如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
Part 2 原文
“先生，他已經在我們手心裡了，”警長說，“有兇器，有支票簿，現在只要在‘通緝令’上描述清楚他的相貌特徵就行了。”
這可不那麼容易。沒有通緝犯的照片，能描述他外貌的人，說法又都不一樣。只有一點大家都同意，那就是，像女僕所說的：“他是個邪惡的人，從他的臉上一下子就能看出來。”
4 傑基爾博士收到一封信
當天下午很晚了，厄特森先生才抽出空去傑基爾博士家。博士的僕人普爾馬上把他讓進去，穿過廚房和後花園來到屋後面的實驗室，這是厄特森先生第一次到朋友的實驗室來，他好奇地看來看去。
老僕人帶他經過實驗室，上樓來到博士的私人書房。屋子很大，周圍都是鑲著玻璃的櫃子，還有一面大鏡子和一張井然有序的大辦公桌。壁爐裡火燒得很旺，火邊坐著傑基爾博士，面色蒼白，十分痛苦的樣子。他聲音微弱、無精打來地和朋友打了招呼。
“你也聽說這事了？”老僕人剛一退下，厄特森先生就問。
“報童滿街叫喊，”傑基爾說，“這太可怕了。”
“我要問你些事，”律師說，“丹佛斯·卡魯是我的委託人，但你也是，我要知道自己該如何行事。你不會想把兇手藏起來吧？”
“厄特森，我向你保證，”博士喊道，“我保證再也不見他了，我已跟他一刀兩斷了。實際上他也不需要我的説明了。我瞭解他，你不瞭解，他現在很安全，非常安全。相信我，沒人會再見到海德了。”
律師聽著，一臉的嚴肅，他不喜歡博士那發熱病似的興奮神態。
“看起來你對他挺放心，”他答道，“希望你是對的，要是抓住了他，弄到法庭上，你的名字也會被提出來的。”
“我對他的確有把握，”傑基爾回答說，“我不能告訴你為什麼，但我的確放心。可有一件事我要請教一下，我剛收到一封信，我不知道是否應該交給警方，厄特森，我交給你，好嗎？”
“我想，你是不是怕這封信會讓警方追蹤到海德？”律師問。
“不，”傑基爾博士說，“我倒不在乎海德會怎樣。我擔心的是自己的名聲……不管怎麼說，這就是那封信。”
這封信筆跡奇特，線條直愣愣的，簽名是“愛德華·海德”。信開頭寫道：“很久以來承蒙您恩眷，沾沐厚澤，無以為報；實為遺憾。請您不必為我擔心，我十分安全，肯定會毫髮無損地逃出去，任我遨遊。”
“信是郵差送來的嗎？”律師問。
“不是，”博士回答道，“信封上沒有郵戳，是打發人直接送來的。”
“讓我先拿著信，再想想？”律師問。
“希望你能代我作全盤考慮，”他的委託人說，“我已經沒有自信了。”
“那好吧。”律師說，“還有一句話，遺囑裡有關你失蹤三個月的條款，也是海德的主意嗎？”
博士輕輕歎了口氣：“是的。”
“他想殺害你，”律師說，“幸虧你死裡逃生。”
“這對我也是個教訓啊！”他的委託人痛心疾首地說。“天哪！多可怕的教訓！”說著，他把臉深深地埋在手裡。
出門的時候，律師停下來跟普爾說了幾句話。
“順便問你一件事，”律師說，“主人今天收到了一封信。是誰送來的，長得什麼樣？”
“除了郵差沒有別人來過，先生，”僕人驚訝地回答說。
“這事真讓人擔心，”回家的路上，厄特森先生邊走邊想，“顯然，信是從實驗室的門遞進來的，很可能就是在博士的書房裡寫的，這事得仔細想想。”
街上報童高聲叫賣著：“賣報賣報！可怕的兇殺案！”
律師的心情十分低落，一個委託人死了，另一個的性命和名譽也發發可危。他一向不向別人求助，但今天情形卻不同。
晚上，他坐在爐火邊，坐在旁邊的是事務所主任蓋斯特先生。兩人共事多年，彼此熟識、瞭解。蓋斯特先生也曾處理過與博士有關的業務，他們也很熟。
外面霧氣濛濛，陰冷幽暗，屋裡卻溫暖而明亮，桌上還有一瓶上等的威士卡。
“丹佛斯·卡魯爵士的事真讓人難過，”厄特森先生說。
“不錯，先生，那個兇手肯定是發瘋了。”
“我倒想聽聽你的看法，”律師又說道，“我這兒有他寫的親筆信。”
蓋斯特先生專門研究過書法，是個鑒定筆跡的行家。一聽這話，他眼睛都亮了。“兇手的信！”他叫道，“這太有意思了！”仔細看了看筆跡，他說：“不像是個瘋子，只是這筆跡太少見了！”
正說著，僕人走進來，送上一張便條。
“是傑基爾博士的條子嗎？”蓋斯特問，“我想我認識這筆跡。有什麼不方便的嗎，厄特森先生？”
“只是請我吃飯的請柬，怎麼？你想看看？”
“就看一下，先生。”那職員把兩封信並排放在一起，仔細比較。
“謝謝，先生，”他說，“真有意思。”
厄特森先生遲疑了一會兒，越想越擔心，最後還是忍不住問了出來：“你為什麼把兩封信放到一起看呢？”
“呃，先生，這兩封信的筆體驚人地相似。”
“這太離奇了！……蓋斯特先生，請你千萬不要把這事告訴任何人。”
“當然不會，先生，”職員說，“您放心吧！”沒多久，他道了晚安，回家去了。 又剩下厄特森先生一個人了，他把兩封信鎖在櫃子裡。“明白了！”他想，“一定是亨利·傑基爾為兇手寫了那封信。”他的臉上像往常一樣毫無表情，心裡卻為老朋友充滿了恐懼。
5 朋友之死
時間一天天過去了，搜尋海德的工作還在繼續。丹佛斯·卡魯爵士是個引人注目的重要人物，警方也竭力想抓住兇手，繩之以法。儘管警方和新聞界找出了很多海德以前的事，但還是沒有他的影子。而且沒有人說通緝犯的好話。他是個殘酷、暴烈的人，生活在邪惡裡，充滿了仇恨和嫉妒。可是所有這些，沒一樣對員警有幫助，海德先生就那麼銷聲匿跡了。
光陰流逝，厄特森先生慢慢鎮定下來，感到比較安心了。他的確為死去的委託人卡魯爵士難過，但同時也很高興海德不見了。傑基爾博士也變得比以前安心、快樂了，他又開始了新生活，回到了人世間。他請朋友到家裡做客，也接受朋友們的邀請，他以前就非常仁慈和慷慨，現在還居然成了教堂的常客。他很忙，整天在戶外的新鮮空氣裡呆著，興高采烈，逍遙自在。有兩個月的時間，博士生活得很安寧。
1月8日，厄特森先生應邀去傑基爾博士家赴宴，蘭甯醫生也在。“又像回到了過去的時光，”律師一邊望著博士沖著醫生微笑，一邊想著。
可到了1月12日，接著14日，傑基爾博士又拒絕會客了。
“博士不舒服，”普爾解釋說，“他希望您能原諒他，他誰也不見。”
厄特森先生第二天又去了，隨後幾天也去了。兩個月以來，他幾乎天天與老朋友見面，現在律師感到莫名地孤獨。第六天晚上，他留助手蓋斯特先生吃飯，第七天夜裡，他去見了蘭甯醫生。
蘭甯醫生倒沒有不歡迎他，但看到他的樣子，厄特森先生不禁大吃一驚。他以前臉色又紅潤又健康，可現在卻灰白而消瘦，而且他的眼睛裡透著深深的驚恐，一下子變成了一個衰老、病危的人。
“他那副樣子，”厄特森先生心想，“就像知道自己死期將至一樣。”
“怎麼了，蘭寧？”他問，“你氣色不大好。”
“厄特森，我受了次驚嚇，”蘭甯醫生答道，“我活不長了，只是幾個星期的事。”他頓了頓，又說：“唉，人終有一死，這是遲早的事，不管怎麼說，我的一生還算不錯。”
“傑基爾也病了，”律師說，“你見過他嗎？”
一聽到傑基爾的名字，蘭甯醫生神色大變，舉起一隻顫抖的手。“我求求你，”他說，“別在我這裡提那個名字。”
“哦，天哪！”厄特森先生說。停了好一會兒，他又問道：“蘭寧，我們三個做了一輩子朋友，我們老了，不會再有新的朋友了，你難道不能原諒和忘掉他的過失嗎？也許我能幫點忙？”
“無濟於事。”蘭寧回答說，“你問他自己吧。”
“他不讓我進門。”
“我也料到了。總有一天，厄特森，等我死了，你會知道事情的真相的。再有，要是願意坐下來和我說點別的。那就請留下來，別提那個人，一想到他，我就難受。”
厄特森先生一回到家，就坐下來給傑基爾博士寫信，問他為什麼拒絕見自己，為什麼和蘭甯醫生斷交了。他收到了回信，寫得又長又令人費解。
“我不責怪咱們的老朋友，”傑基爾博士寫道，“但我同意他的看法，我們不能再見面了。還有也請你原諒，從現在起我要過一種與世隔絕的生活。我的門對你關上，是因為我必須獨自踏上這條危險而又黑暗的路程。我已經做了錯事，並為此受到懲罰，沒人能幫助我。”
“這是怎麼回事？”厄特森先生想，“海德已經消失了，傑基爾也恢復了原來的老樣子——至少上周還是這樣。難道他瘋了？”接著他想起了蘭甯醫生的話。“這裡面有問題，”他自言自語道，“有哪兒不對勁，可我猜不出有什麼秘密。”
一星期後，蘭甯醫生已經臥床不起，又過了兩個星期，他就去世了。葬禮過後，厄特森先生回到家，走進自己的辦公室，打開鎖，從櫃子裡拿出一個信封，是朋友死後不久他收到的。
是蘭甯醫生的筆跡，他讀道：“加·約·厄特森親啟，私人密件。”律師拿著信封，在手裡翻來覆去地看著。裡面會有什麼可怕的消息呢？厄特森先生兩手顫抖著拆開了信封，裡面還有一個信封，寫著：“到亨利·傑基爾博士死亡或失蹤時方可拆閱。”
律師簡直不敢相信自己的眼睛，“死亡或失蹤時”，這個說法和傑基爾博士本人的那份遺囑上的一模一樣。“我理解為什麼傑基爾會寫這些話，”他自言自語道，“但為什麼蘭寧寫得也是這樣的話呢？”有那麼一個瞬間，他真想拆開信，馬上揭開這些秘密。但他是個非常誠實、正直的律師，不會那麼做的，他一定要遵從朋友和委託人的遺願。他又把這封信鎖進櫃子裡，放在傑基爾博士的遺囑旁邊。
律師為自己的朋友傑基爾博士感到十分擔心，甚至為他感到害怕。他又去了博士家，但仍被拒之門外。
“普爾，他還好嗎？”有一天他問老僕人。
“不太好，先生。他整天關在實驗室樓上的書房裡，甚至還睡在那兒。他話很少，總是悶悶不樂的，肯定出了什麼事，先生，可他誰也不告訴。”
有好長一段時間，律師幾乎天天去看他，但漸漸地，他對朋友拒絕見自己感到心灰意冷了，來訪的次數也越來越少了。
6 窗戶上的臉
沒過多久，在一個星期天，厄特森先生和恩菲爾德一起散步，正巧又一次走過那條背靜的小街。恩菲爾德指著那扇神秘的門。
“好了，”他說，“那個故事結束了，我們再也不會見到海德先生了。”
“希望你說得對，”律師說，“我有沒有告訴過你，有一次我也見到了這個人，而且和你一樣對他有種特別的厭惡，他真是個邪惡的傢伙！”
“是啊，”朋友說，“對了，你怎麼沒告訴我那扇門通向傑基爾博土的實驗室呢？我以前還不知道，現在才明白。”
“那麼，既然你知道了，咱們不妨進院子看看他家的窗戶。坦白跟你說，我對可憐的傑基爾很不放心，也許我們友好的面孔會讓他好過點。”
抬頭看去，夜空是那麼明亮，可院子裡卻那麼陰暗，而且涼嗖嗖的。實驗室樓上，書房的窗邊，坐著傑基爾博士，像個囚犯似的，盯著外面的世界。
“傑基爾！希望你好點了。”律師抬頭沖他喊道。
博士憂鬱地搖了搖頭。“我情況很糟，厄特森，”他說，“我的日子不會長了，感謝上帝！”
“你在屋裡關的時間太久了，應該多出來活動活動，像我和恩菲爾德一樣……順便介紹一下，這是我表弟，恩菲爾德先生……來吧！戴上帽子，出來稍微蹓躂一會兒。”
“你真好，”博士說，“但是不行啊！不可能的。我很想請你和思菲爾德先生進來坐坐，但我這兒有點亂，不像樣子……”
“沒關係，”律師謙和地說，“我們就在下面和你談一會兒，這就挺好。”
“這太好了——”醫生微笑著，可話還沒說完，笑容就不見了，換成一臉無助；擔心和恐懼的神情，下麵的兩位都看見了，但只瞥到一眼，窗戶就“呯”地一聲關上了。兩個人互相看看，然後一言不發地轉身離開了院子。他們默不作聲地穿過小街，一直來到熙熙攘攘的大街上，厄特森先生這才轉身看了看他的夥伴，倆人的臉色一樣蒼白。傑基爾博士臉上的表情讓他們為他感到深深地難過。
“上帝保佑他！”厄特森先生喃喃說道，“上帝保佑這個可憐人！”
但恩菲爾德先生只是嚴肅地點了點頭，繼續走路，一句話也沒說。
7 最後一夜
轉眼到了三月份，一天晚飯後，厄特森先生坐在爐火邊，一瞼驚訝之色，因為來了一位客人，是傑基爾博士的僕人普爾，老人家看上去面無人色，充滿了恐懼。
“厄特森先生，”他說，“出事了。”
“來，坐到火邊，慢慢說。”
“博士把自己鎖在書房裡，不出來了，先生。”
“這不是常事嗎？”律師說，“你和我一樣清楚你的主人的習慣，他不是經常把自己鎖起來嗎？”
“是，可是這次不一樣，太可怕了，先生，有一個星期了，我再也受不了啦。”
他停下來，低頭盯著地板。
“來吧，普爾，告訴我是怎麼一回事。”律師輕輕地說道。
“主人遇到了可怕的事，我說不清楚，可是……求求您先生，能跟我一起去親自瞧瞧嗎？”
厄特森先生立刻拿來自己的大衣，戴上帽子。
“謝謝，先生，”普爾滿心感激地嘟噥著。
他們動身去傑基爾博士的家。那是個狂風呼嘯、風雨交加的晚上，厄特森先生感到街上不同尋常地空曠和孤獨。到了廣場附近，風沙飛揚，細細的小樹猛烈地搖擺著，亂七八糟、奇形怪狀的黑雲飄過蒼白、昏暗的月亮。
“先生，”普爾說，“我們到了，但願沒出亂子。”他小心翼翼地敲門，門開了一道縫，裡面傳出來一個聲音：“是你嗎，普爾？”
“沒錯，開門吧。”
他們走進大廳，裡面燈火通明，火燒得很旺，屋裡擠滿了人——所有的僕人都在，好像一群嚇壞了的孩子。
“這究竟是怎麼回事？”律師問，“你們都在這兒幹什麼？主人是會不高興的。”
“他們都害怕，”普爾輕聲說。沒人說話，一個小女僕抑制不住，哭出聲來。
“別嚎了！”普爾提高嗓門喊了一聲，努力把自己的恐懼壓下去。“去，拿枝蠟燭來，我們馬上把這事弄個水落石出。厄特森先生，請跟在我後面。”他在前面引路，穿過後花園朝實驗室走去。
“先生，請您把腳步放輕點，我想讓您聽聽，但您可別讓他聽見了。先生，要是他讓您進去，千萬別進去！”
厄特森先生嚇得心中一緊，但他馬上鼓起勇氣，跟著僕人進了實驗室，來到樓梯下。
“在這兒等著，先生，仔細聽著，”普爾低聲說。而他自己抑制住恐懼，上了樓梯，敲了敲書房的門。
“先生，厄特森先生想見您，”他叫道。
“告訴他，我不能見任何人。”書房裡傳出一個聲音。
“謝謝您，先生，”普爾說完，又領著厄特森先生穿過花園回到屋裡。
No comments:
Post a Comment