如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
Part 2 原文
啊！小王子，就這樣，我逐漸懂得了你那憂鬱的生活。過去相當長的時間裡
你唯一的樂趣就是觀賞那夕陽西下的溫柔晚景。這個新的細節，是我在第四天早
晨知道的。你當時對我說道：
“我喜歡看日落。我們去看一回日落吧！”
“可是得等著……”
“等什麼？”
“等太陽落山。”
開始，你顯得很驚奇的樣子，隨後你笑自己的糊塗。你對我說：
“我總以為是在我的家鄉呢！”
確實，大家都知道，在美國是正午時分，在法國，正夕陽西下，只要在一分
鐘內趕到法國就可看到日落。可惜法國是那麼的遙遠。而在你那樣的小行星上，
你只要把你的椅子挪動幾步就行了。這樣，你便可隨時看到你想看的夕陽餘輝……
“一天，我看見過四十三次日落。”
過一會兒，你又說：
“你知道，當人們感到非常苦悶時，總是喜歡日落的。”
“一天四十三次，你怎麼會這麼苦悶？”
小王子沒有回答。
第五天，還是羊的事，把小王子的生活秘密向我揭開了。好象默默地思索了 很長時間以後，得出了什麼結果一樣，他突然沒頭沒腦地問我：
“羊，要是吃小灌木，它也要吃花羅？”
“它碰到什麼吃什麼。” “連有刺的花也吃嗎？”
“有刺的也吃！”
“那麼刺有什麼用呢？”
我不知道該怎麼回答。那會兒我正忙著要從發動機上卸下一顆擰得太緊的螺 絲。我發現機器故障似乎很嚴重，飲水也快完了，擔心可能發生最壞的情況，心
裡很著急。
“那麼刺有什麼用呢？”
小王子一旦提出了問題，從來不會放過。這個該死的螺絲使我很惱火，我於 是就隨便回答了他一句：
“刺麼，什麼用都沒有，這純粹是花的惡劣表現。”
“噢！”
可是他沉默了一會兒之後，懷著不滿的心情沖我說：
“我不信！花是弱小的、淳樸的，它們總是設法保護自己，以為有了刺就可
以顯出自己的厲害……”
我默不作聲。我當時想的，如果這個螺絲再和我作對，我就一錘子敲掉它。 小王子又來打攪我的思緒了：
“你卻認為花……”
“算了吧，算了吧！我什麼也不認為！我是隨便回答你的。我可有正經事要
做。” 他驚訝地看著我。
“正經事？”
他瞅著我手拿錘子，手指沾滿了油污，伏在一個在他看來醜不可言的機件上。
“你說話就和那些大人一樣！”
這話使我有點難堪。可是他又尖刻無情地說道：
“你什麼都分不清……你把什麼都混在一起！”
他著實非常惱火。搖動著腦袋，金黃色的頭髮隨風顫動著。
“我到過一個星球，上面住著一個紅臉先生。他從來沒聞過一朵花。他從來
沒有看過一顆星星。他什麼人也沒有喜歡過。除了算帳以外，他什麼也沒有做過。
他整天同你一樣老是說：‘我有正經事，我是個嚴肅的人’。這使他傲氣十足。
他簡直不像是個人，他是個蘑菇。”
“是個什麼？”
“是個蘑菇！”
小王子當時氣得臉色發白。
“幾百萬年以來花兒都在製造著刺，幾百萬年以來羊仍然在吃花。要搞清楚
為什麼花兒費那麼大勁給自己製造沒有什麼用的刺，這難道不是正經事？難道羊
和花之間的戰爭不重要？這難道不比那個大胖子紅臉先生的帳目更重要？如果我
認識一朵人世間唯一的花，只有我的星球上有它，別的地方都不存在，而一隻小
羊糊裡糊塗就這樣把它一下子毀掉了，這難道不重要？”
他的臉氣得發紅，然後又接著說道：
“如果有人愛上了在這億萬顆星星中獨一無二的一株花，當他看著這些星星
的時候，這就足以使他感到幸福。他可以自言自語地說：‘我的那朵花就在其中
的一顆星星上……’，但是如果羊吃掉了這朵花，對他來說，好象所有的星星一下
子全都熄滅了一樣！這難道也不重要嗎？！”
他無法再說下去了，突然泣不成聲。夜幕已經降臨。我放下手中的工具。我 把錘子、螺釘、饑渴、死亡，全都拋在腦後。在一顆星球上，在一顆行星上，在
我的行星上，在地球上有一個小王子需要安慰！我把他抱在懷裡。我搖著他，對
他說：“你愛的那朵花沒有危險……我給你的小羊畫一個罩子……我給你的花畫一副
盔甲……我……”我也不太知道該說些什麼。我覺得自己太笨拙。我不知道怎樣才能
達到他的境界，怎樣才能再進入他的境界……唉，淚水的世界是多麼神秘啊！
很快我就進一步瞭解了這朵花兒。在小王子的星球上，過去一直都生長著一 些只有一層花瓣的很簡單的花。這些花非常小，一點也不占地方，從來也不會去
打攪任何人。她們早晨在草叢中開放，晚上就凋謝了。不知從哪裡來了一顆種子，
忽然一天這種子發了芽。小王子特別仔細地監視著這棵與眾不同的小苗：這玩藝
說不定是一種新的猴麵包樹。但是，這小苗不久就不再長了，而且開始孕育著一
個花朵。看到在這棵苗上長出了一個很大很大的花蕾，小王子感覺到從這個花苞
中一定會出現一個奇跡。然而這朵花藏在它那綠茵茵的房間中用了很長的時間來
打扮自己。她精心選擇著她將來的顏色，慢慢騰騰地妝飾著，一片片地搭配著她
的花瓣，她不願象虞美人那樣一出世就滿臉皺紋。她要讓自己帶著光豔奪目的麗
姿來到世間。是的，她是非常愛俏的。她用好些好些日子天仙般地梳妝打扮。然
後，在一天的早晨，恰好在太陽升起的時候，她開放了。
她已經精細地做了那麼長的準備工作，卻打著哈欠說道：
“我剛剛睡醒，真對不起，瞧我的頭髮還是亂蓬蓬的……”
小王子這時再也控制不住自己的愛慕心情：
“你是多麼美麗啊！”
“你是多麼美麗啊！”
花兒悠然自得地說：
“是吧，我是與太陽同時出生的……”
小王子看出了這花兒不太謙虛，可是她確實麗姿動人。
她隨後又說道：“現在該是吃早點的時候了吧，請你也想著給我準備一點……”
小王子很有些不好意思，於是就拿著噴壺，打來了一壺清清的涼水，澆灌著 花兒。
於是，就這樣，這朵花兒就以她那有點敏感多疑的虛榮心折磨著小王子。例 如，有一天，她向小王子講起她身上長的四根刺：
“老虎，讓它張著爪子來吧！”
小王子頂了她一句：“在我這個星球上沒有老虎，而且，老虎是不會吃草的”。
花兒輕聲說道：“我並不是草。”
“真對不起。”
“我並不怕什麼老虎，可我討厭穿堂風。你沒有屏風？”
小王子思忖著：“討厭穿堂風……這對一株植物來說，真不走運，這朵花兒真
不大好伺候……”
“晚上您得把我保護好。你這地方太冷。在這裡住得不好，我原來住的那個
地方……”
但她沒有說下去。她來的時候是粒種子。她哪裡見過什麼別的世界。她叫人 發現她是在湊一個如此不太高明的謊話，她有點羞怒，咳嗽了兩三聲。她的這一
招是要小王子處於有過失的地位，她說道：
“屏風呢？”
“屏風呢？”
“我這就去拿。可你剛才說的是……”
於是花兒放開嗓門咳嗽了幾聲，依然要使小王子後悔自己的過失。
儘管小王子本來誠心誠意地喜歡這朵花，可是，這一來，卻使他馬上對她產 生了懷疑。小王子對一些無關緊要的話看得太認真，結果使自己很苦惱。
有一天他告訴我說：“我不該聽信她的話，絕不該聽信那些花兒的話，看看花，聞聞它就得了。我的那朵花使我的星球芳香四溢，可我不會享受它。關於老
虎爪子的事，本應該使我產生同情，卻反而使我惱火……”
他還告訴我說：
“我那時什麼也不懂！我應該根據她的行為，而不是根據她的話來判斷她。她使我的生活芬芳多彩，我真不該離開她跑出來。我本應該猜出在她那令人愛憐
的花招後面所隱藏的溫情。花是多麼自相矛盾！我當時太年青，還不懂得愛她。”
我想小王子大概是利用一群候鳥遷徙的機會跑出來的。在他出發的那天早上， 他把他的星球收拾得整整齊齊，把它上頭的活火山打掃得乾乾淨淨。——他有兩
個活火山，早上熱早點很方便。他還有一座死火山，他也把它打掃乾淨。他想，
說不定它還會活動呢！打掃乾淨了，它們就可以慢慢地有規律地燃燒，而不會突
然爆發。火山爆發就象煙囪裡的火焰一樣。當然，在我們地球上我們人太小，不
能打掃火山，所以火山給我們帶來很多很多麻煩。
小王子還把剩下的最後幾顆猴麵包樹苗全拔了。他有點憂傷。他以為他再也 不會回來了。這天，這些家常活使他感到特別親切。當他最後一次澆花時，準備
把她好好珍藏起來。他發覺自己要哭出來。
“再見了。”他對花兒說道。
可是花兒沒有回答他。
“再見了。”他又說了一遍。
花兒咳嗽了一陣。但並不是由於感冒。
她終於對他說道：“我方才真蠢。請你原諒我。希望你能幸福。” 花兒對他毫不抱怨，他感到很驚訝。他舉著罩子，不知所措地佇立在那裡。
他不明白她為什麼會這樣溫柔恬靜。
“的確，我愛你。”花兒對他說道：“但由於我的過錯，你一點也沒有理會。
這絲毫不重要。不過，你也和我一樣的蠢。希望你今後能幸福。把罩子放在一邊
吧，我用不著它了。”
“要是風來了怎麼辦？”
“我的感冒並不那麼重……夜晚的涼風對我倒有好處。我是一朵花。”
“要是有蟲子野獸呢？……”
“我要是想認識蝴蝶，經不起兩三隻尺蠖是不行的。據說這是很美的。不然
還有誰來看我呢？你就要到遠處去了。至於說大動物，我並不怕，我有爪子。”
於是，她天真地顯露出她那四根刺，隨後又說道：
“別這麼磨蹭了。真煩人！你既然決定離開這兒，那麼，快走吧！”
“別這麼磨蹭了。真煩人！你既然決定離開這兒，那麼，快走吧！”
她是怕小王子看見她在哭。她是一朵非常驕傲的花……
在附近的宇宙中，還有
325、326、327、328、329、330 等幾顆小行星。他
就開始訪問這幾顆星球，想在那裡找點事幹，並且學習學習。
第一顆星球上住著一個國王。國王穿著用紫紅色和白底黑花的毛皮做成的大 禮服，坐在一個很簡單卻又十分威嚴的寶座上。
當他看見小王子時，喊了起來：
“啊，來了一個臣民。”
小王子思量著：“他從來也沒有見過我，怎麼會認識我呢？”
他哪裡知道，在那些國王的眼裡，世界是非常簡單的：所有的人都是臣民。
國王十分驕傲，因為他終於成了某個人的國王，他對小王子說道：“靠近些， 好讓我好好看看你。”
小王子看看四周，想找個地方坐下來，可是整個星球被國王華麗的白底黑花 皮袍占滿了。他只好站在那裡，但是因為疲倦了，他打起哈欠來。
君王對他說：“在一個國王面前打哈欠是違反禮節的。我禁止你打哈欠。”
小王子羞愧地說道：“我實在忍不住，我長途跋涉來到這裡，還沒有睡覺呢。”
國王說：“那好吧，我命令你打哈欠。好些年來我沒有看見過任何人打哈欠。
對我來說，打哈欠倒是新奇的事。來吧，再打個哈欠！這是命令。”
“這倒叫我有點緊張……我打不出哈欠來了……”小王子紅著臉說。
“嗯！嗯！”國王回答道：“那麼我……命令你忽而打哈欠，忽而……”
他嘟嘟囔囔，顯出有點惱怒。
因為國王所要求的主要是保持他的威嚴受到尊敬。他不能容忍不聽他的命令。 他是一位絕對的君主。可是，他卻很善良，他下的命令都是有理智的。
他常常說：“如果我叫一位將軍變成一隻海鳥，而這位將軍不服從我的命令，
那麼這就不是將軍的過錯，而是我的過錯。”
小王子靦腆地試探道：“我可以坐下嗎？”
“我命令你坐下。”國王一邊回答，一邊莊重地把他那白底黑花皮袍大襟挪
動了一下。
可是小王子感到很奇怪。這麼小的行星，國王他對什麼進行統治呢？
他對國王說：“陛下……請原諒，我想問您……”
國王急忙搶著說道：“我命令你問我。”
“陛下……你統治什麼呢？”
國王非常簡單明瞭地說：“我統治一切。”
“一切？”
國王輕輕地用手指著他的行星和其他的行星，以及所有的星星。
小王子說：“統治這一切？”
“統治這一切。”
原來他不僅是一個絕對的君主，而且是整個宇宙的君主。
“那麼，星星都服從您嗎？”
“那當然！”國王對他說，“它們立即就得服從。我是不允許無紀律的。”
這樣的權力使小王子驚歎不已。如果掌握了這樣的權力，那麼，他一天就不 只是看到四十三次日落，而可以看到七十二次，甚至一百次，或是二百次日落，
也不必要去挪動椅子了！由於他想起了他那被遺棄的小星球，心裡有點難過，他
大膽地向國王提出了一個請求：
“我想看日落，請求您……命令太陽落山吧……”
國王說道：“如果我命令一個將軍象一隻蝴蝶那樣從這朵花飛到那朵花，或
者命令他寫作一個悲劇劇本或者變一隻海鳥，而如果這位將軍接到命令不執行的
話，那麼，是他不對還是我不對呢？”
“那當然是您的不對。”小王子肯定地回答。
“一點也不錯，”國王接著說，“向每個人提出的要求應該是他們所能做到
的。權威首先應該建立在理性的基礎上。如果命令你的老百姓去投海，他們非起
來革命不可。我的命令是合理的，所以我有權要別人服從。”
“那麼我提出的日落呢？”小王子一旦提出一個問題，他是不會忘記這個問
題的。
“日落麼，你會看到的。我一定要太陽落山，不過按照我的統治科學，我得
等到條件成熟的時候。”
小王子問道：“這要等到什麼時候呢？”
國王在回答之前，首先翻閱了一本厚厚的日曆，嘴裡慢慢說道：“嗯！嗯！ 日落大約……大約……在今晚七時四十分的時候！你將看到我的命令一定會被服從的。”
小王子又打起哈欠來了。他遺憾沒有看到日落。他有點厭煩了，他對國王說： “我沒有必要再呆在這兒了。我要走了。”
這位因為剛剛有了一個臣民而十分驕傲自得的國王說道：
“別走，別走。我任命你當大臣。”
“什麼大臣”
“嗯……司法大臣！”
“可是，這兒沒有一個要審判的人。”
“很難說呀，”國王說道。“我很老了，我這地方又小，沒有放鑾駕的地方，
另外，一走路我就累。因此我還沒有巡視過我的王國呢！”
“噢！可是我已經看過了。”小王子說道，並探身朝星球的那一側看了看。
那邊也沒有一個人……
“那麼你就審判你自己呀！”國王回答他說。“這可是最難的了。審判自己
比審判別人要難得多啊！你要是能審判好自己，你就是一個真正有才智的人。”
“我嗎，隨便在什麼地方我都可以審度自己。我沒有必要留在這裡。”
國王又說：“嗯……嗯……我想，在我的星球上有一隻老耗子。夜裡，我聽見它
的聲音。你可以審判它，不時地判處它死刑。因此它的生命取決於你的判決。可
是，你要有節制地使用這只耗子，每次判刑後都要赦免它，因為只有這一隻耗子。”
“可是我不願判死刑，我想我還是應該走。”小王子回答道。
“不行。”國王說。
但是小王子，準備完畢之後，不想使老君主難過，說道：
“如果國王陛下想要不折不扣地得到服從，你可以給我下一個合理的命令。
比如說，你可以命令我，一分鐘之內必須離開。我認為這個條件是成熟的……”
國王什麼也沒有回答。起初，小王子有些猶疑不決，隨後歎了口氣，就離開 了……
“我派你當我的大使。”國王匆忙地喊道。
國王顯出非常有權威的樣子。
小王子在旅途中自言自語地說：“這些大人真奇怪。”
第二個行星上住著一個愛虛榮的人。
“喔唷！一個崇拜我的人來拜訪了！”這個愛虛榮的人一見到小王子，老遠
就叫喊起來。
在那些愛虛榮的人眼裡，別人都成了他們的崇拜者。
“你好！”小王子說道。“你的帽子很奇怪。”
“這是為了向人致意用的。”愛虛榮的人回答道，“當人們向我歡呼的時候，
我就用帽子向他們致意。可惜，沒有一個人經過這裡。”
小王子不解其意。說道：“啊？是嗎？”
愛虛榮的人向小王子建議道：“你用一隻手去拍另一隻手。”
小王子就拍起巴掌來。這位愛虛榮者就謙遜地舉起帽子向小王子致意。
小王子心想：“這比訪問那位國王有趣。”於是他又拍起巴掌來。愛虛榮者
又舉起帽子來向他致意。
小王子這樣做了五分鐘，之後對這種單調的把戲有點厭倦了，說道：
“要想叫你的帽子掉下來，該怎麼做呢？”
可這回愛虛榮者聽不進他的話，因為凡是愛虛榮的人只聽得進讚美的話。
他問小王子道：“你真的欽佩我嗎？”
“欽佩是什麼意思？”
“欽佩麼，就是承認我是星球上最美的人，服飾最好的人，最富有的人，最
聰明的人。”
“可您是您的星球上唯一的人呀！”
“讓我高興吧，請你還是來欽佩我吧！”
小王子輕輕地聳了聳肩膀，說道：“我欽佩你，可是，這有什麼能使你這樣
感興趣的？”
於是小王子就走開了。
小王子在路上自言自語地說了一句：“這些大人，肯定是十分古怪的。”
小王子所訪問的下一個星球上住著一個酒鬼。存取時間非常短，可是它卻使 小王子非常憂傷。
“你在幹什麼？”小王子問酒鬼，這個酒鬼默默地坐在那裡，面前有一堆酒
瓶子，有的裝著酒，有的是空的。
“我喝酒。”他陰沉憂鬱地回答道。
“你為什麼喝酒？”小王子問道。
“為了忘卻。”酒鬼回答。
小王子已經有些可憐酒鬼。他問道：“忘卻什麼呢？”
酒鬼垂下腦袋坦白道：“為了忘卻我的羞愧。”
“你羞愧什麼呢？”小王子很想救助他。
“我羞愧我喝酒。”酒鬼說完以後就再也不開口了。
小王子迷惑不解地離開了。
在旅途中，他自言自語地說道：“這些大人確實真叫怪。”
第四個行星是一個實業家的星球。這個人忙得不可開交，小王子到來的時候， 他甚至連頭都沒有抬一下。
小王子對他說：“您好。您的煙捲滅了。”
“三加二等於五。五加七等於十二。十二加三等於十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。沒有時間去再點著它。二十六加五，三十一。哎
喲！一共是五億一百六十二萬二千七百三十一。”
“五億什麼呀？”
“嗯？你還待在這兒那？五億一百萬……我也不知道是什麼了。我的工作很多…… 我是很嚴肅的，我可是從來也沒有功夫去閒聊！二加五得七……”
“五億一百萬什麼呀？”小王子重複問道。一旦他提出了一個問題，是從來
也不會放棄的。
No comments:
Post a Comment