如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
Part 16 原文
即使我能躲過第一股急流，也會被捲入回流中去。
我在這兒把船停了兩天，因為那兩天一直刮東南風，風向偏東，而且風也不校風向正好與我上面提到的那股急流的方向相反，因而在岬角附近的海面波濤洶湧。在這種情況下，如果我靠近海岸航行，就會碰到大浪，如果我遠離海岸航行，又會碰到急流，所以怎麼走都不安全。
第三天早晨，海上風平浪靜，因為在夜裡風已大大減小了。於是我又冒險前進。可是一開船，我又犯了個大錯誤，足以給那些魯莽而無知的水手作為前車之鑒。船剛走近那個岬角，離海岸還沒有船本身的長度那麼遠，就開進了一片深水面，並且碰上一股激流，就像磨坊下的水流那麼急。這股激流來勢兇猛，把我的船一直向前沖去。我費了九牛二虎之力，想讓船沿著這股激流的邊沿前進，可是毫無用處。結果，我的船遠遠沖離了我左邊的那股回流。這時又正好沒有一點風。
我只得拼命劃槳，但還是無濟於事。我感到自己這下子又要完蛋了。因為我知道，這島的兩頭都各有一股急流，它們必然會在幾海裡以外匯合，到那時，我是必死無疑了，而且我也看不出有什麼辦法可以逃過這場滅頂之災。現在，除了死亡，我已沒有任何希望——倒不是我會葬身魚腹，因為這時海面上風平浪靜，而是會活活餓死，因為沒有東西吃。不錯，我曾在岸上抓到一隻大鱉，重得幾乎拿都拿不動。我把鱉扔進了船裡。此外，我還有一大罐子淡水。但是，如果我被沖進汪洋大海，周圍沒有海岸，沒有大陸，也沒有小島，我這麼一點點食物和淡水又有什麼用呢？
現在我才明白，只要上帝有意安排，它可以把人類最不幸的境遇變得更加不幸。現在我感到，我那荒涼的孤島是世上最可愛的地方，而我現在最大的幸福，就是重新回到我那荒島上。我懷著熱切的心願向它伸出雙手："幸福荒蕪的小島啊， "我說，"我將永遠看不到你了！"然後，我又對自己說："你這倒楣的傢伙，你將去何方？"我開始責備自己身在福中不知福的脾氣，責備自己不應該抱怨孤獨的生活。現在，我願意付出任何代價，只要能讓我重新回到岸上！可是，我們一般凡人，不親自經歷更惡劣的環境，就永遠看不到自己原來所處環境的優越性；不落到山窮水盡的地步，就不懂得珍惜自己原來享受的一切。我眼看自己被沖進茫茫的大海，離開我那可愛的小島有六海裡多遠——現在我從心底裡感到我的小島確實可愛無比。看到我已沒有回島的希望，內心的惶恐簡直難以形容。但是，我還是竭力劃槳，直到筋疲力盡為止。我儘量把船朝北面劃去，也就是向那股急流和回流交匯的海面劃去。到了正午，太陽過了子午線，我忽然感到臉上似乎有了一點微風，風向東南偏南。我心中悄悄燃起了希望；尤其令人振奮的是，過了半小時，風稍稍大起來。這時我離島已經很遠了，要是這時有一點陰雲或薄霧，那我也必完蛋無疑。因為我未帶羅盤，只要我看不到海島，我就會迷失方向無法回去。幸好天氣始終晴朗，我立即豎起桅杆，張帆向北駛去，儘量躲開那股急流。
我剛豎起桅杆張好幟，船就開始向前行駛了。我發現四周水色較清，知道那股急流在附近改變了方向。因為，水急水則濁，水緩水則清，我知道那股急流在這兒已成了強弩之末了。不久我果然發現，在半海裡以外，海水打在一些礁石上，浪花四濺。那些礁石把這股急流分成兩股，主要的一股繼續流向南方，另一股被礁石擋回，形成一股強烈的回流，向西北流回來，水流湍急。
假如有人在臨上絞架時忽然得到赦免，或者正要被強盜謀害時忽然獲救，或者有過類似的死裡逃生的經歷，就不難體會到我當時那種喜出望外的心情，也不難設想我把船駛進那股回流是多麼欣喜若狂。平時，正當風順水急，我張帆乘風破浪向前，那歡快的心情是不難想像的。
這股回流一直把我往島上的方向沖了約三海裡，但與先前把我沖向海外的那股急流相距六海裡多，方向偏北。因此，當我靠近海島時，發現自己正駛向島的北岸，而我這次航行出發的地方是島的南岸。
這股回流把我沖向海島方向三海裡之後，它的力量已成了強弩之末，再也不能把船向前推進了。我發現自己正處於兩股激流之間——一股在南面，也就是把我沖走的那股急流，一股在北面，兩股激流之間相距約三海裡。我剛才說，我正好處於兩股激流之間，且已靠近小島。這兒海面平靜，海水沒有流動的樣子，而且還有一股順風。我就乘風向島上駛去，但船行慢得多了。
大約下午四點鐘，在離海島不到三海裡的地方，我看到了伸向南方的岬角，這一點我前面也已提到過。正是這堆礁石引發了這次禍端。岬角把急流進一步向南方逼去，同時又分出一股回流向北方流去。這股回流流得很急，一直向正北。
這不是我要航行的方向，我的航線是要往西走。由於風還大，我就從斜裡穿過這股回流，向西北插過去。一小時之後，離島只有一海裡了，且這一帶海面平靜，所以不久我便上了岸。
上岸之後，我立即跪在地上，感謝上帝搭救我脫離大難，並決心放棄坐小船離開孤島的一切胡思亂想。我吃了一些所帶的東西，就把小船劃進岸邊的一個小灣裡藏在樹底下。接著，我就躺在地上睡著了。這次航行把我弄得筋疲力竭，既辛苦又困乏。
我完全不知道該怎樣駕船回家。我遇到了這麼多危險，知道照原路回去是十分危險的，而海島的另一邊，也就是西邊的情況，我又一無所知，更無心再去冒險。所以，我決定第二天早晨沿海岸西行，看看能不能找到一條小河停泊我的小戰艦，以便需要的時候再來取它。我駕船沿岸行駛約三海裡，找到了一個小灣，約一英里寬，愈往裡愈窄，最後成了一條小溪。這對於我的小船倒是一個進出方便的港口，就仿佛是專門為它建立的小船塢似的。我把小船停放妥當後，便上了岸。我環顧四周，看看到底到了什麼地方。
我很快就發現，這兒離我上次徒步旅行所到過的地方不遠。所以，我只從船上拿出了槍和傘（因為天氣很熱）就出發了。經過這次辛勞而又危險的航行之後，我感到在陸上旅行十分輕鬆愉快。傍晚，我就到了自己的茅舍。屋裡一切如132舊，因為這是我的鄉間別墅，我總是把一切都收拾得整整齊齊的。
我爬過圍牆，躺在樹蔭下歇歇腿。我實在太疲倦了，不久就昏昏沉沉睡著了。不料，忽然有一個聲音叫著我的名字，把我從睡夢中驚醒："魯濱！魯濱！魯濱·克羅梭！可憐的魯濱·克羅梭！你在哪兒，魯濱·克羅梭？你在哪兒？你去哪兒啦？"親愛的讀者，你們不妨想想，這多麼出乎我的意料啊！
開始我睡得很熟，因為上半天一直在划船，下半天又走了不少路，所以困乏極了。突然，我被驚醒，但人一下子還未完全清醒過來，只是處於半睡半醒之中，因此我以為在睡夢中有人在同我說話。但那聲音不斷地叫著"魯濱·克羅梭！
魯濱·克羅梭！"終於使我完全清醒過來。這一醒，把我嚇得心膽俱裂，一骨碌從地上爬起。我睜眼一看，原來是我的那只鸚鵡停在籬笆上面。啊，原來是它在和我說話呢！這些令人傷心的話，正是我教它說的，也是我常和它說的話。它已把這些話學得維妙維肖了，經常停在我的手指頭上，把它的嘴靠近我的臉，叫著"可憐的魯濱·克羅梭，你在哪兒？你去哪兒啦？你怎麼會流落到這兒來的？"以及其它我教給它的一些話。
可是，我明明知道剛才跟我說話的是我的鸚鵡，不是別人，可還是過了好一會兒心神才定下來。首先我感到奇怪，這小鳥怎麼會飛到這兒來？其次，為什麼它老守在這兒，不到別處去？但在我確實弄清楚與我說話的不是別人，而是我那忠實的鸚鵡後，心就定下來了。我伸出手來，向它叫了一聲"波兒"，這只會說話的小島便像往常一樣，飛到我的大拇指上，接連不斷地對我叫著"可憐的魯濱·克羅梭，"並問我"怎麼到這兒來啦？""到哪兒去啦？"仿佛很高興又見到我似的。於是我就帶著它回城堡的老家去了。
我在海上飄流了那麼長時間，實在夠受的了，現在正好安安靜靜地休息幾天，回味一下所經歷過的危險。我很想把小船弄回海島的這一邊來，也就是我的住所這一邊，但想不出切實可行的辦法。至於島的東邊，我已經去過那兒，知道不能再去冒險了。一想到這次經歷，我就膽戰心驚，不寒而慄。而島的西邊，我對那兒的情況一無所知。如果那邊也有像東邊那樣的急流猛烈地衝擊著海岸，就會碰到同樣的危險，我也會被捲進急流，像上次那樣給沖到海裡去。想到這些，我便決心不要那小船了，儘管我花了好幾個月的辛勤勞動才把它做成，又花了好幾個月的工夫引它下水進入海裡。
差不多有一年的工夫，我壓制著自己的性子，過著一種恬靜優閑的生活，這一點你們完全可以想像。我安於自己的境遇，安於上天對我的安排，因此，我感到生活十分幸福。唯一的缺陷是，沒有人可以交往。
在此期間，為了應付生活的需要，我的各種技藝都有長足的進步。我相信，總有一天，我會成為一個手藝出色的木匠，尤其是工具缺乏的條件下，我也能有所作為。
此外，令人難以意料的是，我的陶器也做得相當完美。我想出了一個好方法，用一隻輪盤來製造陶器，做起來又容易又好看。現在我做出來的器皿又圓又有樣子，而過去做出來的東西看了也叫人噁心。但使我感到最自豪最高興的是，居然還做成功了一隻煙斗。儘管我做出來的這只煙斗又粗劣又難看，並且燒得和別的陶器一樣紅，可是卻堅實耐用，煙管也抽得通。這對於我是個莫大的安慰，因為我有的是煙葉。當時，船上雖然也有幾隻煙斗，但我起初忘了帶下來，不知道島上也長有煙葉；後來再到船上去找，卻一隻也找不到了。
在編制藤皮方面，我也有不少進步，並且運用我全部匠心，編了不少自己需要的筐子，雖然不太雅觀，倒也方便實用。這些筐子或是用來放東西，或是用來運東西回家。例如，我外出打死了山羊，就把死羊吊在樹上剝皮挖肚，再把肉切成一塊塊裝在筐子裡帶回家。同樣，有時我抓到一隻鱉，也隨即殺了，把蛋取出來，再切下一兩塊肉，裝在筐子裡帶回來，餘下的肉就丟棄不要了，因為帶回去多了也吃不掉。此外，我又做了一些又大又深的筐子來盛穀物。穀物收穫後，一等穀物幹透，就搓出來曬乾，然後裝在筐子裡貯藏起來。
我現在開始發現我的火藥已大大減少了，這是無法補充的必需品。我開始認真考慮不用彈藥獵山羊的問題，也就是用什麼辦法捕獲山羊。前面我也曾提到，上島第三年，我捉到了一隻雌的小山羊，經過馴養，它長大了。後來，我一直想再活捉一隻雄山羊與它配對；可是想盡辦法也沒能抓到一隻。到最後，小山羊成了老山羊，我怎麼也不忍心殺它，直至它老死。
現在我已在島上生活了十一年。前面也已說過，我的彈藥越來越少了。於是我開始研究如何用陷阱或夾子捕捉山羊，看看能否活捉它一兩隻；我特別希望能抓到一隻懷孕的母羊。
為此，我做了幾隻夾子來捕捉山羊。我確信有好幾次山羊曾被夾子夾住了，但是，由於沒有鉛絲之類的金屬線，夾子做得不理想，結果發現它們總是吃掉誘餌弄壞夾子後逃之夭夭。
最後，我決定挖陷阱試試看。於是，我在山羊經常吃草的地方掘了幾個大陷坑，在坑上蓋上幾塊自製木條格子，再在上面壓了一些很重的東西。開始幾次，我在覆蓋好的陷坑上面放了一些大麥穗子和幹米，但有意未裝上機關。我一看就知道，山羊曾走進去吃過穀物，因為上面留下了它們的腳櫻末了，有一天晚上，我一下子在三個陷阱裡都安了機關。
第二天早晨跑去一看，只見食餌都給吃掉了，可三個機關都沒有動。這真使人喪氣。於是，我改裝了機關。具體我不再細說了。總而言之，有一天早上我去看看陷阱，結果發現在一個陷阱裡扣著一隻老公羊，另一個陷阱裡扣著三隻小羊，其中一只是公羊，兩只是母羊。
對那只老公羊我毫無辦法。它兇猛異常，我不敢下坑去捉它。我是想抓活的，這也是我的目的。當然我也可以把它殺死，但我不想那麼做，因為那不是我的意願。所以我只好把它放走了。老山羊一跑出陷坑，便像嚇掉魂一樣一溜煙逃跑了。當時我沒有想到，就是一頭獅子，也可以用饑餓的辦法把它馴服，但這只是到後來我才懂得了這個辦法。如果我讓那頭老山羊在陷阱裡餓上三四天，不給它吃東西，然後，再稍稍給它點水喝，給它點穀物吃，它也一定會像那些小山羊一樣馴服。只要飼養得法，山羊是十分伶俐、十分容易馴養的。
可是，當時我並不知道有什麼好辦法，所以只好把老山羊放走了。然後，我就到小山羊的陷坑裡，一隻只把它們捉起來，再用繩子把它們拴在一起，又費了不少力氣才把它們牽回家。
小山羊好久都不肯吃東西。後來，我給它們吃一些穀粒，因為味道甜美，它們很喜歡吃，就慢慢馴順起來。現在我知道，如果彈藥用盡之後還想吃山羊肉，唯一的辦法就是馴養一些山羊。將來也許會在我屋子周圍有一大群山羊呢！
目前，我首先想到的是，必須把馴養的山羊與野山羊隔離棄來。否則，馴養的小山羊一長大，就會跑掉又變成野山羊。而要把馴養的山羊與野山羊隔離，唯一的辦法是找一塊空地，用堅固的籬笆或木柵欄圈起來。這樣，裡面的馴羊出不來，外面的野羊進不去。
我孤身一人，要圈地修築籬笆無疑是一項巨大的工程，可這樣做又是絕對必要的。所以，我首先得找到一塊合適的地方，那兒既要有青草供山羊吃，又要有水供它們喝，並且還要有蔭涼的地方供它們歇息。
我找到了一個十分合適的地方，以上三個條件樣樣具備。
這是一大片平坦的草原，也就是西部殖民者所說的熱帶或亞熱帶那種樹木稀疏的草原。草原上有兩三條小溪，水流清澈，小溪盡頭有不少樹木。但凡是有圈地經驗的人，一定會認為我這種做法缺少計算，如果我把自己原來的想法告訴他們，他們也一定會笑話我。這不僅因為我的圈地規模過大，如果要把籬笆或木柵欄修築起來，至少有兩英里長！其實，籬笆長短還在其次，即使十英里長我也有工夫將它完成，主要還是圈地範圍過大所帶來的後果。當時我沒有考慮到，山羊在這麼寬廣的範圍內，一定會到處亂跑，就像沒有圍起來一樣。如果要捕捉它們，就根本無法抓到。
我開始動手修築籬笆，但直到完成了大約五十碼時，才想到了上面提到的問題。於是我立即停工，並決定先圈一塊長約一百五十碼，寬約一百碼的地方。這個面積，在相當一段時期內，足以容納我能馴養的山羊；等以後羊群增加了，我可以進一步擴大圈地。
這個辦法較為審慎可行，我就鼓起勇氣重新動手幹起來。
這第一塊圈地用了差不多三個月的時間才完成。在此期間，我一直把三隻小羊拴在最好的地方，並讓它們一直在我近旁吃草，使它們與我混熟。我還經常用大麥穗子和一把把大米喂它們，讓它們在我手裡吃。這樣，當我把籬笆修築完成之後，即使把它們放開，也會回來跟著我轉，並咩咩叫著向我討吃哩！
我的目的總算實現了。不到一年半，我已連大帶小有了十二隻山羊了。又過了兩年，除了被我宰殺吃掉的幾隻不算，我已有了四十三隻了。這以後，我又圈了五六塊地方養羊。在這些圈地上，都做了窄小的圍欄；我要捉羊時，就把羊趕進去。同時，在各圈地之間，又做了一些門使之彼此相通。這還不算，現在我不僅隨時有羊肉吃，還有羊奶喝。這在當初我根本想也沒有想到。所以我忽然想到可以喝羊奶時，真是喜出望外。現在，我有了自己的擠奶房，有時每天可產一兩加侖的羊奶。我這人一生沒有擠過牛奶，更沒有擠過羊奶，也沒有見過人家做奶油或乳酪。可是，經過多次的試驗和失敗，我終於做出了奶油和乾酪，而且做得方便利索。可見大自然不但使每個生靈都得到食物，而且還自然而然地教會他們如何充分地利用各種食物。
造物主對待自己所創造的一切生靈是多麼仁慈啊，哪怕他們身處絕境，他也還是那麼慈悲為懷。他能把苦難的命運變得甜蜜，即使我們囚於牢獄也都要讚美他！當我剛來到這片荒野時，一定以為自己會餓死；而現在，擺在我面前是多麼豐盛的筵席啊！
你如果是一個信奉斯多葛哲學的人，看到我和我的小家庭成員共進晚餐的情景，也一定會忍俊不禁。我坐在中間，儼然是全島的君王。我對自己的臣民擁有絕對的生殺之權。我可以任意處置我的臣民，要殺就殺，要抓就抓，要放就放，而且不會有反叛者。
再看看我是怎樣用餐的吧！我一個人坐在那兒進餐，其他都是我的臣民在一旁侍候。我的鸚鵡仿佛是我的寵臣，只有它才被允許與我講話。我的狗現在已又老又昏聵了，它總是坐在我右手；而那兩隻貓則各坐一邊，不時地希望從我手裡得到一點賞賜，並把此視為一種特殊的恩寵。
No comments:
Post a Comment