如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
Part 17 原文 :
1944年3月15日 星期三，親愛的凱蒂：呸！噢，天哪！噢，天哪——這暗淡的場景就歇一小會兒吧！今天我只聽到’要是發生這個那個的話，那我們可就麻煩了……要是他或她生病了的話，那我們就孤立無援了……要是……’其他的話不說我想你也曉得了，起碼我敢說，到了這個時候，你已經非常瞭解’密室’了，完全能猜得出他們談話的勢頭。這麼一連串’要是，要是’的原因是克萊勒先生被抓去做挖掘工了。愛麗的鼻涕流個不停，可能會在家裡待到明天；梅愛樸的流感還沒有完全好；庫菲爾斯的胃出血已經非常嚴重，人正處於昏迷狀態。多麼悲慘啊！
倉庫裡的人明天會休一天假。愛麗可以待在家裡，這樣門就一直會是鎖著的，我們就都得像老鼠一樣安靜，免得鄰居聽到我們的動靜。亨克會在一點鐘來看望我們這些被拋棄的人，簡直就是動物園的管理員嘛。多少年來他頭一回在這個下午跟我們講了點外面的大千世界。你真該看看我們八個人圍坐在他身旁的情景，那樣子真像是一幅奶奶講故事的圖畫。他滔滔不絕地跟他這些專心的聽眾們講到了食物，當然了，還有梅愛朴醫生，凡是我們問到的都講了。’醫生，’他說，’別跟我講什麼醫生！我今早給他打電話，卻是他助手接的。我找他要流感的藥方子，回答是我可以在早晨八點到九點之間的任何時間過來取藥方子。
要是你流感很重，醫生會親自過來接電話，說‘把舌頭伸出來，說啊——我聽出來了，你喉嚨發炎了。我會給你寫個藥方子找藥劑師拿藥的。再見。’就這麼回事兒。’真是絕妙的就診，只用電話操作就行了。但我也不想批評醫生們，畢竟一個人只有兩隻手，而這些日子有那麼多病人，能治病的醫生卻相當地少。不過當亨克跟我們複述這段電話的時候我們還是笑得要死。我能想像得出，如今一個醫生的候診室裡會是一番多麼繁忙的景像啊。誰也不會再瞧不起那些有健康保險登記的病人了，被鄙視的會是那些只生了些小病的人，人們會想：’嘿，說你呢，你待在這兒幹嗎？請你別排隊了，急診優先！’你的，安妮
1944年3月16日 星期四，親愛的凱蒂：天氣好極了，特別地好，我簡直無法形容。我馬上就會到閣樓上去。現在我曉得我為什麼比彼得煩躁多了。他有自己的房間，可以在那兒工作、做夢、思考和睡覺。而我卻被從一個角落趕到另一個角落。我幾乎就沒在自己的’雙人間’裡待過，可我是多麼希望有自己的房間啊。所以我才會那麼頻繁地往閣樓上跑。在那裡，和你在一起，我可以有片刻的時間做我自己，只是片刻。但我還是不想為自己叫屈，相反，我想勇敢點。謝天謝地，其他人覺察不出我內心的感受，只知道我對媽媽的態度變得一天比一天冷淡，對爸爸也沒有那麼親切了，跟瑪格特乾脆什麼事兒也不說。
我完全把自己封閉了起來。最要緊的是，我必須維持我外表的克制，決不能讓別人曉得我內心連綿不斷的戰爭。是欲望和常識之間的戰爭。後者至今仍然勝出；可前者會不會終究成為二者中的強者呢？有時候我害怕它會，而有時候我又多麼渴望它會！噢，跟彼得什麼都不能說實在讓人受不了，但我又知道他一定是先開口的人。我有太多的話想要說，有太多的事想要做，這一切我全都在夢裡體驗過了。看到又一天就這麼過去了，心中的渴望沒有一樣成真，我感到心痛不已！是啊，凱蒂，安妮真是一個瘋狂的孩子，可我就生活在瘋狂的時代啊，就生活在更加瘋狂的環境裡。
可是，最精彩的一點是至少我還能用筆寫下自己的思想和感情，要不然我肯定會被悶死的！我不知道彼得對這一切究竟怎麼想？我不斷地希望總有一天我能把這些告訴他。他對我也一定猜到了些什麼，因為他愛的絕對不可能是外表的安妮，而是他早已瞭解了的。他，一個愛好和平和安靜的人，怎麼就不能從我成天的喧嚷和慌亂中有絲毫的察覺呢？他有沒有可能成為第一個，而且是唯一一個看穿我堅硬的盔甲的人呢？那一刻的到來對他來說還需要很久嗎？不是有句老話說，愛源於同情或者二者並駕齊驅嗎？我是不是也是這種情況呢？因為我常常為他感到難過，就像同情我自己一樣。
我不知道，真的不知道應該怎樣開口。對他來說，開口說話更難。那他應該怎麼做呢？也許我能給他寫信，這樣他就能知道我到底想說什麼，而說出來太難。你的，安妮
1944年3月17日 星期五，親愛的凱蒂：’密室’總算又松了一大口氣。克萊勒已經被法庭判決免於挖掘勞動。愛麗的鼻子總算能讓她清楚地說會兒話了。一切又都好了起來。除了瑪格特和我開始對我們的父母有點不耐煩。不要誤解我，我暫時沒法跟媽媽處得好，這你是知道的。我還是很愛爸爸，瑪格特也愛爸爸和媽媽，可等你到了我們這麼大的時候，你一定希望有那麼幾件事情能夠自己做主，有時候你一定希望能夠獨立。只要我上樓，就會有人問我上去幹什麼。我不能往吃的東西里加鹽，每天晚上一到八點一刻媽媽總會問我是不是該脫衣服了，我讀的每一本書都一定要接受檢查。
說真的他們其實一點也不嚴格，我幾乎什麼書都可以讀，可我們兩個人都對整天延續的詢問和斥責厭煩極了。還有一件事，主要跟我有關，也不討他們喜歡：我不再喜歡有那麼多親吻了，覺得那些花哨的昵稱也非常做作。一句話，我現在最希望能有一小會兒擺脫他們而存在。瑪格特昨天晚上說:’我覺得煩死人了，只要你無意間歎了口氣，或者把手擱在腦門上，他們就會問你是不是頭疼了，是不是哪兒覺得不舒服，那樣子真奇怪！’這對我們兩個來說都是沉重的打擊，突然間意識到了我們從前在家裡擁有的信任與和諧已經所剩無幾了。這大部分是因為在這個地方我們都被’看歪了’。
我的意思是我們全都被當小孩子來對待，其實我們比大多數同齡的女孩要成熟多了。雖然我只有14歲，但我非常瞭解我想要什麼，我知道誰對誰錯。我有自己的思想、原則和看法，這對一個少女來說聽上去不太正常，但我的確覺得自己更像一個人，而不是一個小孩，我是一個完全獨立於任何其他人的人。我知道無論討論事情還是爭論我都比媽媽強，我知道我沒有那麼多偏見，我不誇大其詞，我更加精確和敏捷，更因為——你可能會笑話——我覺得自己在很多事情上比她高明。
要是我愛上一個人，我首先一定要對他有仰慕之情，仰慕和崇敬。只要我能擁有彼得，一切都會好起來的，因為我在很多方面確實非常仰慕他。他實在是一個可愛又漂亮的小夥子。你的，安妮
1944年3月19日 星期日，親愛的凱蒂：昨天對我來說是個重要的日子，我決定把心裡話都對彼得說出來。就在我們快要坐下來吃晚飯的時候，我小聲對他說：’今晚你還要學速記嗎，彼得？’’不用。’這是他的回答。’那我待會兒很想和你說說話！’他同意了。洗完了碗，我便在他父母房間的窗戶邊上站了一會兒，看看風景，可一會兒我就去找彼得了。他站在敞開的窗戶左邊，我走過去就站在右邊，接著我們就談開了。在半明半暗中，在敞開的窗戶邊上說話要比在雪亮的光線裡容易多了，我相信彼得的感覺也會是一樣的。
我們彼此聊了很多，很多很多，多得我沒法全部重複，但非常開心。這是我在’密室’裡度過的最美妙的一個晚上。我來簡單地跟你講一下我們都聊了些什麼吧。我們首先談到爭吵，談到我現在對他們的看法已經大不一樣了，還有和父母之間產生的疏遠感。我跟彼得講到了媽媽、爸爸和瑪格特，還有我自己。有那麼一會兒，他問：’我猜每天晚上臨睡前你都會給每個人一個晚安吻的，是吧？’’一個？一打！怎麼了，你沒有嗎？’’沒有，我從來都沒有親過誰。’’過生日的時候也沒有？’’有的，那時候有。’
接著我們聊到了我們都不能在父母面前講真心話。他說他父母非常想瞭解他的心事，但他不想。我說到我躺在床上痛哭，用以發洩苦悶；而他跑到頂樓裡罵個痛快。我們說到瑪格特和我彼此才剛剛瞭解，但即便如此，我們也不能無話不講，因為我們總待在一起。我們聊了一切可以想到的事情——噢，他和我想的簡直完全一樣！接著我們又聊到了1942年，那時的我們多麼不同。現在，我們對自己的看法已經大不一樣了，而剛開始的時候我們又多麼不能彼此容忍，他覺得我當時話太多，無法無天，而我也很快覺得跟他沒什麼共同語言。我過去總搞不明白為什麼他從來都不逗我，但現在我卻很開心。
他還提到他常常有意讓自己跟我們所有人隔離開來。我說我到處吵嚷和他的沉默其實沒多大區別。我其實也很愛安靜。但除了我的日記卻沒有一樣屬於自己的東西。他說我父母以及兩個孩子讓他特別開心，而我也很高興這裡有他。我還說我現在能理解他的克制了，還有他跟他父母的關係，希望自己能幫助他。’你一直在幫我呀！’他說。’怎麼幫的？’我非常驚訝地問。’憑你的快活。’這實在是他說過的最動聽的話。真是太好了，他一定已經把我當一個朋友來喜歡了，而在眼下這就足夠了。我心裡特別感激和快活，我簡直說不出話來。我一定要向你道歉，凱蒂，我的風格今天實在有失水準。
我剛剛把跑進腦子裡的想法都寫下來了，我現在有種感覺，彼得和我擁有一個共同的秘密。假如他用那雙滿含笑意和柔情的眼睛看著我，那就好像在我的內心裡點亮了一小盞燈。我希望它一直都保持這個樣子，希望我們還會有更多更多在一起的燦爛時光！你的滿含感激和幸福之情的，安妮
1944年3月20日 星期一，親愛的凱蒂：今天早上彼得問我，要不要哪天再去找他，並且說我根本就不打攪他，還說只要能容納一個人的房間就能容納兩個人。我說我不能每天晚上都來，因為樓下的人不喜歡這樣，但他覺得我不用為此煩惱。後來我就說我很願意找個星期六的晚上來，還特別求他月亮出來的時候一定要叫我。’然後我們就一起下樓，’他回答，’到樓下去看月亮。’與此同時我的幸福被籠上了一層淡淡的陰影。我想了很久，瑪格特其實也挺喜歡彼得的。她到底有多喜歡我不知道，但我覺得這實在很折磨人。每次我和彼得在一起的時候，一定都讓她很痛苦，但有意思的是她幾乎從沒有顯露出來過。
我敢肯定她一定嫉妒死我了，但瑪格特只說我用不著可憐她。’要是你成了局外人，那就糟透了。’我說。’我已經習慣了，’她回答，有點酸酸的。我還沒敢跟彼得講這個，也許過陣子吧，但我們還是先聊了不少其他東西。昨天晚上我又挨了媽媽一頓訓，實在是活該。我對她的態度不應該太冷淡了。所以無論如何，我還是得再變得友好一點，檢點自己的言行。皮姆最近也有點異樣。他好像已經不再把我當小孩看了，這使他在我心目中的形像更可愛了。就讓我們繼續觀察，看看還會有什麼變化吧！暫時夠了，我對彼得的感情已經不能再滿了。除了看著他，什麼事也做不了！
瑪格特善良的證據：（這是我今天收到的，1944年3月20日。）安妮，我昨天跟你說我不嫉妒你的時候只有一半是真話。是這樣的，對你和彼得我都不嫉妒。我只是為自己至今還沒有找到屬於自己的人有點難過，但要想找到一個能和我交流思想和感情的人，眼下也不大可能。但我不能為此而怪罪你。一個人在這裡失去的已經夠多的了，有那麼多值得珍惜的東西別人卻不以為然。話又說回來，無論如何，我很清楚我和彼得是不可能走得很遠的，因為我有一種感覺就是假如我想跟一個人談很多，我就希望跟他有非常親密的關係。我希望不用我說很多話，他就能深深地看透我。
要想這樣子，那個人就必然是我認為在才智上超過我的人，而彼得在這方面顯然不足。但你和彼得在一起我卻完全能理解。你一點都沒有讓我成為局外人，不要因為我而對你自己有絲毫的責備。你和彼得一定會獲得真正的友誼。’我的答覆：親愛的瑪格特，我覺得你的信特別溫柔甜蜜，但我還是不太高興，我也不認為自己應該高興。就目前而言，在彼得和我之間還不存在你以為的那種秘密，但在一扇敞開的窗戶旁的黃昏中，彼此可以比在耀眼的陽光裡說出更多的話。同樣，小聲說出你的感情也比大聲喊出更容易。我認為你開始對彼得有了一種類似姐姐的感情，你過去一直是願意幫助他的，就和我一樣。
也許你有時候還會這麼做的，儘管你們之間還沒有我們之間的信任。我以為信任一定要來自雙方，我想這就是為什麼爸爸和我從不至於如此的原因。我們還是別再談那麼多了吧，假如你有什麼話要說就寫信給我，因為在紙上我能把話說得更清楚。你不知道我有多仰慕你，我只希望自己也能獲得一點點你和爸爸身上都有的那種善良，因為就現在來看你和爸爸在那方面幾乎是一樣的。你的，安妮
1944年3月22日 星期三，親愛的凱蒂：昨晚我收到瑪格特的回信：親愛的安妮:昨天讀了你的信之後心裡很不舒服，知道你去看彼得總會帶著良心的責備，可這實在是沒有理由的。在我內心深處我覺得自己有權利和某個人分享彼此的心事，但我還不能和彼得那麼做。不過，我的感覺的確如你所說，彼得有點像個兄弟，是弟弟；我們彼此都願意敞開心扉，如果繼續接觸，姐弟之間的那種感情可能還會發展起來，也許是以後，又也許永遠不會；但是，那種感情一定還沒有到達那個階段。所以你真的不需要可憐我。既然你找到了夥伴，就盡情享受吧。
與此同時這裡變得越來越精彩。我相信，凱蒂，我們在這個’密室’裡一定會擁有一種真正的了不起的愛。別擔心，我還沒有想到要嫁給他哩。我不知道他長大了之後會是什麼樣子，也不知道我們是不是真的會愛到可以結婚那麼深。我現在只知道彼得是愛我的，但究竟有多深我自己也不清楚。他是不是只想要一個特別好的朋友，又或許我對他的吸引力只不過是一個普通的姑娘或一個妹妹，我還沒有弄清楚。當他告訴我，他父母爭吵時，我總能幫助他的時候，我高興極了。這令我對他的友誼的信任又向前邁了一步。我昨天問他假如這裡有一打安妮成天來找他，他會怎麼辦。
他的回答是：’如果她們都跟你一樣，那肯定不壞呀！’他對我特別熱情，我也相信他真的喜歡看見我。同時他現在還在勤奮地學習法語，甚至在床上還要弄到十點一刻。噢，當我想到星期六晚上，一句話一句話回想的時候，頭一次我不再對自己感到失望了。我的意思是說心裡怎麼想就原樣把它說出來，不再會像從前那樣改變什麼。他太英俊了，不管他笑的時候還是靜悄悄地看著正前方的時候，他實在是個可愛的人，大好人。我猜，關於我，最讓他吃驚的發現是：我再也不是從前那個膚淺俗氣的安妮了，而是一個充滿了幻想的怪人，就像他自己一樣，有著許多煩惱和困惑。
你的，安妮回復：親愛的瑪格特：我認為我們最好靜靜地等待，看會發生什麼。彼得和我作出最後的決定的時間不會太久的，要麼繼續像從前一樣，要麼完全不同。究竟會怎麼樣，我也不曉得，我也不願費心去妄想。但有一件事情我是一定會做的，假如彼得和我決定做朋友，我就會告訴他，你也非常喜歡他；還會跟他講，只要需要你隨時都會説明他。這第二點可能不是你的本意，但我現在也管不了了。我不知道彼得怎麼看你的，但我到時候會問他的。我覺得這不壞——正相反！永遠歡迎你到閣樓裡來和我們一起玩。
不管我們在哪裡，你絕對不可能打攪我們的，因為我們之間已經有了一種默契。我們只會在天黑的晚上聊天。拿出你的勇氣吧！就像我一樣。儘管並不總那麼容易，但屬於你的那一刻可能會比你想像的來得更早。你的，安妮
1944年3月23日 星期四，親愛的凱蒂：眼下一切或多或少又恢復了正常。給我們提供購物券的那幾個人從監獄裡放出來了，感謝上天！梅愛樸昨天回來了。愛麗也好多了，儘管還有點咳嗽。庫菲爾斯還要在家裡待很長一陣子。昨天，附近有一架飛機墜毀了，飛機裡的人都及時地跳了傘。飛機落到了一所學校裡，幸虧這時裡面沒有孩子。結果只起了一場小火，死了兩個人。他們跳傘的時候德國人向他們猛烈地開火。看到這個情景的阿姆斯特丹人都快要氣炸了，對這種膽小的行徑非常憤怒。而我們呢——我是說我們這些女士們——簡直快要嚇死了。我特別討厭猛烈的槍聲。
No comments:
Post a Comment