如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
Part 7 原文 :
19，卵囊
第二天早晨，當第一縷晨光從天空出現，麻雀們開始在樹上叫時；當母牛把身上的鏈子搖得直響，公雞也開始啼叫時；當早行的汽車從路邊呼嘯而過時，威伯醒了，開始尋找夏洛。他在豬圈後面上方的一個角落裡看到了她。她顯得很安詳，八條腿都松松地張在那裡。她似乎在一夜之間縮小了。在她身旁，威伯看到了一個奇怪的東西，就粘在豬圈的頂層上。那是一種囊，或者說是繭。看起來是桃紅色的，好像是用棉花糖做出來的。‘你醒了嗎，夏洛？’他輕聲問。‘是的，’她回答。‘那漂亮的小東西是什麼？是你造的嗎？’‘是我造的，’夏洛用微弱的聲音回答。‘那是個玩具嗎？’
‘玩具？應該說不是。這是我的卵囊，我的Magnum
opus。’‘我不懂Magnum opus 是什麼意思，’威伯說。‘那是一句拉丁語，’夏洛解釋說。’它的意思就像'最偉大的作品'。這個卵囊就是我最偉大的作品--是我曾經造出的最好的東西。‘裡面裝的是什麼？’威伯問。’卵嗎？’‘514枚卵，’她回答。‘514枚？’威伯說。’你在騙我。’‘不，我沒有，我數過的。我先是一個一個地數著，然後就一直數到完--這正好可以消磨時間。’‘這是一個完美的卵囊，’威伯驕傲地說，好像這個卵囊是他自己造的一樣。‘是的，它是很完美，’夏洛用她的兩條前腿拍著卵囊說。’
此外，我還能保證，它是非常結實的。它是用我最粗的絲線造出來的。它還能防水。這些卵在裡面會時刻保持溫暖、乾燥的。’‘夏洛，’威伯做夢般地說，’你真的會有514個孩子嗎？’‘如果沒有意外的話，會有的，’她說。’可是，他們得明年春天才會孵出來。’威伯注意到夏洛的語調顯得很悲傷。‘是什麼使你的聲音聽起來那麼傷心？我想你該為此狂喜才對。’‘噢，不用在意我，’夏洛說。’我只是沒有力氣了。我感到悲傷，是因為我將看不到我的孩子們了，我想。’‘你為什麼認為你看不到你的孩子們！你當然能了。我們都會看見他們的。
到了明天春天，看著514只小蜘蛛在穀倉地窖跑來跑去，一定是很開心的。那時，母鵝將孵出又一群小鵝，綿羊也會生出新的羊羔來……’‘可能吧，’夏洛輕輕地說。’不管怎樣，我都有一個預感，我將不會看到我昨夜努力的成果了。我現在的感覺很糟。告訴你實話吧，我想我正在衰殘下去。’威伯不明白’衰殘’的意思，也不好意思總請夏洛來做解釋。但由於極度的擔心，他覺得還是有必要問個清楚。‘'衰殘'是什麼意思？’‘就是說我的行動正在變得遲緩，歲月已經不饒人了。我不再年輕了，威伯。但我不要你為我擔憂。今天是你的好日子。看我的網--在裡面有露珠時，看起來效果不是很好嗎？’
夏洛今天早上織的網，看起來比以往任何時候織出來的都要美。每根絲線上都綴飾著光閃閃的晨露。從東邊照過來的陽光使裡面的字顯得格外的清晰、美麗。那是一張無論構思還是織工都十分完美的網。一、兩個小時後，如流的人群將會湧過來，讚美著，讀著，對威伯看著，為眼中出現的奇跡而驚歎。當威伯正在觀賞那張網時，幾縷小鬍子和一張尖尖的面孔出現了。坦普爾曼慢慢地蹭回豬圈，躺到了角落裡。‘我回來了，’他啞著嗓子說。’多美的一夜！’老鼠脹得比平時足足胖了兩倍。他的肚子就像一個大圓果醬瓶子。‘多美的一夜！’他沙啞地重複道。’
多麼豐盛的酒宴！真正的狂吃！我一定吃下了整整三十份剩下來的午餐。我從沒見過這麼好的剩飯，白天的火熱和這麼長時間的烘烤恰好使得這些東西變得格外的夠味。噢，太豐盛了，我的朋友，太豐盛了！’‘你該為你的行為感到羞恥，’夏洛厭惡地說。’如果你得了嚴重的消化不良，那可是活該。’‘用不著你為我的肚子操心，’坦普爾曼咆哮。’它可以容納任何東西。順便說一句，我得到一個壞消息。當我從那頭豬旁邊經過時--就是叫伯伯的那頭豬--我看到他的豬圈前面貼著一個藍標籤。那表示他得了頭獎。我猜你輸了，威伯。你可要儘量想開呀--沒人會來給你掛什麼獎章了。
此外，如果祖克曼先生對你改了主意，我也不會吃驚的。活到他想吃鮮豬肉和薰火腿、脆醃肉的時候為止吧！那時他會對你揮舞起刀子來的，我的寶貝。’‘住嘴，坦普爾曼！’夏洛說。’你吃得太多了吧，撐得你都開始說胡話了。別聽他的，威伯！’威伯盡力使自己不去回想剛才老鼠說過的話。他決定換個話題，來分散注意力。‘坦普爾曼，’威伯說，’如果你不是吃傻了，就該注意到夏洛已經造了個卵囊。她要做媽媽了。告訴你一個消息，那個桃色的小卵囊裡有514枚卵呢。’‘那是真的嗎？’老鼠的眼睛好奇地盯著卵囊問。‘是的，真的，’夏洛輕聲道。‘恭喜！’坦普爾曼嘟囔道，’這是個不平凡的夜晚！’
他閉上眼，拖過一些稻草蓋到身上，美美地睡了。威伯和夏洛很高興能暫時擺脫老鼠的糾纏。九點鐘，阿拉貝爾先生的卡車開回展覽會場，停到威伯的豬圈旁。每個人都下了車。 ‘看！’芬叫。’看夏洛的網！看上面說什麼！’大人和孩子們手牽著手站在那裡，觀察著這個新織的字。‘謙恭’，祖克曼先生說。’這個詞對威伯太合適了！’每個人都說蜘蛛網裡又出現了奇跡。威伯神情可愛地望著人們的臉。他看起來既謙恭，又討人喜歡。芬會意地朝夏洛眨了眨眼。不久魯維開始忙起來。他把一桶溫乎的豬食倒進食槽，又在威伯吃早飯時，用一根光滑的小棍子輕輕地給他抓癢。
‘等一下！’埃弗裡說。’看這個！’他指著’伯伯’的豬圈上的藍標籤說。’這頭豬已經贏得了大獎。’祖克曼一家與阿拉貝爾一家盯住了那張標籤。祖克曼太太開始哭起來。沒人再說一句話。他們只是呆呆地看著那標籤。然後他們看看’伯伯’，再看看標籤。魯維掏出一方特別大的手絹大聲地擤著鼻子--這聲音很大，大得連那邊馬廄裡的馬夫都聽見了。‘能給我點兒錢嗎？’芬問。’我想去遊樂場。’‘你就在這兒呆著！’她的母親說。淚水開始在芬的眼裡打轉。‘你們都哭什麼？’祖克曼先生說。’讓我們忙起來！伊蒂絲，拿優酪乳來！’祖克曼太太用手絹擦擦眼睛。她走向卡車，帶回一個裝著一加侖優酪乳的瓶子。
‘洗澡時間！’祖克曼先生歡叫。他和祖克曼太太，埃弗裡走進威伯的豬圈。埃弗裡慢慢地往威伯的頭和背上倒著優酪乳，當優酪乳流到威伯身上時，祖克曼夫婦就把它往威伯的毛髮和皮膚上抹。過路的人都停下來參觀。不久，一頭漂亮的豬出現了。威伯又白又光滑，變得非常漂亮。早晨的陽光映過了他粉紅色的耳朵。‘他不像那個圈裡的豬那麼大，’一個旁觀者說，’但他更乾淨。這就是我喜歡他的地方。’‘我也這麼想，’另一個男人說。‘他也很謙恭，’一個女人讀著網裡的字說。每個來參觀的人都對威伯說了些讚美的話。大家都對那張網感到驚奇。當然，沒人注意到夏洛。
突然，擴音器裡傳出了聲音。‘請注意！’那裡面說。’請霍默·祖克曼先生把他的名豬帶到大看臺上的裁判場來。二十分鐘後，將在那裡頒發一項特別獎。每個人都被邀請參加。請把你的豬裝進箱子，祖克曼先生，立即向裁判場報到！’在這通告發佈完的一瞬間裡，阿拉貝爾一家與祖克曼一家幾乎什麼也說不出，也不能動了。然後，埃弗裡抓起一大把稻草興奮地大叫著向空中撒去。這些稻草就像婚禮上撒的五彩紙般，飄上了芬的頭髮。阿拉貝爾先生吻了阿拉貝爾太太。埃弗裡吻了威伯。魯維對大家揮手示意。芬緊緊抱住了她的母親。埃弗裡抱住了芬。阿拉貝爾太太抱住了祖克曼太太。
在豬圈頂層上的陰影裡，無人察覺的夏洛正蹲在那裡，前腿激動地緊抱著她的卵囊。她的心不象以前跳得那麼有力了，她感覺自己現在既衰老又無力，但她相信，最後她終於救了威伯的命，所以她的心裡非常的滿足。‘我們不要浪費時間了！’祖克曼先生喊。’魯維，幫我抬箱子！’‘可以給我點錢嗎？’芬問。‘你等等！’阿拉貝爾說。’你看不到大家都在忙著嗎？’‘把空優酪乳瓶送回卡車上去！’阿拉貝爾先生命令。埃弗裡抱著瓶子沖上了卡車。‘我的頭髮看起來還好吧？’祖克曼太太說。‘還好，’祖克曼先生敷衍道，在他和魯維把板條箱放到威伯面前的時候。‘你根本就沒看我的頭髮！’祖克曼太太說。
‘你很好，伊蒂絲，’阿拉貝爾先生說。’只要你保持鎮靜。’睡在稻草裡的坦普爾曼，聽到響動，醒了過來。他根本就不知道發生了什麼事，但他看到男人們正在把威伯往板條箱裡抬，就也決定跟著去。他找個沒人看到的時機溜進了板條箱，藏到稻草的最下麵。‘孩子們，準備！’祖克曼先生喊。’我們走！’他和阿拉貝爾先生、魯維、埃弗裡扛起箱子往卡車走去。芬跳上車，坐到了箱子上。她的頭髮上還粘著稻草，顯得格外的俏皮可愛。阿拉貝爾先生發動了引擎。大家都上了車，往裁判場那裡駛去。當他們經過費理斯大轉輪時，芬望了大轉輪一眼，希望她能和亨利一起坐到大轉輪最高處的座位裡。
20，勝利時刻
‘特別消息！’廣播喇叭裡以一種炫耀的聲音說。’展覽會的主辦者正在非常榮幸地為各位介紹霍默·L·祖克曼先生和他的名豬。裝著這頭非凡的動物的卡車現在正朝我們開過來。請往後退，讓卡車開過來！這頭豬馬上就要被送到大看臺前的特別裁判場來，並在那裡被授予特別獎。請大家後退，讓卡車通過。謝謝你們。’當聽到這些報導時，威伯顫抖起來，他幸福得都要暈過去了。卡車慢慢地往前開著，周圍擠滿了人。阿拉貝爾先生不得不開得很小心，以免壓到人。最後他終於設法開到了裁判場前。埃弗裡跳下車治哲學等。狹義指現代西方科學哲學的流派和思潮，或指旨，打開後車門。
‘我要嚇死了，’祖克曼太太低語。’幾百人在看著我們呢。’‘振作些，’阿拉貝爾先生回答。’那不是很有趣嘛。’‘請把你們的豬抬下來！’擴音器裡說。‘現在，一起用力，孩子們！’祖克曼先生說，幾個男人抬起箱子從人流中穿過去。埃弗裡是幾個人中最幫的一個。‘把你的襯衫掖進去，埃弗裡！’祖克曼太太喊。’再緊緊你的褲帶。你的褲子要掉下來了。’‘你沒看見我正忙著嗎？’埃弗裡不高興地回答。‘看，’芬叫著指去。’那是亨利！’‘別喊，芬！’她媽媽說。’不許指指點點！’‘能給我點兒錢嗎？’芬問。’亨利又請我去坐大轉輪了，可我想他沒錢了，他把錢都花光了。’
阿拉貝爾太太打開她的手袋。’給，’她說。’這是四毛錢。別跑丟了！一會兒到豬圈那裡的老地方等我們！’芬跑進了人群，擠來擠去的尋找著亨利。‘祖克曼家的豬現在正被從板條箱裡帶出來，’擴音器裡嗡嗡地喊著。’請大家靜等通告！’坦普爾曼趴在板條箱底的稻草下麵。’都在胡說什麼呀！’他嘟囔著。’吵死了！’夏洛正在豬圈上方，一個人靜靜地休息。她的兩條前腿還在緊緊地抱著卵囊。夏洛能聽到擴音器裡說的每一句話。那些話為她增添了不少勇氣。這是她的勝利時刻。當威伯從板條箱裡走出來時，人們開始鼓掌喝彩。祖克曼先生脫帽鞠躬致謝。
魯維從口袋裡拽出他的大手絹，擦著脖子後面的汗。埃弗裡跪在威伯身邊，不停地撫摩著他，炫耀著。祖克曼太太和阿拉貝爾太太正站在卡車的腳踏板上。‘女士們先生們，’擴音器裡說，’我們現在向諸位介紹霍默·L·祖克曼先生的傑出的豬。這頭不尋常的動物的名聲早已經傳到了地球最遠的角落，他為我們這個偉大的國家吸引了很多尊貴的遊客。你們中的很多人可能仍然記得今年夏天早些時候的那個永-不-會-忘-記-的日子，那天，在祖克曼先生的穀倉裡，有一個詞被神秘地織在那裡的蜘蛛網上面，它令所有人都注意到了這個事實，即那頭豬完全是卓越不凡的。
這個奇跡從未被完全地解釋清楚，儘管學者們已經到祖克曼家的豬圈參觀過，並觀察、研究過這一現象。最近的分析表明，我們目前只知道我們在這裡討論的是一種超自然的力量，我們都應該為此而自豪和感恩。那張蜘蛛網裡的寫的詞，女士們先生們，就是'好豬'‘。威伯臉紅了。他完美地靜立著，讓自己站得像最好的豬。‘這個壯美的動物，’擴音器裡繼續說，’真的是很棒。看看他，女士們先生們！請注意他那雪白、光滑的毛皮，觀賞他那一塵不染的皮膚，還有他那耳朵與鼻子上散發出的健康的，粉紅色的光輝。’‘那是優酪乳的緣故，’阿拉貝爾太太對祖克曼太太耳語道。
‘請注意這個動物身上無處不在的光輝！這會讓人想起'閃光'這個詞清晰地出現在蜘蛛網裡的那一天。這個神秘的字跡從何而來呢？它不是來自於蜘蛛，我們完全能保證這一點。蜘蛛雖然有織網的本能，但它卻不能寫字，這一點是無須多說的。’‘噢，他們不能這麼說！怎麼能這麼說？’夏洛自言自語。‘女士們先生們，’擴音器裡繼續說，’我不必再浪費你們的寶貴時間了。作為展覽會主辦者的代表，我有幸向祖克曼先生頒發一筆二十五美元的特別獎金，同時頒發的還有一塊漂亮的花紋精美的青銅獎章，它將用來象徵我們對這頭豬的賞識--這是一頭閃光的，很棒的，謙恭的豬--正是他把這麼多的參觀者吸引到我們這偉大的展覽會上來。’
這些無休止的恭維使威伯越來越承受不住了。當他聽到人們再次開始歡呼和鼓掌時，他突然幸福得昏了過去。他的腿癱了，大腦一片空白，毫無知覺地躺到了地上。‘出什麼毛病了？’擴音器裡問。’發生了什麼事情，祖克曼？你的豬有麻煩了嗎？’埃弗裡跪到威伯的頭前，撫摸著威伯。祖克曼先生也躍過來，用他的帽子給威伯扇涼。‘他沒事，’祖克曼先生喊。’他被這些話弄暈了。他是最謙虛的，受不了誇獎。’‘很好，可我們不能給一頭死豬發獎，’擴音器說。’這是從沒有過的事。’‘他沒死，’祖克曼高喊。’他只是暈了。他很容易被誇倒。拿點水來，魯維！’
魯維跑下裁判場，不見了。坦普爾曼從稻草裡探出了頭。他發現威伯的尾巴尖就在他的眼前。坦普爾曼呲呲牙。’我要這樣幫他，’他咯咯地笑起來。他把威伯的尾巴塞到嘴裡，盡自己最大的力氣狠狠咬了一口。威伯一下子就疼醒了。他猛地站了起來。‘嗷！’他尖叫。‘萬歲！’人們狂叫。’他站起來了，這頭豬站起來了！幹得好，祖克曼！那是頭好豬！’每個人都興奮起來。祖克曼先生是最高興的。他放心地籲了一口氣。沒人看到坦普爾曼。老鼠的活兒幹得太漂亮了。現在，一個裁判帶著獎金進了裁判場。他遞給祖克曼先生兩張十美元的鈔票與一張五美元的鈔票，然後又把獎章掛到了威伯的脖子上。
當威伯變成大紅臉時，他和祖克曼先生握了握手。埃弗裡伸出手來，裁判也和他握了握手。人們歡呼起來。一個攝影師給威伯照了一張像。一股無比幸福的暖流席捲了祖克曼一家與阿拉貝爾一家。這是祖克曼先生一生中最美的時刻。在這麼多人面前獲得獎金，令他深深地感到滿足。當威伯被送回板條箱時，魯維拎著一桶水從人群擠出來。他的眼發瘋地搜尋了一會兒，就毫不猶豫地把水向威伯潑去。由於太緊張，他瞄錯了地方，於是水都潑到了祖克曼先生和埃弗裡身上。他們全都淋濕了。‘看在上帝的份上！’完全被淋透的祖克曼先生咆哮起來。’你有病嗎，魯維？你看不見那頭豬已經沒事了嗎？’
‘你要我淋的水，’魯維怯怯地嘀咕。‘可我沒要淋浴，’祖克曼先生說。人們哄笑起來。後來，祖克曼先生也笑起來。發現自己身上濕了的埃弗裡可樂壞了，立刻開始扮起小丑來。他假裝自己正在洗淋浴；他做著鬼臉，轉圈跳著，往他的腋窩下打著並不存在的肥皂。然後他又用了一條根本就沒有的毛巾給自己擦身。‘埃弗裡，停下來！’他的母親喊。’別丟人現眼了！’可人們卻愛看。埃弗裡除了人們的喝彩外也什麼都沒聽到。他喜歡在大看臺前的裁判場裡做一個人人注目的小丑。當他發現桶裡還剩了些水，便把桶高高舉起，把剩下的水也潑到自己身上，同時又做了許多鬼臉。大看臺旁的孩子們都讚賞地尖叫起來。
最後，一切都平靜下來。威伯被裝上了卡車，埃弗裡被他的母親領下了裁判場，帶到卡車裡的座位上。阿拉貝爾先生開著卡車慢慢往豬圈的方向去。埃弗裡的濕褲子在座位裡留下了一大灘水跡。
No comments:
Post a Comment