的李皮特太太就是書中的布洛克·赫斯特先生。叔叔，您別生氣。我並不是說約翰·格利爾之家就和洛伍德學校一樣不好。我們不愁吃穿，又有足夠的水可以洗澡，地窖裡面還有火爐。但是它們仍有相似之處，我們的生活都很單調無聊。除了星期天例行公事的霜淇淋，沒有任何開心的事情發生。
整整十八年，我也僅僅只有一次冒險經歷，就是柴房著火的那次。我們半夜起床，穿上衣服，以防房子也燒著。但是，火並沒有燒到房子，所以我們又上床睡覺了。每個人都喜歡驚喜，這是人類的天性。可是，我卻從未有過，直到李皮特太太叫我到辦公室，然後告訴我約翰·史密斯先生要送我上大學。但是，她說得非常慢條斯理，幾乎沒有讓我感覺到一絲震驚。您知道，叔叔，我認為一個人最重要的特質就是想像力。它可以使人們設身處地地為他人著想，使人變得有同情心、善解人意。我覺得，應該在孩子身上著力培養這一特質。但是約翰·格利爾之家總是將這一特質在萌芽時期就迅速扼殺。
責任心是值得鼓勵的品性，但我覺得孩子應該不懂這個詞的含義，這個詞又討厭又可恨。他們應該從愛出發去做些事情。等我成了孤兒院的管理者，您就會見識到我的做法！這是我睡前最愛玩的遊戲。我的計畫非常詳細，涉及到所有細節，包括飲食、衣著、學習、娛樂和處罰，即使是最好的孩子也免不了有犯錯的時候。可是，不管怎樣，他們都會很快樂。我認為一個人，無論在其成長過程中遇到多少困難，都應該有一個快樂的童年，留待長大後追憶。如果將來我自己有孩子的話，無論我自己多麼痛苦，我都會讓他們無憂無慮地長大。（禮拜的鐘聲響了，我會找時間寫完這封信的。5月4日，
今天下午，當我從實驗室回來時，發現一隻小松鼠正坐在茶几上吃杏仁。現在天氣漸漸暖和了，我們會把窗戶打開，所以常常會有這樣的可愛之客來訪。星期四
昨天是星期五，今天沒有課，您大概以為，我昨晚一定在讀那套用獎金購買的《史蒂文生全集》，就這樣靜靜地度過一個夜晚。親愛的叔叔，如果您這麼想，那一定是因為您從沒上過女子大學。有六個女孩子到我們屋裡來做軟糖，有個女孩把糖水滴在了我們最好的地毯中央，我們怎麼洗都弄不乾淨了。最近我沒怎麼提到我的功課，但其實我們每天都在學習。放下功課，和您談談生活中的事情對我來說是一種放鬆，雖然我們之間的這種談話是單方的，但這也是您的錯。我很歡迎您在任何時候反駁我。這封信我已經斷斷續續地寫了三天了，我恐怕您現在都厭煩了！再見，善良的先生。茱蒂
長腿叔叔史密斯先生：先生，我已經學完了論證學以及分論點論述的方法。我決定學以致用，用以下方式給您寫信。它包含了所有必要的事實，而且沒有廢話。一、本周進行的筆試：1．化學2．歷史二、一座新宿舍正在建設中。1．建材：a．紅磚b．灰石2．容量：a．一位院長和五位導師b．兩百個女生c．一位舍監、三位廚師、二十位女侍應和二十位清潔女工三、我們今晚的甜點是奶凍。
四、我正在寫一篇關於莎士比亞戲劇來源的專題文章。五、今天下午打籃球的時候，盧·麥克馬洪滑倒了，她：1．肩部脫臼。2．膝蓋摔破。六、我有一頂新帽子，上面裝飾著1．藍色天鵝絨緞帶。2．兩根藍色的羽毛。3．三隻紅色的絨球。七、現在是九點半。八、晚安。茱蒂
親愛的長腿叔叔：您絕對想不到發生了什麼好事。麥克布萊德一家邀請我到他們在阿迪朗達克山區的營地過暑假。他們是一家俱樂部的會員，這個俱樂部坐落于樹林中一個美麗的小湖邊。會員們的木頭房子遍及林間。他們在湖中劃獨木舟，沿著林中小徑散步，遠足到別的營地去，俱樂部每週會辦一次舞會。吉米·麥克布萊德的一個大學同學也會去那裡玩幾天，所以您瞧，我們應該會有足夠的男舞伴了。麥克布萊德太太邀請我同去，她真好，不是嗎？可能是耶誕節的時候，我給她留下了好印象，所以她很喜歡我。請原諒這封信寫得那麼短。這不是一封真正的信，只是想要告訴您我的暑假計畫。您心滿意足的，茱蒂，6月2日
親愛的長腿叔叔：我剛剛收到您秘書寫給我的信，信中說史密斯先生希望我不要接受麥克布萊德太太的邀約，而是像去年暑假一樣回洛克威勒農場。叔叔，為什麼？到底為什麼呢？您不知道，麥克布萊德太太真的真的很需要我，我不會給他們家添一丁點麻煩，我會是一個好幫手。他們用人人數不夠，莎莉和我可以幫忙做很多事情。這對我來說是個學家務管理的好機會。每個女孩都應該學的，但我卻只會打理孤兒院。營地裡沒有跟我們同齡的女孩，所以麥克布萊德太太希望我可以給莎莉做伴。我們打算一起讀完下一學期的英語和社會學的書。教授說，如果我們在暑假提前讀完這些書，對下學期的學習會很有幫助。
如果我和她一同讀書，互相討論，那我們會比較容易記住這些知識。和莎莉的媽媽住在一起就可以學到很多。她是這世上最風趣、最善良、最迷人的女人，她無所不知。您想想，我和李皮特太太在一起度過了多少個暑假，我很想跟另一種類型的女性學習。您不用擔心我會擠到他們，因為他們的房子是用橡膠做的。當他們家有客人的時候，就會在樹林裡搭上幾個帳篷，並且打發男孩子們住在外面，這是一種既有趣又健康的暑期戶外活動。吉米·麥克布萊德還要教我騎馬、劃獨木舟、射擊，以及很多我應該知道的事。這樣有趣又自由自在的生活方式是我從未經歷過的。我覺得每個女孩在一生中都該經歷一次。
當然，我一定會聽您的話，但是，叔叔，請您，求您讓我去吧。我從沒這麼想做一件事情。這不是未來的大作家傑露莎·亞伯特寫信給您，而僅僅是一個小女孩——茱蒂。6月5日史密斯先生：先生，您七日的快件已經收到。我會遵循您秘書轉達的指令，於星期五動身去洛克威勒農場過暑假。此致傑露莎·亞伯特（小姐），7月9日
親愛的長腿叔叔：離上次寫信已隔了快兩個月了，我知道這是我不對，但是坦率地說，這個暑假我不太喜歡您。不得不放棄去麥克布萊德家的營地度暑假，您不知道我有多失望。當然我知道，您是我的監護人，我必須在所有事情上尊重您的意願，但是我找不到任何反對的理由。對我而言，這顯然是一件很有益的事。如果我是叔叔，而您是茱蒂，我一定會說：’祝福你，我的孩子，快去享受你的好時光，認識新朋友、學習新事物。在戶外體驗生活，讓自己更加健康強壯，已經辛苦地學習了一整年，好好放鬆放鬆。’但您不是這樣！僅僅交代您的秘書送來隻言片語，命令我去洛克威勒農場。
您的命令一點人情味都沒有，傷害了我的感情。如果您對我有我對您百分之一的感情，就該時不時地親手寫幾句話給我，而不是讓您的秘書用打字機打出那些可惡的句子。如果您表現出一丁點關心我的樣子，我會願意做任何事來讓您高興。我知道我應該好好地寫些內容詳細的長信給您，而不應該期待您的回復。您正踐行您的承諾——讓我受教育，我猜您一定認為我沒有履行我的義務。但是叔叔，這不容易，真的不容易。我太孤單了。您是我唯一關心的人，可是您卻不見蹤影。您對我來說，只是一個想像中的人，可是，真正的您也許跟我想像的完全不同。當我生病住院的時候，您也曾送來問候卡。
如今，每當我感到自己被人遺忘時，就會將卡片拿出來，反復讀幾遍。我想我越說越遠了，我真正想說的是：即使我的感情受到了傷害，因為被一個獨斷專橫、不講道理、權力無限、深藏不露的神一般的人主宰和支配是一種恥辱，但是，如果這個人曾經善良、寬容、體貼，就像您以前對我那樣，我想這個人有權做一個獨斷專橫、不講道理、權力無限而又隱藏不見的神，只要他想這麼做。我會原諒您，也會讓自己重新開心起來。可是，每當我收到莎莉的信，訴說他們在營地有多麼愉快，我就會覺得很難過。不管怎樣，讓我們重新開始，把不開心的事情都忘掉吧。
今年夏天，我不停地寫啊寫啊，已經寫了四個短篇故事，並寄往四家雜誌社。所以，您瞧，我正努力想要成為一個作家。我把工作間設在閣樓的角落裡，就是傑維少爺小時候雨天裡做遊戲的地方。這裡很涼快，又通風，有兩扇屋頂窗，窗邊的楓樹將小閣樓籠罩在樹蔭裡，楓樹的樹洞裡還住著一窩紅松鼠。過幾天我再給您寫一封像樣點的信，告訴您一些農場的消息。我們都希望能下場雨。您一如既往的，茱蒂，8月3日，洛克威勒農場
親愛的長腿叔叔：先生，我正在牧場池塘邊的一棵柳樹的第二個樹杈上給您寫信。樹下有只青蛙正呱呱直叫，頭頂上有只蟬正不停鳴唱，還有兩隻五子雀在樹幹上躥上躥下。我已經在這呆了一小時了，坐在這個樹杈上很舒服，我在上面放了兩塊沙發墊子。我帶了筆和便簽本上來，想要寫一篇流芳百世的短篇小說，但是我的女主角一直在跟我鬧彆扭，完全不按我的要求做，所以我暫且將她丟在一邊，先寫信給您。（儘管如此，我也完全沒有鬆懈下來，因為您也不會按照我的要求做。）如果您還住在嘈雜的紐約，我希望可以給您送去這兒動人的陽光、清風和美景。下了一周的雨後，鄉間的風景就如同天堂一般。
說到天堂，您還記不記得我去年夏天跟您提過的凱洛格先生？就是科納斯那所白色小教堂的牧師。哎，這個可憐的老先生過世了，去年冬天，死於肺炎。我聽過他六次佈道，對他的觀點非常熟悉。他臨終的觀點和他出生時的一模一樣。一個人居然可以四十七年如一日地堅持一種觀點，毫不動搖，我覺得這種人真應該被當做珍稀動物保護起來。我希望他可以享受頭戴金冠、手持豎琴的生活，他以前就很肯定自己會有這麼一天！現在新來了一個傲慢的年輕人頂替他的位置。教徒們對他心存懷疑，尤其是執事邱明斯先生領頭的那一派。看起來，教堂好像要發生可怕的分裂。我們這個教區的人一點也不喜歡宗教上的改革。
在下雨的這個星期裡，我呆在閣樓裡不眠不休地看書，主要是看史蒂文生的書。他本人比他書裡的那些人物有趣多了，我敢說，如果他把自己寫入書中，那一定會是個了不起的英雄。他用他父親留給他的一萬塊美金買了一艘遊艇，然後徜徉在南海，您不覺得這很棒嗎？他一生都喜歡冒險。如果我爸爸給我留了一萬塊，我也會這麼做的。去維利馬的想法真是令我如癡如狂，我也想去看看熱帶雨林，想去看看整個世界。我會成為一個偉大的作家、藝術家、演員、劇作家亦或是任何一種我能夠成為的偉大人物。我渴望可以四處遊歷，一看到地圖，我就想戴上帽子，拿著傘出發。’有生之年，我要看看南方的棕櫚葉和寺廟。’8月10日
好不容易才收集到一些消息寫進信裡！茱蒂最近變得很冷靜，她想要論述世界大事，而不再關注生活裡的雞毛蒜皮了。但如果您想聽聽這裡的新聞，請看如下消息：上星期二，我們的九隻小豬鍈過小溪逃跑了，最後只找回了八隻。我們不想無憑無據地冤枉他人，但是我們懷疑寡婦陶德比原來多了一隻小豬。韋弗先生把他的倉房和兩間地窖粉刷成明亮的南瓜黃，真難看，不過他說這顏色很耐髒。布魯爾家本周有客光臨，布魯爾太太的姐姐和兩個侄女從俄亥俄州來了。我們的一隻羅德島紅雞生了十五隻蛋，結果只孵出三隻小雞。我們實在不知道問題出在哪。我覺得，是羅德島紅雞品種很差，我還是喜歡奧爾平頓種雞。
伯尼瑞格四角區郵局的新職員喝光了所有庫存的牙買加薑汁酒，後來被人發現了，這些酒價值七美元。艾拉·哈奇老先生患有風濕病，不能再幹活了。從前他工資很高的時候沒有把錢攢下來，所以現在只能靠救濟金度日。下星期六晚上，這裡的學校將會舉行一場霜淇淋晚會。請帶著您的家人共同前往。我花了兩角五分在郵局買了一頂新帽子。這是我最新的肖像，畫的是我正要去耙乾草。天色已經暗下來了，我幾乎什麼都看不見了。不管怎樣，我的新聞也說完了。晚安，茱蒂，星期四傍晚，坐在門口的臺階上
No comments:
Post a Comment