如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
Part 3 原文 :
冬天快要到了，莫麗變得越來越討厭。她每天早上幹活總要遲到，而且總為自己開脫說她睡過頭了，她還常常訴說一些不可思議的病痛，不過，她的食欲卻很旺盛。她會找出種種藉口逃避幹活而跑到飲水池邊，呆呆地站在那兒，凝視著她在水中的倒影。但還有一些傳聞，說起來比這更嚴重一些。有一天，當莫麗邊晃悠著她的長尾巴邊嚼著一根草根，樂悠悠的閒逛到院子裡時，克拉弗把她拉到一旁。‘莫麗’，她說，’我有件非常要緊的事要對你說，今天早晨，我看見你在查看那段隔開動物莊園和福克斯伍德莊園的樹籬時，有一個皮爾金頓先生的夥計正站在樹籬的另一邊。
儘管我離得很遠，但我敢肯定我看見他在對你說話，你還讓他摸你的鼻子。這是怎麼回事，莫麗？’‘他沒摸！我沒讓！這不是真的！’莫麗大聲嚷著，抬起前蹄子搔著地。‘莫麗！看著我，你能向我發誓，那人不是在摸你的鼻子。’‘這不是真的！’莫麗重複道，但卻不敢正視克拉弗。然後，她朝著田野飛奔而去，逃之夭夭。克拉弗心中閃過一個念頭。誰也沒有打招呼，她就跑到莫麗的廄棚裡，用蹄子翻開一堆草。草下竟藏著一堆方糖和幾條不同顏色的飾帶。三天后，莫麗不見了，好幾個星期下落不明。
後來鴿子報告說他們曾在威靈頓那邊見到過她，當時，她正被駕在一輛單駕馬車上，那輛車很時髦，漆得有紅有黑，停在一個客棧外面。有個紅臉膛的胖子，身穿方格子馬褲和高筒靴，像是客棧老闆，邊撫摸著她的鼻子邊給她喂糖。她的毛髮修剪一新，額毛上還佩戴著一條鮮紅的飾帶。所以鴿子說，她顯得自鳴得意。從此以後，動物們再也不提她了。一月份，天氣極其惡劣。田地好象鐵板一樣，什麼活都幹不成。倒是在大穀倉裡召開了很多會議，豬忙於籌畫下一季度的工作。他們明顯比其它動物聰明，也就自然而然地該對莊園裡所有的大政方針做出決定，儘管他們的決策還得通過大多數表決同意後才有效。
本來，要是斯諾鮑和拿破崙相互之間不鬧彆扭，整個程式會進行得很順利。可是在每一個論點上，他們倆一有可能便要抬杠。如果其中一個建議用更大面積播種大麥，另一個則肯定要求用更大面積播種燕麥；如果一個說某某地方最適宜種捲心菜，另一個就會聲稱那裡非種薯類不可，不然就是廢地一塊。他們倆都有自己的追隨者，相互之間還有一些激烈的爭辯。在大會議上，斯諾鮑能言善辯，令絕大多數動物心誠口服。而拿破崙更擅長在會議上休息時為爭取到支持遊說拉票。在羊那兒，他尤其成功。後來，不管適時不適時，羊都在咩咩地叫著’四條腿好，兩條腿壞’，並經常借此來搗亂大會議。
而且，大家注意到了，越是斯諾鮑的講演講到關鍵處，他們就越有可能插進’四條腿好，兩條腿壞’的咩咩聲。斯諾鮑曾在莊主院裡找到一些過期的《農場主和畜牧業者》雜誌，並對此作過深入的研究，裝了滿腦子的革新和發明設想。他談起什麼農田排水、什麼飼料保鮮、什麼鹼性爐渣，學究氣十足。他還設計出一個複雜的系統，可以把動物每天在不同地方拉的糞便直接通到地裡，以節省運送的勞力。拿破崙自己無所貢獻，卻拐彎抹角地說斯諾鮑的這些東西最終將會是一場空，看起來他是在走著瞧了。但是在他們所有的爭吵中，最為激烈的莫過於關於風車一事的爭辯。
在狹長的大牧場上，離莊園裡的窩棚不遠的地方，有一座小山包，那是莊園裡的制高點。斯諾鮑在勘察過那地方之後，宣佈說那裡是建造風車最合適的地方。這風車可用來帶動發電機，從而可為莊園提供電力。也就可以使窩棚裡用上電燈並在冬天取暖，還可以帶動圓鋸、鍘草機、切片機和電動擠奶機。動物們以前還從未聽說過任何這類事情（因為這是一座老式的莊園，只有一台非常原始的機器）。當斯諾鮑繪聲繪色地描述著那些奇妙的機器的情景時，說那些機器可以在他們悠閒地在地裡吃草時，在他們修養心性而讀書或聊天時為他們幹活，動物們都聽呆了。
不出幾個星期，斯諾鮑為風車作的設計方案就全部擬訂好了。機械方面的詳細資料大多取自於《對居室要做的1000件益事》、《自己做自己的瓦工》和《電學入門》三本書，這三本書原來也是鐘斯先生的。斯諾鮑把一間小棚作為他的工作室，那間小棚曾是孵卵棚，裡面鋪著光滑的木制地板，地板上適宜於畫圖。他在那裡閉門不出，一干就是幾個小時。他把打開的書用石塊壓著，蹄子的兩趾間夾著一截粉筆，麻利地來回走動，一邊發出帶點興奮的哼哧聲，一邊畫著一道接一道的線條。漸漸地，設計圖深入到有大量曲柄和齒輪的複雜部分，圖面覆蓋了大半個地板，這在其他動物看來簡直太深奧了，但印象卻非常深刻。
他們每天至少要來一次，看看斯諾鮑作圖。就連雞和鴨子也來，而且為了不踩踏粉筆線還格外小心謹慎。惟獨拿破崙回避著。一開始，他就聲言反對風車。然而有一天，出乎意料，他也來檢查設計圖了。他沉悶不語地在棚子裡繞來繞去，仔細查看設計圖上的每一處細節，偶爾還沖著它們從鼻子裡哼哼一兩聲，然後乜斜著眼睛，站在一旁往圖上打量一陣子，突然，他抬起腿來，對著圖撒了一泡尿，接了一聲不吭，揚長而去。整個莊園在風車一事上截然地分裂開了。斯諾鮑毫不否認修建它是一項繁重的事業，需要採石並築成牆，還得製造葉片，另外還需要發電機和電纜（至於這些如何兌現，斯諾鮑當時沒說）。
但他堅持認為這項工程可在一年內完成。而且還宣稱，建成之後將會因此節省大量的勞力，以至於動物們每週只需要幹三天活。另一方面，拿破崙卻爭辯說，當前最急需的是增加食料生產，而如果他們在風車上浪費時間，他們全都會餓死的。在’擁護斯諾鮑和每週三日工作制’和’擁護拿破崙和食料滿槽制’的不同口號下，動物們形成了兩派，本傑明是唯一一個兩邊都不沾的動物。他既不相信什麼食料會更充足，也不相信什麼風車會節省勞力。他說，有沒有風車無所謂，生活會繼續下去的，一如既往，也就是說總有不足之處。除了風車爭執之外，還有一個關於莊園的防禦問題。
儘管人在牛棚大戰中被擊潰了，但他們為奪回莊園並使鐘斯先生復辟，會發動一次更兇狠的進犯，這是千真萬確的事。進一步說，因為他們受到挫敗的消息已經傳遍了整個國家，使得附近莊園的動物比以前更難駕馭了，他們也就更有理由這樣幹了。可是斯諾鮑和拿破崙又照例發生了分歧。根據拿破崙的意見，動物們的當務之急是設法武裝起來，並自我訓練使用武器。而按斯諾鮑的說法，他們應該放出越來越多的鴿子，到其他莊園的動物中煽動造反。一個說如不自衛就無異於坐以待斃；另一個則說如果造反四起，他們就斷無自衛的必要。動物們先聽了拿破崙的，又聽了斯諾鮑的，竟不能確定誰是誰非。
實際上，他們總是發現，講話的是誰，他們就會同意誰的。終於熬到了這一天，斯諾鮑的設計圖完成了。在緊接著的星期天大會議上，是否開工建造風車的議題將要付諸表決，當動物們在大穀倉裡集合完畢，斯諾鮑站了起來，儘管不時被羊的咩咩聲打斷，他還是提出了他熱衷於建造風車的緣由。接著，拿破崙站起來反駁，他非常隱諱地說風車是瞎折騰，勸告大家不要支持它，就又猛地坐了下去。他斤斤講了不到半分鐘，似乎顯得有點說不說都一個樣。這時，斯諾鮑跳了起來，喝住了又要咩咩亂叫的羊，慷慨陳詞，呼籲大家對風車給予支持。
在這之前，動物們因各有所好，基本上是平均地分成兩派，但在頃刻之間，斯諾鮑的雄辯口才就說得他們服服貼貼。他用熱烈的語言，描述著當動物們擺脫了沉重的勞動時動物莊園的景象。他的設想此時早已遠遠超出了鍘草機和切蘿蔔機。他說，電能帶動脫粒機、犁、耙、碾子、收割機和捆紮機，除此之外，還能給每一個窩棚裡提供電燈、熱水或涼水，以及電爐等等。他講演完後，表決會何去何從已經很明顯了。就在這個關頭，拿破崙站起來，怪模怪樣地瞥了斯諾鮑一眼，把了一聲尖細的口哨，這樣的口哨聲以前沒有一個動物聽到他打過。
這時，從外面傳來一陣兇狠的汪汪叫聲，緊接著，九條強壯的狗，戴著鑲有青銅飾釘的項圈，跳進大倉穀裡來，徑直撲向斯諾鮑。就在斯諾鮑要被咬上的最後一刻，他才跳起來，一下跑到門外，於是狗就在後面追。動物們都嚇呆了，個個張口結舌。他們擠到門外注視著這場追逐。斯諾鮑飛奔著穿過通向大路的牧場，他使出渾身解數拼命地跑著。而狗已經接近他的後蹄子。突然間，他滑倒了，眼看著就要被他們逮住。可他又重新起來，跑得更快了。狗又一次趕上去，其中一條狗幾乎就要咬住斯諾鮑的尾巴了，幸而斯諾鮑及時甩開了尾巴。接著他又一個衝刺，和狗不過一步之差，從樹籬中的一個缺口竄了出去，再也看不到了。
動物們驚愕地爬回大穀倉。不一會兒，那些狗又汪汪地叫著跑回來。剛開始時，動物們都想不出這些傢伙是從哪兒來的，但問題很快就弄明白了：他們正是早先被拿破崙從他們的母親身邊帶走的那些狗崽子，被拿破崙偷偷地養著。他們儘管還沒有完全長大，但個頭都不小，看上去凶得象狼。大家都注意到，他們始終緊挨著拿破崙，對他擺著尾巴。那姿勢，竟和別的狗過去對鐘斯先生的做法一模一樣。這時，拿破崙在狗的尾隨下，登上那個當年麥哲發表演講的凸台，並宣佈，從今以後，星期天早晨的大會議就此告終。他說，那些會議毫無必要，又浪費時間。
此後一切有關莊園工作的議題，將有一個由豬組成的特別委員會定奪，這個委員會由他親自統管。他們將在私下碰頭，然後把有關決策傳達給其他動物。動物們仍要在星期天早晨集合，向莊園的旗幟致敬，唱’英格蘭獸’，並接受下一周的工作任務。但再也不搞什麼辯論了。本來，斯諾鮑被逐已經對他們刺激不小了，但他們更為這個通告感到驚愕。有幾個動物想要抗議，卻可惜沒有找到合適的辯詞。甚至鮑克瑟也感到茫然不解，他支起耳朵，抖動幾下額毛，費力地想理出個頭緒，結果沒想出任何可說的話。然而，有些豬倒十分清醒，四隻在前排的小肉豬不以為然地尖聲叫著，當即都跳起來準備發言。
但突然間，圍坐在拿破崙身旁的那群狗發出一陣陰森恐怖的咆哮，於是，他們便沉默不語，重新坐了下去。接著，羊又聲音響亮地咩咩叫起’四條腿好，兩條腿壞！’一直持續了一刻鐘，從而，所有討論一下的希望也付諸東流了。後來，斯奎拉受命在莊園裡兜了一圈，就這個新的安排向動物作一解釋。‘同志們’，他說，’我希望每一位在這兒的動物，會對拿破崙同志為承擔這些額外的勞動所作的犧牲而感激的。同志們，不要以為當領導是一種享受！恰恰相反，它是一項艱深而繁重的職責。沒有誰能比拿破崙同志更堅信所有動物一律平等。他也確實很想讓大家自己為自己作主。
可是，萬一你們失策了，那麼同志們，我們會怎樣呢？要是你們決定按斯諾鮑的風車夢想跟從了他會怎樣呢？斯諾鮑這傢伙，就我們現在所知，不比一個壞蛋強多少。’‘他在牛棚大戰中作戰很勇敢’，有個動物說了一句。‘勇敢是不夠的’，斯奎拉說，’忠誠和服從更為重要。就牛棚大戰而言，我相信我們最終會有一天發現斯諾鮑的作用被吹得太大了。紀律，同志們，鐵的紀律！這是我們今天的口號。一步走錯，我們的仇敵便會來顛覆我們。同志們，你們肯定不想讓鐘斯回來吧？’這番論證同樣是無可辯駁的。毫無疑問，動物們害怕鐘斯回來；
如果星期天早晨召集的辯論有導致他回來的可能，那麼辯論就應該停止。鮑克瑟細細琢磨了好一陣子，說了句’如果這是拿破崙同志說，那就一定沒錯’，以此來表達他的整個感受。並且從此以後，他又用’拿破崙同志永遠正確’這句格言，作為對他個人的座右銘’我要更加努力工作’的補充。到了天氣變暖，春耕已經開始的時候。那間斯諾鮑用來畫風車設計圖的小棚還一直被封著，大家想像著那些設計圖早已從地板上擦掉了。每星期天早晨十點鐘，動物們聚集在大穀倉，接受他們下一周的工作任務。如今，老麥哲的那個風乾了肉的顱骨，也已經從果園腳下挖了出來，駕在旗杆下的一個木墩上，位於槍的一側。
升旗之後，動物們要按規定恭恭敬敬地列隊經過那個顱骨，然後才走進大穀倉。近來，他們還沒有像早先那樣全坐在一起過。拿破崙同斯奎拉和另一個叫梅尼繆斯的豬，共同坐在前臺。這個梅尼繆斯具有非凡的天賦，擅于譜曲作詩。九條年輕的狗圍著它們成半圓形坐著。其他豬坐在後臺。別的動物面對著他們坐在大穀倉中間。拿破崙用一種粗暴的軍人風格，宣讀對下一周的安排，隨後只唱了一遍’英格蘭獸’，所有的動物就解散了。斯諾鮑被逐後的第三個星期天，拿破崙宣佈要建造風車，動物們聽到這個消息，終究有些吃驚。
而拿破崙沒有為改變主意講述任何理由，只是簡單地告誡動物們，那項額外的任務將意味著非常艱苦的勞動：也許有必要縮減他們的食料。然而，設計圖已全部籌備好，並已經進入最後的細節部分。一個由豬組成的特別委員會為此在過去三周內一直工作著。風車的修建，加上其他一些各種各樣的改進，預期要兩年時間。當天晚上，斯奎拉私下對其他動物解釋說，拿破崙從來沒有真正反對過風車。相反，正是由他最初做的建議。那個斯諾鮑畫在孵卵棚地板上的設計圖，實際上是他早先從拿破崙的筆記中剽竊的。事實上，風車是拿破崙自己的創造。於是，有的動物問道，為什麼他曾說它的壞話說得那麼厲害？
在這一點上，斯奎拉顯得非常圓滑。他說，這是拿破崙同志的老練，他裝作反對風車，那只是一個計謀，目的在於驅除斯諾鮑這個隱患，這個壞東西。既然現在斯諾鮑已經溜掉了，計畫也就能在沒有斯諾鮑妨礙的情況下順利進行了。斯奎拉說，這就是所謂的策略，他重複了好幾遍，’策略，同志們，策略！’還一邊帶著歡快的笑聲，一邊甩動著尾巴，活蹦亂跳。動物們吃不准這些話的含意，可是斯奎拉講的如此富有說服力，加上趕巧了有三條狗和他在一起，又是那樣氣勢洶洶的狂叫著，因而他們沒有進一步再問什麼，就接受了他的解釋。
那一年，動物們幹起活來就像奴隸一樣。但他們樂在其中，流血流汗甚至犧牲也心甘情願，因為他們深深地意識到：他們幹的每件事都是為他們自己和未來的同類的利益，而不是為了那幫遊手好閒、偷摸成性的人類。從初春到夏末這段時間裡，他們每週工作六十個小時。到了八月，拿破崙又宣佈，星期天下午也要安排工作。這項工作完全是自願性的，不過，無論哪個動物缺勤，他的口糧就要減去一半。即使這樣，大家還是發覺，有些活就是幹不完。收穫比去年要差一些，而且，因為耕作沒有及早完成，本來應該在初夏播種薯類作物的兩快地也沒種成。可以預見，來冬將是一個艱難的季節。
風車的事引起了意外的難題。按說，莊園裡就有一個質地很好的石灰石礦，又在一間小屋裡發現了大量的沙子和水泥，這樣，所有的建築材料都已齊備。但問題是，動物們剛開始不知道如何才能把石頭弄碎到適用的規格。似乎除了動用十字鎬和撬棍外，沒有別的辦法。可是，動物們都不能用後腿站立，也就無法使用鎬和撬棍。在他們徒勞幾個星期之後，才有動物想出了一個好主意，就是利用重力的作用。再看那些巨大的圓石，雖然大都無法直接利用，但整個採石場上到處都是。
於是，動物們用繩子綁住石頭，然後，由牛、馬、羊以及所有能抓住繩子的動物合在一起——甚至豬有時也在關鍵時刻搭個幫手——一起拖著石頭，慢慢地、慢慢地沿著坡拖到礦頂。到了那兒，把石頭從邊上堆下去，在底下就摔成了碎塊。這樣一來，運送的事倒顯得相對簡一些了。馬駕著滿載的貨車運送，羊則一塊一塊地拖，就連穆麗爾和本傑明也套上一輛舊兩輪座車，貢獻出了他們的力量。這樣到了夏末，備用的石頭便積累足了，接著，在豬的監督下，工程就破土動工了。但是，整個採石過程在當時卻進展緩慢，歷盡艱辛。把一塊圓石拖到礦頂，常常要竭盡全力幹整整一天，有些時候，石頭從崖上推下去了，卻沒有摔碎。
要是沒有鮑克瑟，沒有他那幾乎能與所有其他動物合在一起相匹敵的力氣，恐怕什麼事都幹不成。每逢動物們發現圓石開始往下滑，他們自己正被拖下山坡而絕望地哭喊時，總是多虧鮑克瑟拉住了繩索才穩了下來。看著他蹄子尖緊扣著地面，一吋一吋吃力地爬著坡；看著他呼吸急促，巨大的身軀浸透了汗水，動物們無不滿懷欽佩和讚歎。克拉弗常常告誡他小心點，不要勞累過度了，但他從不放在心上。對他來說，’我要更加努力工作’和’拿破崙同志永遠正確’這兩句口頭禪足以回答所有的難題。他已同那只小公雞商量好了，把原來每天早晨提前半小時叫醒他，改為提前三刻鐘。
同時，儘管近來業餘時間並不多，但他仍要在閒置時間裡，獨自到採石場去，在沒有任何幫手的情況下，裝上一車碎石，拖去倒在風車的地基裡。這一夏季，儘管動物們工作得十分辛苦，他們的境況還不算太壞，雖然他們得到的飼料不比鐘斯時期多，但至少也不比那時少。除了自己食用外，動物們不必去並供養那五個驕奢淫逸的人，這個優越性太顯著了，它足以使許多不足之處顯得不足為道。另外，動物們幹活的方式，在許多情況下，不但效率高而且省力。比如鋤草這類活，動物們可以幹得完美無缺，而對人來說，這一點遠遠做不到。
再說，如今的動物們都不偷不摸了，也就不必用籬笆把牧場和田地隔開，因此便省去了大量的維護樹籬和柵欄的勞力。話雖如此，過了夏季，各種各樣意料不到的缺欠就暴露出來了。莊園裡需要煤油、釘子、線繩、狗食餅乾以及馬蹄上釘的鐵掌等等，但莊園裡又不出產這些東西。後來，又需要種子和人造化肥，還有各類工具以及風車用的機裓。可是，如何搞到這些東西，動物們就都想像不出了。一個星期天早晨，當動物們集合起來接受任務時，拿破崙宣佈，他已經決定了一項新政策。說是往後動物莊園將要同鄰近的莊園做些交易，這當然不是為了任何商業目的，而是僅僅為了獲得某些急需的物資。
他說，為風車所需要的東西一定要不惜一切代價。因此，他正在準備出賣一堆乾草和和當年的部分小麥收成，而且，再往後如果需要更多的錢的話，就得靠賣雞蛋來補充了，因為雞蛋在威靈頓總是有銷路的。拿破崙還說，雞應該高興地看到，這一犧牲就是他們對建造風車的特殊貢獻。動物們再一次感到一種說不出的彆扭。決不和人打交道，決不從事交易，決不使用錢，這些最早就有的誓言，在鐘斯被逐後的第一次大會議上，不就已經確立了嗎？訂立這些誓言的情形至今都還歷歷在目；或者至少他們自以為還記得有這回事。
那四隻曾在拿破崙宣佈廢除大會議時提出抗議的幼豬膽怯地發言了，但在狗那可怕的咆哮聲下，很快又不吱聲了。接著，羊又照例咩咩地叫起’四條腿好，兩條腿壞！’一時間的難堪局面也就順利地對付過去了。最後，拿破崙抬起前蹄，平靜一下氣氛，宣佈說他已經作好了全部安排，任何動物都不必介入和人打交道這種明顯最為討厭的事體中。而他有意把全部重擔放在自己肩上。一個住在威靈頓的叫溫普爾先生的律師，已經同意擔當動物莊園和外部社會的仲介人，並且將在每個星期一早晨來訪以接受任務。最後，拿破崙照例喊一聲：’動物莊園萬歲！’就結束了整個講話。接著，動物們在唱完’英格蘭獸’後，紛紛散場離去。
後來，斯奎拉在莊園裡轉了一圈才使動物們安心下來。他向他們打保票說，反對從事交易和用錢的誓言從來沒有通過過，搞不好連提議都不曾有過。這純粹是臆想，追溯其根源，很可能是斯諾鮑散佈的一個謊言。對此，一些動物還是半信半疑，斯奎拉就狡黠問他們：’你們敢肯定這不是你們夢到一些事嗎？同志們！你們有任何關於這個誓約的記錄嗎？它寫在哪兒了？’自然，這類東西都從沒有見諸文字。因此，動物們便相信是他們自己搞錯了。那個溫普爾是個律師，長著絡腮鬍子，矮個子，看上去一臉奸詐相。
他經辦的業務規模很小，但他卻精明過人，早就看出了動物莊園會需要經紀人，並且傭金會很可觀的。按協定，每個星期一溫普爾都要來莊園一趟。動物們看著他來來去去，猶有幾分畏懼，避之唯恐不及。不過，在他們這些四條腿的動物看來，拿破崙向靠兩條腿站著的溫普爾發號施令的情景，激發了他們的自豪，這在一定程度上也讓他們感到這個新協議是順心的。現在，他們同人類的關係確實今非昔比了。但是，人們對動物莊園的嫉恨不但沒有因為它的興旺而有所消解，反而恨之彌深。
而且每個人都懷著這樣一個信條：動物莊園遲早要破產，並且關鍵是，那個風車將是一堆廢虛。他們在小酒店聚會，相互用圖表論證說風車註定要倒塌；或者說，即便它能建成，那也永遠運轉不起來云云。雖然如此，他們對動物們管理自己莊園能力，也不由自主地刮目相看了。其中一個跡象就是，他們在稱呼動物莊園時，不再故意叫它曼納莊園，而開始用動物莊園這個名正言順的名稱。他們放棄了對鐘斯的支持，而鐘斯自己也已是萬念俱焚，不再對重主他的莊園抱有希望，並且已經移居到國外另一個地方了。
如今，多虧了這個溫普爾，動物莊園才得以和外部社會接觸，但是不斷有小道消息說，拿破崙正準備同福克斯伍德的皮爾金頓先生，或者是平徹菲爾德的弗雷德里克先生簽訂一項明確的商業協定，不過還提到，這個協定永遠不會同時和兩家簽訂的。大概就是在這個時候，豬突然搬進了莊主院，並且住在那裡了。這一下，動物們又似乎想起了，有一條早先就立下的誓願是反對這樣做的。可斯奎拉又教他們認識到，事實並非如此。他說，豬是莊園的首腦，應該有一個安靜的工作場所，這一點絕對必要。
再說，對領袖（近來他在談到拿破崙時，已經開始用’領袖’這一尊稱）的尊嚴來說，住在房屋裡要比住在純粹的豬圈裡更相稱一些。儘管這樣，在一聽到豬不但在廚房裡用餐，而且把客廳當作娛樂室佔用了之後，還是有一些動物為此深感不安。鮑克瑟到蠻不在乎，照例說了一句’拿破崙同志永遠正確。’但是克拉弗卻認為她記得有一條反對床鋪的誡律，她跑到大穀倉那裡，試圖從題寫在那兒的’七誡’中找出答案。結果發現她自己連單個的字母都不認不過來。她便找來穆麗爾。‘穆麗爾’她說道，’你給我念一下第四條誡律，它是不是說決不睡在床上什麼的？’
No comments:
Post a Comment