如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
Part 2 原文 :
所以，我們這也不能做，那也不能做。可生活照樣延續。尤碧老對我說：‘做什麼都提心吊膽的，搞不好哪件事情就是禁止的。‘我們的自由被嚴格限制了。不過這一切還可以忍受。外婆于1942年1月過世了。大家永遠不會知道在我心中她還活著，我還是那麼深愛著她。1934年我進了蒙特索裡幼稚園上學，一直念到六年級；到了第二學期，只好跟K夫人說再見了。我們都哭了，真讓人難過。1941年，我和我姐姐瑪格特進了猶太中等學校，她上四年級，我一年級。到目前為止我們一家四人一切平安，我也在此一直待到今天。
1942年6月20日，星期六親愛的姬迪，我要說個痛快了。此時四周非常安靜，爸爸媽媽出去了，瑪格特也和她的朋友打乒乓球去了。最近我也一直在打乒乓球。我們打乒乓球的人就特別喜歡吃霜淇淋，特別是到了夏天，打熱了，我們最後總要去光顧就近的霜淇淋店的，‘德爾菲‘啦、‘梅西斯‘啦，那裡是可以讓猶太人去的。真恨自己搞不到更多的零花錢。‘綠洲‘裡通常擠滿了人，隨處都是我們自己圈子裡的人，我們總是想著法子挑個好心的先生或男友，好讓我們把一個星期能吃的霜淇淋都一下子吞下去。就我這個年紀來談論男朋友的事情我想你一定會很吃驚的吧。
可你曉得嗎，在我們學校要想閉口不提簡直就不可能。只要一個男孩問我可不可以和我一起騎車回家，我們就聊上了，十次有九次我都能肯定他立刻就會神魂顛倒地愛上我的，而且看不見我就活不下去。當然了，如果我毫不理睬那些熱切的目光，騎著車只顧自己一個勁地往前踩，過一陣子就肯定會冷下來的。要是聊著聊著，開始往‘那方面‘靠了，我就會偷偷地把自行車故意一歪，我的書包就掉到地上了，趁著他準備下車幫我撿起來那功夫，我已經把話題扯開了。
這些還都是最單純的男孩；有時你會碰到一些朝你打飛吻或想要撈你胳膊的傢夥，那他們肯定是敲錯門了。我會從車上下來，拒絕和他們繼續結伴同行；要麼就裝著生氣了，用毫不含糊的話讓他們把手拿開。就這樣了，我們友誼的基礎已經奠定，直到永遠。你的，安妮。
1942年6月21日，星期日親愛的姬迪，我們B1全班都在發抖：因為老師們就要開大會了。大家都在猜測誰會升級，誰會留級。我和梅愛樸·德·容實在受不了坐在我們後面的韋姆和雅克那兩個可笑的傢夥。他們根本無心談談假期怎麼過，從早到晚一直都在打賭‘你肯定升‘、‘不可能‘、‘怎麼不可能‘，就算梅愛樸求他們安靜一下。我突然發火也堵不上他們的嘴。要我說呵，全班四分之一的人還得原地不動：總會有那麼一些笨鳥的，不過老師可是世上最捉摸不透的人，要是這回陰差陽錯讓哪個笨鳥撞了好運也說不準。
我跟我所有的老師相處得都很好，一共九個，七個男老師、兩個女老師。開普托先生，就是那個年紀大的數學老師，很久以來一直對我很頭疼，因為我太喜歡講話了。於是我被罰以‘話匣子‘為題寫篇作文。話匣子！這能讓人寫什麼呢？不過我還是先把這個題目記在筆記本上了，心想，回頭再來對付它，暫且裝得很鎮定。那天晚上，當我把其他家庭作業做完後，我的目光落在了筆記本上的那個題目上。我一邊啃著水筆頭一邊琢磨，要想胡弄些廢話上去誰不可以哩，把字寫得大大的，字之間空得開開的，可難就難在怎麼來充分證明講話的必要性。我想呵想呵，突然靈光一現，洋洋灑灑三頁紙，舒服透了。
我的論點是講話是女性的特質，我當然願意盡全力克制，不過永遠也別想治好我，因為我媽媽和我一樣愛講話，可能比我還厲害，你能拿遺傳的性格怎麼樣呢？開普托先生看了我的作文哈哈大笑，可當我下一節課照舊滔滔不絕的時候，又一篇作文來了。這回是‘不可救藥的話匣子‘。我又把這篇作文交上去了，結果整整兩節課開普托沒發過一句牢騷。可是第三次課上他再也憋不住了。‘為了懲罰安妮上課講話，她要寫篇作文題目是'呱呱呱，鴨嘴太太嘰喳喳'。‘全班哄堂大笑。我也只好跟著笑，可心裡在擔心這個題目我實在是才思枯竭了。總得想點別的東西，想點絕對有創意的東西。
算我走運，我的朋友桑妮詩寫得好，答應幫我整篇作文用詩來寫。我快活地蹦了起來。開普托本想用這個可笑的題目讓我出洋相，我當奮力還擊，也讓他成為全班的笑柄。詩寫好了，簡直是完美。講的是一隻鴨媽媽和一隻天鵝爸爸帶著三隻小鴨子的故事。因為小鴨子太愛講話了，最後全被爸爸用嘴巴啄死了。多虧開普托看出這是鬧著玩的，結果他給全班大聲朗讀了那首詩，大加讚賞，後來還給好多其他班的同學念了。從此以後開普托上課讓我講話了，也不再給我佈置額外的作業，其實他一直就沒有把它當真過。你的，安妮。
1942年6月24日，星期三親愛的姬迪，天氣熱死人了，我們都快給烤化了，可這麼熱到哪兒我也只能步行。我現在才真正曉得電車有多好了；可那是猶太人禁止享用的奢侈品--騎兩條腿的馬對我們來說已經夠好了。昨天午飯時間我去讓·盧肯施塔特看牙醫。從我們學校所在的斯塔德斯蒂默圖寧到那裡有好長一段路；下午上課的時候我都快睡著了。那個牙醫的助手很好心給我喝了一杯水--她是個好人。渡船我們是可以乘的，也就這點好處了。有一條從約瑟夫·以色列斯卡德來的小船，那上面的船夫只要我們要求總會立刻同意載我們。
我們過得如此悲慘不能怪荷蘭人。我真希望自己不用去上學，因為我的自行車在復活節那幾天被人偷了，爸爸已經把媽媽的那一輛送到一戶基督教人家保管。不過謝天謝地，馬上就要放假了，再過一個多星期痛苦就到頭了。昨天發生了一件有意思的事。我正從車棚邊上過，突然聽到有人大聲叫我。我轉過身，認出是頭一天晚上在我的女友伊娃家碰到的那個漂亮的男孩。
他害羞地朝我走過來，介紹自己叫哈裡·戈德伯格。我有點意外，也不知道他想怎麼樣，好在沒讓我等多久，他就問我能不能讓他陪我上學。‘只要你答應什麼都聽我的就可以，‘我是這麼回答的，於是我們就一起走了。哈裡十六歲，會講好多好玩的故事。今天早晨他又在等我了，我希望從此他一直都願意。你的，安妮。
1942年6月30日，星期三親愛的姬迪，直到今天我才有功夫給你寫信。星期四一整天我都和朋友們在一起。星期五我們家來了客人，就這樣一直拖到今天。一個星期裡我和哈裡彼此瞭解了很多，他跟我講了很多關於他的事情，他是一個人來荷蘭的，現在和他的爺爺奶奶住在一起。他父母在比利時。哈裡有個女朋友叫范妮。我也認識她，是個十分柔順感覺遲鈍的傢夥。現在他遇到了我，才發現自己原來一直不過陶醉於範妮的外表。我看來是興奮劑，把他一下子給激醒了。你看我們都有各自的用處，時不時腦子也會犯點暈乎。尤碧星期六晚上在這兒睡的，但她星期天去了麗茨家，我無聊透了。
哈裡本來晚上是要來的，可他下午6點來了電話。我接的電話；他說，‘我是哈裡·戈德伯格，請問我能跟安妮講話嗎？‘‘你好，哈裡，我是安妮呀。‘‘嘿安妮，你怎麼樣？‘‘好極了，多謝。‘‘真不好意思今晚我不能來，可我很想跟你講講話；要是我十分鐘以後過來，可以嗎？‘ ‘可以呀，好吧，再見！‘‘再見，我馬上過來見你。‘放下話筒。
我迅速換了另一條連衣裙，稍稍收拾了一下頭髮。然後我便緊張地站在窗邊看著他。終於我看見他來了。真奇怪我沒有馬上沖下去；而是耐心地等著他按門鈴。然後我下樓，門一開，他剛好和我撲個滿懷。‘安妮，我奶奶說你年紀還太小，不適合經常和我外出，還說我應該去勒斯家，不過你可能曉得我以後是不會再約範妮出去了！‘‘不，怎麼回事兒，你們吵架了？‘‘沒有，怎麼會哩。我跟範妮講了我們不合適，所以以後最好別再一起外出了，但我們家永遠歡迎她，
我也希望她家永遠歡迎我。是這樣的，我原以為範妮一直在和另一個男孩約會，所以我也以牙還牙。可完全不是那麼回事兒。現在我叔叔說讓我跟範妮道歉，可我怎麼會想做那樣的事情哩，所以現在我和她全瞭解了。太複雜了，這還只是其中的一個理由。我奶奶希望我跟範妮而不是和你在一起，但我不願意呵；老年人難免總會有這麼些可怕的舊觀念，我可不能同流合污。我需要我的爺爺奶奶，但話說回來他們也需要我呵。從今往後每個星期三晚上我都會有空。按道理我是該去上木刻課的，好讓我爺爺奶奶開心，可實際上我去參加了猶太複國主義運動的聚會。
我知道自己不該這麼做，因為我爺爺奶奶特別反感猶太複國主義者。我當然怎麼也算不上一個狂熱分子，不過我有那種傾向，而且覺得挺有意思。可最近那裡變得一團糟，我打算退出來，所以接下來這個星期三就是我最後一次了。這樣的話我就能在星期三晚上，星期六下午，星期天下午見到你了，說不定還有更多時間。‘‘可是你的爺爺奶奶反對呀，你總不能背著他們來吧！‘‘真愛自有出路。‘後來我們經過街角的那家書店，彼得·韋瑟爾跟另外兩個男孩站在那兒；他跟我打了聲招呼--這是他好多年來頭一次跟我講話，我真的很高興。我和哈裡走呵，走呵，到頭來就是我要在明天晚上七點差五分在他家房子前面跟他碰頭。你的，安妮。
1942年7月3日，星期五親愛的姬迪，哈裡昨天到我家來見到了我父母。我預先買好了一塊奶油蛋糕、點心、茶和花式餅乾，蠻鋪張的哩，可哈裡和我都覺得一動不動地坐在那兒太悶了，所以我們就出去散步了，等到他把我送回家已經八點過十分了。爸爸非常著急，說我不長腦子，因為猶太人過了八點還在外頭是很危險的，我只好答應以後八點差十分一定回家。明天他要邀請我去他家。我女友尤碧老是拿哈裡來逗我。說實話我還沒有熱戀上誰，噢，不行，我當然可以有男性朋友--這誰也別想多什麼嘴--不過唯一的男友，或者用媽媽的說法，情人，那可完全是另一碼事了。
哈裡有天晚上去看伊娃，她跟我講她問他，‘你最喜歡誰，範妮還是安妮？‘他說：‘這跟你沒關係！‘但他臨走的時候（整晚他們後來也沒再一起聊過了）突然來了一句，‘聽著，是安妮，回見了，別跟別人講。‘說完就跟陣風一樣溜了。很顯然哈裡已經愛上了我，換換口味也挺好玩的吧。瑪格特肯定會說，‘哈裡是個體面的小夥子。‘我同意，但他不止這些。媽媽是讚不絕口：漂亮的男孩，懂事兒的男孩，可愛的男孩。全家人都接受他我當然高興。他也喜歡他們，不過他覺得我的那些女朋友都太幼稚了--說得挺有道理的。你的，安妮。
1942年7月5日，星期天早晨親愛的姬迪，上週五在猶太劇院我們的考試結果公佈了。真是再好不過了，成績單上沒有一點丟人的東西。只有一門課是良，代數5分，兩門課6分，其餘全都是7分或8分。這成績家裡人當然是滿意的，只是對於分數的問題我父母跟大多數人的看法很不一樣。只要我健康，快樂，他們對成績的好壞毫不在意，還有就是要我知廉恥；其餘的一切則順其自然。我自己可不這麼想。我不想做差學生；本來我是完全可以在蒙特索裡中學讀七年級的，可是卻進了猶太中等學校。當我們得知所有猶太孩子都得上猶太學校念書的時候，經過一番勸說校長才有條件地接受了我和麗茨。
他希望我們努力學習，我也不想讓他失望。我姐姐瑪格特的成績也拿到了，總是那麼優秀。要是學校有的話，她肯定會以優等生的榮譽畢業的，她腦瓜子太好用了。爸爸最近常待在家裡，因為生意上沒什麼事兒可做；覺得自己多餘的滋味肯定遭透了。庫菲爾斯先生接管了特拉維斯，克萊勒先生則接管科倫公司。前兩天當我們在自己的小院子裡散步的時候，爸爸第一次跟我講起我們得躲起來的事情。我問他為什麼非要這麼早就談這些事情。
‘好孩子，安妮，‘他說，‘你知道的，一年多以來我們一直在陸陸續續地把我們的食物、衣服和傢俱搬到別人家裡去。我們不想讓自己的東西給德國人拿走，當然我們也不想自投他們的羅網。所以我們自己得先隱姓埋名，而不是等到他們來抓我們。‘‘不過爸爸，那會是什麼時候呢？‘他說話時樣子很嚴肅，我害怕極了。‘用不著你們來操心，我們會把一切安排好的。抓緊時間享受你無憂無慮的年少時光吧。‘就說了這麼多。天呐，但願這些陰森森的話裡講的那個日子還遠在天邊哩！你的，安妮。
1942年7月8日，星期三親愛的姬迪，從星期天到現在時間好象一下子過去了好多年。發生了太多的事情，整個世界好象一下子都翻轉了。但我還活著，姬迪，這是最要緊的，爸爸這麼說。是的，我確實還活著，但別問在哪兒，怎麼活。你肯定摸不著頭腦，那就讓我從星期天下午發生的事情跟你講起吧。三點鐘（哈裡剛走，不過稍後又回來了）有人按前門門鈴。我當時正懶洋洋地躺在陽光下的走廊裡讀書，所以沒聽見門鈴聲。稍後，瑪格特一臉激動的樣子出現在廚房門口。‘党衛隊給爸爸送來了招集令，‘她低聲說道，‘媽媽已經去見凡·達恩先生了。‘（凡·達恩是爸爸的一個朋友，公司同事。）
我十分震驚，招集令？誰都曉得那是什麼意思。我腦子裡立刻閃現出集中營和陰森森的牢房的畫面--我們會讓他受此惡運嗎？‘他當然不會去的，‘瑪格特說得很肯定，一邊和我一起等著。‘媽媽去找凡·達恩家商量我們要不要明天就搬到藏身的地方去。凡·達恩一家會和我們一起走，所以總共會有七個人。‘沉默。我們都說不出什麼話了，心裡惦著爸爸，也不知道究竟怎麼樣了，他當時正在喬德賽·恩瓦利德（猶太福利院）探望老人；也在等媽媽，炎熱加上心頭的懸疑，一切使我們充滿了畏懼而又沉默不語。突然門鈴響了。‘這是哈裡，‘我說。‘別開門。‘
瑪格特攔住我，緊接著聽到媽媽和凡·達恩先生一邊下樓一邊跟哈裡說話的聲音，我們這才松了口氣，接著他們進來了，隨手關上了身後的門。每次門鈴響，我和瑪格特都會輕輕地貓著身子看是不是爸爸，別人誰也不開門。後來瑪格特和我被支出了房間。凡·達恩想和媽媽單獨談談。當我們倆單獨待在臥室裡的時候，瑪格特告訴我招集令不是發給爸爸的，而是給她的。這下我就更害怕了，並哭了起來。瑪格特十六歲；難道他們真地要把這種年紀的姑娘單獨帶走嗎？感謝老天爺她不會去的，媽媽親口這麼講的；爸爸跟我談到我們要躲起來的時候也一定就是這個意思。
躲起來--往哪躲呢？是個小鎮還是鄉下？是大房子？還是小農舍？什麼時候？怎麼走？在哪裡······我知道這都是些不允許問的問題，可我的腦子怎麼也趕不走它們。瑪格特和我開始把一些最要緊的東西往一個書包裡裝。我放進去的第一樣東西就是這本日記，然後是卷髮筒、手帕、課本、梳子、過去的信；我收拾著這一件件最奇妙的東西，心裡想著我們就要去躲起來了。但我不難過，對我來說回憶比漂亮的衣服更重要。五點鐘爸爸終於到了，我們打電話給庫菲爾斯先生問他晚上是否能過來一趟。凡·達恩出去找梅愛樸。梅愛樸從1933年以來就一直和爸爸共事，已經是老朋友了，他的新婚丈夫亨克也一樣。
梅愛樸用她的包裝了一些鞋子、外套、大衣、內衣和襪子走了，並答應說晚上會再來的。接著寂靜降臨整幢房子；大家誰也沒心思吃東西，天還不熱，一切都顯得特別怪異。我們把樓上的一間大屋子租給了一個叫古德施密特的先生住，他是個三十幾歲離了婚的人。可偏偏在這個特別的晚上他好像特別閑，要是不動粗我們簡直就趕不走他；他一直賴到十點鐘。十一點梅愛樸和亨克·凡·森騰到了。同樣，又一批鞋子、襪子、書和裡面的衣服被塞進了梅愛朴的包和亨克的深口袋裡。十一點半他們再次消失。我已經困死了，儘管我知道這是最後一晚上睡在我自己的床上了，但我還是倒頭就睡著了，直到第二天早上五點半媽媽叫醒我。
幸虧天氣沒有星期天那麼熱；熱乎乎的雨下了一整天。我們穿得裡三層外三層的好象馬上要去北極似的，唯一的原因就是盡可能隨身多帶走一些衣服。在這種情況下誰也想不到我們會拎著滿滿一箱子衣服出門的。我身上穿了兩件背心、三條紮口短褲、一件上衣，外面再套上一條裙子、一件夾克、一件夏季風衣，還有兩雙襪子、一雙系帶的鞋子、毛線帽、圍巾，還有哩；還沒動身我就快悶死了，但誰也沒說什麼。瑪格特把她的課本塞進書包裡，騎上自行車緊跟在梅愛樸後頭消失了，到現在我還不知道，我們那個秘密的藏身地在哪裡。七點半我們身後的門關上了。莫蒂，我的小貓咪，是唯一跟我道別的生靈。
她會跟她的鄰居過上好日子的。這都寫進了一封留給古德施密特先生的信裡。廚房裡有一磅留給貓的肉，早餐用具都擱在桌子上，床已經被扒得光禿禿的，這一切都給人留下我們在狼狽中撤離的印象。但我們已經顧不上印象了，我們一心只想著離開，只想著逃走並安全抵達。明天繼續。你的，安妮。
1942年7月9日，星期四親愛的姬迪，我們就這樣走在滂沱大雨裡，爸爸，媽媽和我，每人身上都背著一個書包和一個購物袋，裡面亂七八糟地塞上了一切能塞的東西，包包鼓得都要裂開了。趕去上班的人們向我們投來同情的目光。你能從他們的臉上看出他們為自己不能搭我們一程感到多麼難過；那顆鮮豔的黃色的星星訴說著一切。（注：為了把他們同其他人區分開，德國人強迫所有猶太人必須在顯目的位置佩戴一顆黃色的大角星）一直到走在路上了，爸爸媽媽才零零星星地跟我講起我們的計畫。
No comments:
Post a Comment