如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
Part 26 原文
因為感恩圖報並非是人性中固有的美德，而且，人們往往不是以其所受的恩惠來行動，更多的時候，他們是根據他們所希望獲得的利益來行動的。我又告訴他，假如我幫助他們脫離險境，而結果他們反而把我當作俘虜，押送到新西班牙去，那對我來說處境就相當危險了。因為英國人一到那裡，就必定會受到宗教迫害，不管他是出於不得已的原因去的，還是偶然到那裡的。我說，我寧可把生命交給那些野人，讓他們活活把我吃掉，也不願落到那些西班牙僧侶的手裡，受宗教法庭的審判。我又補充說，假如他們不會背棄我的話，我相信，只要他們到島上來，我們有這麼多人手，就一定可以造一條大船，把我們大家一齊載走，或向南開往巴西，或向北開往西印度群島或西班牙海岸。可是，如果我把武器交到他們手中，他們反而恩將仇報，用武力把我劫持到西班牙人那裡去，我豈不是好心不得好報，處境反而比以前更糟了嗎？
聽了我的話，他回答說，他們當前處境非常悲慘，而且吃足了苦頭，所以，他深信，他們對任何能幫助他們脫險的人，絕不會有忘恩負義的念頭。他說這些話時，態度極為誠懇坦率。同時，他又說，如果我願意的話，他可以同老黑人一齊去見他們，同他們談談這件事，然後把他們的答覆帶回來告訴我。他說他一定會跟他們訂好條件，叫他們鄭重宣誓，絕對服從我的領導，把我看作他們的司令和船長；同時，還要讓他們用《聖經》和《福音書》宣誓對我效忠到底，不管我叫他們到哪一個基督教國家去，都要毫無異議地跟我去，並絕對服從我的命令，直到他們把我送到我所指定的地方平安登陸為止。最後，他又說，他一定要叫他們親手簽訂盟約，並把簽約帶回來見我。
接著他又對我說，他願意首先向我宣誓，沒有我的命令，他一輩子也不離開我；萬一他的同胞有什麼背信棄義的事情，他將和我一齊戰鬥，直至流盡最後一滴血。
他還告訴我，他們都是很文明、很正直的人，目前正在危難之中；他們既沒有武器，也沒有衣服，也沒有食物，命運完全掌握在野人的手裡。他們沒有重返故鄉的希望。因此，他敢保證，只要我肯救他們脫離大難，他們一定願意跟我一起出生入死。
聽了他這一番保證，我決定盡一切可能冒一下險救他們出來，並想先派那老野人和這位西班牙人渡海過去同他們交涉。可是，當我們一切準備妥當，正要派他們出發時，那個西班牙人忽然自己提出了反對意見。他的意見不僅考慮慎重周到，而且出乎至誠，使我十分高興。於是，我聽從了他的勸告，把搭救他同伴的計畫延遲了一年半。情況是這樣的：這位西班牙人和我們一起，已生活了個把月了。在這一個月裡，我讓他看到，在老天爺的保佑下，我是用什麼方法來維持自己的生活的。同時，他也清楚地看到我的糧食儲備究竟有多少。這點糧食我一個人享用當然綽綽有餘，但如果不厲行節約，就不夠現在一家人吃了，因為我現在家裡的成員已增加到四口人。如果他的幾位同胞從對岸一起過來，那是肯定不夠吃的。據他說，他們那邊還有十四個人活著。如果我們還要造條船，航行到美洲的一個基督教國家的殖民地去，這點糧食又怎麼夠全船的人一路上吃呢？因此，他對我說，他認為最好讓他和星期五父子再開墾一些土地，把我能省下來的糧食全部做種子，通通播下去，等到再收穫一季莊稼之後，再談這個問題。這樣，等他的同胞過來之後，就有足夠的糧食吃了。因為，缺乏生活必需品，往往會引起大家的抱怨，或者他們會認為自己出了火坑，又被投入了大海。 "你知道，"他說，"以色列人當初被救出埃及時感到高興，但在曠野裡缺乏麵包時，他們甚至反叛了拯救他們的上帝。"他的顧慮完全是合情合理的，他的建議也非常好，所以，我不僅對他的建議非常賞識，而且對他的忠誠也極為滿意。於是，我們四個人就一起動手用那些木頭工具掘地。不到一個月工夫，就開墾好一大片土地，趕在播種季節之前，正好把地整理好。我們在這片新開墾的土地上，種下了二十二斛大麥和十六罐大米——總之，我們把能省下來的全部糧食都當作種子用了。實際上，在收穫以前的六個月中間，我們所保留下來的大麥甚至還不夠我們吃的。這六個月，是指從我們把種子儲存起來準備播種算起；在這兒熱帶地區，從播種到收穫是不需要六個月的。
現在，我們已有不少居民，即使那些野人再來，也不用害怕了，除非他們來的人數特別多。所以，我們只要有機會，就可在全島到處自由來往。由於我們的腦子裡都想著逃走和脫險的事情，所以大家都無時無刻不在想辦法，至少我自己是如此。為了這個目的，我把幾棵適於造船的樹做了記號，叫星期五父子把它們砍倒。然後，我又把自己的意圖告訴那西班牙人，叫他監督和指揮星期五父子工作。我把自己以前削好的一些木板給他們看，告訴他們我是怎樣不辭辛勞地把一棵大樹削成木板的，並叫他們照著去做。最後，他們居然用橡樹做成了十二塊很大的木板，每塊約二英尺寬，三十五英尺長，二至四英寸厚。至於這項工作究竟花費了多麼艱巨的勞動，那就可想而知了。
同時，我又想盡辦法把我那小小的羊群繁殖起來。為此，我讓星期五和那西班牙人頭一天出去，我和星期五的父親第二天出去，採用這種輪流出動的辦法，捉了二十多隻小山羊，把它們和原有的羊圈養在一起。因為每當我們打到母羊，就把小羊留起來送到羊群中去飼養。此外，更重要的是，當曬制葡萄的季節到來時，我叫大家採集了大量的葡萄，把它們掛在太陽底下曬乾。要是我們在生產葡萄乾著稱的阿利坎特，我相信，我們這次製成的葡萄乾可以足足裝滿六十至八十大桶。葡萄乾和麵包是我們日常生活的主要食品，而且葡萄乾又好吃，又富於營養，對改善我們的生活起了很大的作用。
收穫莊稼的季節到了，我們的收成不錯，儘管這不能說是島上的豐收年，但收穫的糧食也足夠應付我們的需要了。我們種下去的二十斛大麥，現在居然收進並打出來了二百二十多斛；稻米收成的比例也差不多。這些存糧，就是那邊十六個西班牙人通通到我們這邊來，也足夠我們吃到下一個收穫季節；或者，如果我們準備航海的話，也可以在船上裝上足夠的糧食。有了這些糧食，我們可以開到世界上任何地方去——我是說，可以開到美洲大陸的任何地方去。
我們把收穫的糧食收藏妥當後，大家又動手編制更多的藤皮——也就是編制一些大筐子用來裝存糧。那西班牙人是個編藤皮的好把手，做得又好又快，而且老怪我以前沒有編更多的藤皮作防禦之用，但我看不出有什麼必要。
現在，我們已有了糧食，足夠供應我所盼望的客人了，我就決定讓那西班牙人到大陸上去走一趟，看看有什麼辦法幫助那批還留在那邊的人過來。臨行之前，我向他下了嚴格的書面指示，即任何人，如果不先在他和那老野人面前發誓，表明上島之後決不對我進行任何傷害或攻擊的，都不得帶到島上來。因為我是好心把他們接過來，準備救他們脫險的。同時，還要他們發誓，在遇到有人叛變的時候，一定要和我站在一起，保衛我，並且無論到什麼地方，都要絕對服從我的指揮。我要求他們把這些條件都寫下來，並親筆簽名。我知道他們那邊既無筆，也無紙，他們怎麼能把這一切寫下來並親筆簽名呢？可是，這一點我們大家都沒有問過。
那個西班牙人和那個老野人，也就是星期五的父親，在接受了我的這些指示後就出發了。他們坐的獨木船，當然就是他們上島時坐的其中的一隻。更確切地說，當初他們是被那夥野人當作俘虜用其中的一隻獨木船載到島上來的，而那夥野人把他們載到島上來是準備把他們殺了吃掉的。
我還給了他們每人一支短槍，都帶著燧發機，又給了他們八份彈藥，吩咐他們儘量節約使用，不到緊急關頭都不要用。
這是一件令人愉快的工作，因為二十七年來，這是第一次我為解救自己所採取的實際步驟。我給了他們許多麵包和葡萄乾，足夠他們吃好幾天，也足夠那批西班牙人吃上七八天。於是我祝他們一路平安，送他們動身。同時，我也同他們約定好他們回來時船上應懸掛的信號。這樣，他們回來時，不等靠岸我老遠就可把他們認出來了。
他們出發時，正好是順風。據我估計，那是十月中旬月圓的一天。至於準確的日期，自從我把日曆記錯後，就再也弄不清楚了；我甚至連年份有沒有記錯都沒有把握。但後來我檢查我的記錄時，發現年份倒沒有記錯。
他們走後，我剛剛等到第八天，忽然發生了一件意外的事情。這件事那麼奇特，那麼出人意料，也許是有史以來聞所未聞的。那天早晨，我在自己的茅舍裡睡得正香，忽然星期五跑進來，邊跑邊嚷："主人，主人，他們來了！他們來了！ "我立即從床上跳起來，不顧一切危險，急忙披上衣服，穿過小樹林（現在它已長成一片濃密的樹林了），跑了出來。我說不顧一切危險，意思是我連武器都沒有帶就跑出來了。這完全違反了我平時的習慣。當我放眼向海上望去時，不覺大吃一驚。只見四五海裡之外，有一隻小船，正掛著一副所謂"羊肩帆"向岸上駛來。當時正好順風，把小船直往岸上送。
接著我就注意到，那小船不是從大陸方向來的，而是從島的最南端駛過來的。於是我把星期五叫到身邊，叫他不要離開我。因為，這些人不是我們所期待的人，現在還不清楚他們是敵是友。
然後，我馬上回家去取望遠鏡，想看看清楚他們究竟是些什麼人。我搬出梯子，爬上山頂。每當我對什麼東西放心不下，想看個清楚，而又不想被別人發現，就總是爬到這山上來瞭望。
我一上小山，就看見一條大船在我東南偏南的地方停泊著，離我所在處大約有七八海裡，離岸最多四五海裡。我一看就知道，那是一艘英國船，而那只小船樣子也是一條英國長艇。
我當時混亂的心情實難言表。一方面，我看到了一艘大船，而且有理由相信船上有我的同胞，是自己人，心裡有一種說不出的高興。然而，另一方面，我心裡又產生了一種懷疑。我不知道這種懷疑從何而來，但卻促使我警惕起來。首先，我想，一條英國船為什麼要開到這一帶來呢？因為這兒不是英國人在世界上貿易往來的要道。其次，我知道，近來並沒有發生過什麼暴風雨，不可能把他們的船刮到這一帶來。
如果他們真的是英國人，他們到這一帶來，一定沒安好心。我與其落到盜賊和罪犯手裡，還不如像以前那樣過下去。
有時候，一個人明明知道不可能有什麼危險，但心裡卻會受到一種神秘的暗示，警告我們有危險。對於這種暗示和警告，任何人都不能輕視。我相信，凡是對這類事情稍稍留意的人，很少人能否認可以得到這種暗示和警告。同時，不容置疑的是，這種暗示和警告來自一個看不見的世界，是與幽靈或天使的交流。如果這種暗示是向我們發出警告，要我們注意危險，我們為什麼不可以猜想，這種暗示和警告來自某位友好的使者呢？至於這位使者是至高無上，還是低微下賤，那無關緊要，重要的是，這種暗示和警告是善意的。
當前發生的情況，充分證明我的這種想法完全正確。不管這種神秘的警告從何而來，要是沒有這一警告，我就不可能分外小心，那我早已大禍臨頭，陷入比以往更糟的處境了。
我這麼說是完全有理由的，下面我要敘述的情況就完全可以證明這一點。
我在小山上瞭望了沒多久，就看見那只小船駛近小島。他們好像在尋找河灣，以便把船開進來上岸。但他們沿著海岸走得不太遠，所以沒有發現我從前卸木排的那個小河灣，只好把小船停在離我半英里遠的沙灘上靠岸。這對我來說是十分幸運的。因為，如果他們進入河灣，就會在我的家門口上岸。那樣的話，他們就一定會把我從城堡裡趕走，說不定還會把我所有的東西搶個精光呢！
他們上岸之後，我看出他們果然都是英國人，至少大部分是英國人。這使我非常高興。其中有一兩個看樣子像荷蘭人，但後來證明倒並不是荷蘭人。他們一共有十一個人，其中三個好像沒有帶武器，而且仿佛被綁起來似的。船一靠岸，就有四五個人首先跳上岸，然後把三個人押下船來。我看到其中有一個正在那裡指手劃腳，作出種種懇求、悲痛和失望的姿勢，其動作真有點過火。另外兩個人我看到有時也舉起雙手，顯出很苦惱的樣子，但沒有第一個人那樣激動。
我看到這幅情景，真有點莫名其妙，不知他們究竟在搞什麼名堂。星期五在旁邊一直用英語對我喊道："啊，主人，你看英國人也吃俘虜，同野人一樣！""怎麼，星期五，"我說，"你以為他們會吃那幾個人嗎？""是的，"星期五說，"他們一定會吃的。""不會，不會，"我說，"星期五，我看他們會殺死他們，但決不會吃他們，這我敢擔保！"這時，我不知道眼前發生的一切究竟是怎麼回事，只是站在那裡，看著這可怕的情景發抖，並一直擔心那三個俘虜會給他們殺掉。有一次，我看到一個惡棍甚至舉起一把水手們稱為腰刀的那種長刀，向其中一個可憐的人砍去，眼看他就要倒下來了。這使我嚇得不寒而慄。
我這時恨不得那西班牙人和那老野人還在我身邊，可惜他們一起走掉了；我也恨不得自己能有什麼辦法神不知鬼不覺地走到他們前面，走到我槍彈的射程以內，把那三個人救出來。因為我看到他們這夥人都沒有帶槍支。但後來我想到了另外的辦法。
我看到，那夥盛氣淩人的水手把那三個人橫暴地虐待一番之後，都在島上四散走開了，好像想看看這兒的環境。同時，我也發現，那三個俘虜的行動也很自由，但他們三個人都在地上坐了下來，一副心事重重和絕望的樣子。
這使我想起自己第一次上岸的心情。那時，我舉目四顧，認定自己必死無疑了；我惶惶然四處張望，最後怕給野獸吃掉，提心吊膽地在樹上棲息了一夜。
那天晚上，我萬萬沒有想到，老天爺會讓風暴和潮水把大船沖近海岸，使我獲得不少生活必需品；後來正是靠了這些生活必需品我才活了下來，並一直活到今天。同樣，那三個可憐的受難者也不會想到，他們一定會獲救，而且不久就會獲救。他們也決不會想到，就在他們認為肯定沒命或毫無出路時，他們實際上是完全安全了。
有時，我們的目光是多麼短淺啊！而我們應該完全信任造物主的理由又是多麼充分啊！造物主從來不會讓他自己所創造的生靈陷於絕境。即使是在最惡劣的環境裡，他總會給他們一線生路；有時候，他們的救星往往近在眼前，比他們想像的要近得多。不但如此，他們有時似乎已陷入絕境，而實際上卻是給他們安排好的獲救的出路。
這些人上岸時，正是潮水漲得最高的時候。他們中一部分人站在那裡同俘虜談判，另一部分人在四周東逛西逛，看看他們究竟到了什麼地方，無意間錯過了潮汛。結果海水退得很遠，把他們的小船擱淺在沙灘上。
他們本來有兩個人留在小船上。可是，據我後來瞭解，他倆因白蘭地喝得多了點而睡著了。後來，其中一個先醒來，看見小船擱淺了，推又推不動，就向那些四散在各處的人大聲呼喚。於是，他們馬上都跑到小船旁去幫忙。可是，小船太重，那一帶的海岸又是鬆軟的沙土，簡直像流水一樣。所以，他們怎麼使勁也無法把船推到海裡去。
水手大概是全人類中最顧前不顧後的傢伙了。因此，在這種情況下，他們乾脆放棄了這個工作，又去四處遊蕩了。我聽見一個水手向另一個水手大聲說話，叫他離開小船："算了吧，傑克，別管它了。潮水上來，船就會浮起來的。"我一聽這兩句話，就證實他們是哪國人了。
到目前為止，我一直把自己嚴密的隱蔽起來，除了上小山頂上的觀察所外，不敢離開自己的城堡一步。想到自己城堡的防禦工事非常堅固，我心裡感到很高興。我知道那小船至少要過十小時才能浮起來。到那時，天也差不多黑了，我就可以更好地觀察他們的行動，偷聽他們的談話了。
與此同時，我像以前那樣作好戰鬥準備。這一次，我比過去更加小心，因為我知道，我要對付的敵人與從前是完全不一樣的。現在，我已把星期五訓練成一個很高明的射手了。
我命令他也把自己武裝起來。我自己拿了兩支鳥槍，給了他三支短槍。我現在的樣子，真是猙獰可怕：身上穿件羊皮襖，樣子已夠嚇人，頭上戴頂大帽子，那古怪勁兒我前面也曾提到過。腰間照常掛著一把沒有刀鞘的刀，皮帶上插了兩支手槍，雙肩上各背了一支槍。
上面我已經說過，我不想在天黑之前採取任何行動。下午兩點鐘左右，天氣最熱。我發現他們都三三兩兩地跑到樹林裡，大概去睡覺了。那三個可憐的人，深為自己目前的處境憂慮，睡也睡不著，只好在一棵大樹的蔭涼下呆呆地坐著，離我大約一百多碼遠。而且，看樣子其他人看不見他們坐的地方。
看到這種情況，我決定走過去了解一下他們的情況。我馬上向他們走過去。我上面說了，我的樣子猙獰可怕；我的僕人星期五遠遠地跟在我後面，也是全副武裝，樣子像我一樣可怕，但比我稍好一些，不像我那樣，像個怪物。
我悄悄走近他們，還沒等到他們看見我，我就搶先用西班牙語向他們喊道： "先生們，你們是什麼人？"一聽到喊聲，他們吃了一驚，可一看到我的那副怪模樣，更是驚恐萬分，連話都說不出來了。我見他們要逃跑的樣子，就用英語對他們說："先生們，別害怕。也許，你們想不到，在你們眼前的人，正是你們的朋友呢！""他一定是天上派下來的，"其中一個說，並脫帽向我致禮，神情十分認真。 "因為我們的處境非人力所能挽救得了。""一切拯救都來自天上，先生，"我說， "你們看來正在危難之中，你們能讓一個陌生人來幫助你們嗎？你們上岸時，我早就看見了。你們向那些蠻橫的傢伙哀求的時候，其中有一個人甚至舉起刀來要殺害你們呢！這一切我都看到了。"那可憐的人淚流滿面，渾身發抖，顯得十分驚異。他回答說："我是在對上帝說話呢，還是在對人說話？你是人，還是天使？""這你不用擔心，先生，"我說，"如果上帝真的派一位天使來拯救你們，他的穿戴一定會比我好得多，他的武器也一定完全不一樣。請你們放心吧。我是人，而且是英國人。你們看，我是來救你們的。我只有一個僕人。我們都有武器。請你們大膽告訴我們，我們能為你們效勞嗎？你們到底發生了什麼事？""我們的事，先生， "他說，"說來話長，而我們的兇手又近在咫尺。現在，就長話短說吧，先生。我是那條船的船長，我手下的人反叛了。我好不容易才說服他們不殺我。最後，他們把我和這兩個人一起押送到這個島上來。他們一個是我的大副，一個是旅客。我們想，在這個荒島上，我們一定會餓死的。我們相信，這是一個沒有人煙的荒島，真不知道怎麼辦呢！""你們的敵人，那些暴徒，現在在什麼地方？"我問， "你們知道他們到哪兒去啦？""他們正在那邊躺著呢，先生。"他指著一個灌木林說。"我現在心裡嚇得直發抖，怕他們看到我們，聽到你說話。要那樣的話，我們通通沒命了！""他們有沒有槍支？"我問。他回答說，他們只有兩支槍，一支留在船上了。"那就好了，"我說，"一切由我來處理吧。
我看到他們現在都睡著了，一下子就可把他們都殺掉。不過，是不是活捉更好？"他對我說，其中有兩個是亡命之徒，決不能饒恕他們。只要把這兩個壞蛋解決了，其餘的人就會回到自己的工作崗位上去。我問是哪兩個人。他說現在距離太遠，看不清楚，不過他願意服從我的指揮行動。"那好吧，"我說，"我們退遠一點，免得給他們醒來時看到或聽到。回頭我們再商量辦法吧。"於是，他們高興地跟著我往回走，一直走到樹林後面隱蔽好。 "請你聽著，先生，"我說，"我如果冒險救你們，你們願意和我訂兩個條件嗎？ "他沒等我把條件說出來，就先說，只要把大船收復回來，他和他的船完全聽從我的指揮。如果船收復不回來，他也情願與我共生死，同存亡；我要上哪兒就上哪兒。另外兩個人也同樣這樣說。 "好吧，"我說，"我只有兩個條件。第一，你們留在島上期間，決不能侵犯我在這裡的主權；如果我發給你們武器，無論什麼時候，只要我向你們要回，你們就得交還給我。你們不得在這島上反對我或我手下的人，並必須完全服從我的管理。第二，如果那只大船收復回來，你們必須把我和我的人免費送回英國。"他向我提出了種種保證，凡是想得到和使人信得過的保證，通通提出來了。他還說，我的這些要求是完全合情合理的，他將會徹底履行；同時，他還要感謝我的救命之恩，終身不忘。
"那好吧，"我說，"現在我交給你們三支短槍，還有火藥和子彈。現在，你們看，下一步該怎麼辦？"他一再向我表示感謝，並說他情願聽從我的指揮。我對他說，現在的事情很棘手。不過，我認為，最好趁他們現在還睡著，就向他們開火。如果第一排槍放過後還有活著的，並且願意投降，那就可以饒他們的命。至於開槍之後能打死多少人，那就只好聽從上帝的安排了。
No comments:
Post a Comment