為了鼓勵小伙伴喜歡上閱讀，此系列開播拉，請努力評論，讓本僧可以好好修行。
喜歡看書一點也不難喲，何況是世界名著，熱血有木有。
Youtube 頻道 : https://goo.gl/YoQZPM
如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
魯濱遜漂流記
Part 11 原文
這三次震動，其強烈程度，足以把地面上最堅固的建築物震倒。離我大約半英里之外靠近海邊的一座小山的岩頂，被震得崩裂下來，那山崩地裂的巨響，把我嚇得半死，我平生從未聽到過這麼可怕的聲響。這時，大海洶湧震盪，我想海底下一定比島上震動得更激烈。
我以前從未碰到過地震，也沒有聽到經歷過地震的人談起過，所以我一時嚇得目瞪口呆，魂飛魄散。當時，地動山搖，胃裡直想吐，就像暈船一樣；而那山石崩裂發出震耳欲聾的巨響，把我從呆若木雞的狀態中驚醒過來，我感到膽戰心驚。小山若倒下來，壓在帳篷上和全部家用物品上，一下子就會把一切都埋起來。一想到這裡，我心裡就涼了半截。
第三次震動過後，過了好久，大地不再晃動了，我膽子才漸漸大起來。但我還是不敢爬進牆去，生怕被活埋。我只是呆呆地坐在地上，垂頭喪氣，悶悶不樂，不知如何才好。在驚恐中，我從未認真地想到上帝，只是像一般人那樣有口無心地叫著"上帝啊，發發慈悲吧！"地震一過，連這種叫喚聲也沒有了。
我正這麼呆坐在地上時，忽見陰雲四布，好像馬上要下雨了。不久，風勢漸平，不到半小時，就刮起了可怕的颶風。
頃刻之間，海面上波濤洶湧，驚濤拍岸，浪花四濺，陸地上大樹連根拔起。真是一場可怕的大風暴。風暴刮了大約三小時，就開始減退了；又過了兩小時，風靜了，卻下起了滂沱大雨。
在此期間，我一直呆坐在地上，心中既驚恐又苦悶。後來，我突然想到，這場暴風雨是地震之後發生的。看來地震已經過去，我可以冒險回到我的洞室裡去了。這樣一想，精神再次振作起來，加上大雨也逼得我走投無路，只好爬過圍牆，坐到帳篷裡去。但大雨傾盆而下，幾乎要把帳篷都壓塌，我就只好躲到山洞裡去，心裡卻始終惶恐不安，唯恐山頂塌下來把我壓死。
這場暴雨逼使我去做一件新的工作。這就是在圍牆腳下開一個洞，像一條排水溝，這樣就可把水放出去，以免把山洞淹沒。在山洞裡坐了一會兒，地震再也沒有發生，我才稍稍鎮靜下來。這時我感到十分需要壯壯膽，就走到貯藏室裡，倒了一小杯甘蔗酒喝。我喝甘蔗酒一向很節省，因為我知道，喝完後就沒有了。
大雨下了整整一夜，第二天又下了大半天，因此我整天不能出門。現在，我心裡平靜多了，就考慮起今後的生活。我的結論是，既然島上經常會發生地震，我就不能老住在山洞裡。我得考慮在開闊的平地上造一間小茅屋，四面像這裡一樣圍上一道牆，以防野獸或野人的襲擊。如果我在這裡住下去，遲早會被活埋的。
想到這裡，我決定要把帳篷從原來的地方搬開。現在的帳篷正好搭在小山的懸崖下面。如果再發生地震，那懸崖塌下來必定砸倒帳篷。於是我花了兩天的時間，即四月十九日和二十日，來計畫新的住址以及搬家的方法。
我唯恐被活埋，整夜不得安睡。但想到睡在外面，四周毫無遮擋，心裡又同樣害怕。而當我環顧四周，看到一切應用物品都安置得井井有條，自己的住地又隱蔽又安全，又極不願意搬家了。
同時，我也想到，建個新家耗費時日，目前還不得不冒險住在這裡。以後，等我建造好一個新的營地，並也像這兒一樣保護起來，才能再搬過去。這樣決定之後，我心裡安定多了，並決定以最快的速度，用木樁和纜索之類的材料照這兒的樣子築一道圍牆，再把帳篷搭在圍牆裡。但在新的營地建造好之前，我還得冒險住在原地。這是四月二十一日的事。
四月二十二日，今天早上，我開始考慮實施我搬家的計畫，但卻無法解決工具問題。我有三把大斧和許多小斧（我們帶了許多小斧，是準備與非洲土人做交易用的），但由於經常用來砍削多節的硬木頭，弄得都是缺口，一點也不快了。磨刀砂輪倒是有一個，但我卻無法轉動磨輪來磨工具。為了設法使磨輪轉動，我煞費苦心，猶如政治家思考國家大事，也像法官決定一個人的生死命運。最後，我想出辦法，用一根繩子套在一個輪子上，用腳轉動輪子，兩手就可騰出來磨工具了。
附記：在英國，我從未見過磨刀的工具，即使見過，自己也沒注意過這種東西的樣子，儘管在英國這種磨刀工具是到處可見的。此外，我的磨輪又大又笨重。我花了整整一個星期，才把這個磨刀機器做好。
四月二十八日、二十九日整整兩天，我忙著磨工具。轉動磨輪的機器效果不錯。
四月三十日我發現食物大大減少了，就仔細檢查了一下，決定減為每天只吃一塊餅乾，這使我心裡非常憂慮。
五月一日早晨，我向海面望去，只見潮水已經退了。一個看上去像桶一樣的大東西擱淺在岸邊。我走過去一看，原來是一隻小木桶，另外還有幾艘破船的殘骸；這些都是被颶風刮到岸上來的。再看看那只破船，只見比先前更高出水面。
我察看了一下沖上岸邊的木桶，發現原來是一桶火藥，但火藥已浸水，結得像石頭一樣硬。不過，我還是暫時把它滾到岸上。然後踏上沙灘，儘量走近那破船，希望能再弄到點什麼東西。
我走近船邊，發現船的位置已大大變動了。在此之前，船頭是埋在沙裡的；現在，至少抬高了六英尺。至於那船尾，在我最後一次上船搜括東西之後不久，就被海浪打得粉碎，脫離了船身；現在，看樣子被海水沖到一邊去了。在船尾旁，原來是一大片水窪子，約四分之一海裡寬；要接近破船，非得游泳不可。而現在，水窪被沙泥壅塞，堆得高高的。所以，一退潮，就可以直接走到船跟前。我起初對這一變化感到有點意外，但不久就馬上明白，這是地震的結果。由於地震的激烈震動，船破得更不像樣了。每天，總有些東西被海浪從船上打下來，風力和潮水又把這些東西沖到岸上。
這使我把搬家的計畫暫時擱置一邊。當天，我便想方設法要到船上去。但我發現，船上已沒有什麼東西可拿了，因為船裡都被沙泥堆塞。可是我現在對什麼事都不輕易放棄，所以決定把船上能拆下來的東西通通拆下來。我相信，這些東西將來對我總會有些用處的。
五月三日我動手用鋸子鋸斷了一根船梁。我猜想，這根船梁是支撐上面的甲板或後面的甲板的。船梁鋸斷後，我盡力清除旁邊積得很高的泥沙。但不久潮水開始上漲，我不得不暫時放棄這一工作。
五月四日今天去釣魚，但釣到的魚沒有一條我敢吃的。
我感到不耐煩了，正想離開時，卻釣到了一隻小海豚。我用絞繩的麻絲做了一根長長的釣魚線，但我沒有魚鉤。不過我還是常能釣到魚吃。我把釣到的魚都曬乾了再吃。
五月五日在破船上幹活。又鋸斷了一根船梁。從甲板上取下三塊松木板，把板捆在一起，趁漲潮時把它們飄到岸上。
五月六日繼續上破船幹活。從船上取下幾根鐵條和一些鐵器。工作得很辛苦，回來時累壞了，很想放棄這種工作。
五月七日又到破船上去，但不想再幹活了。由於船梁已鋸斷，破船已承受不住自己的重量，因此自己碎裂了。有幾塊木板散落下來，船艙裂開，看進去裡面盡是水和泥沙。
五月八日到破船上去。這次我帶了一隻起貨用的鐵鉤，撬開了甲板，因為甲板上已沒有多少水和沙泥了。我撬下了兩塊木板，像前次那樣趁著潮水送上岸。我把起貨鐵鉤留在船上，以便明天再用。
五月九日到破船上去，用鐵鉤撬入船身，探到了幾隻木桶。我用鐵鉤把這幾隻桶撬松了，卻無法把桶打開。我也探到了那卷英國鉛皮，並已撥動了，但實在太重了，根本搬不動。
五月十日、十一日、十二日、十三日、十四日每天上破船，弄到了不少木料和木板，以及二三百磅的鐵。
五月十五日我帶了兩把小斧上船，想用一把小斧的斧口放在那卷鉛皮上，再用另一把去敲，試試能不能截一塊鉛皮下來。但因為鉛皮在水下有一英尺半深，根本無法敲到放在鉛皮上的手斧。
五月十六日刮了一夜大風，風吹浪打後，那條失事的船顯得更破爛不堪了。我在樹林裡找鴿子吃，耽誤了不少時間；等我想上船時，潮水已漲了上來，就無法再到船上去了。
五月十七日我看見幾塊沉船的殘骸飄到岸上，離我差不多有兩英里遠，決心走過去看個究竟。原來是船頭上的一塊木料，但太重了，根本搬不動。
五月二十四日幾天來，我每天上破船幹活。我費盡力氣，用起貨鐵鉤撬松了一些東西。潮水一來，竟有幾隻木桶和兩隻水手箱子浮了出來。由於風是從岸上吹來的，那天飄到岸上的東西只有幾塊木料和一桶巴西豬肉，但那肉早被咸水浸壞，且摻雜著泥沙，根本無法食用。
我這樣每天除了覓食就上船幹活，直到六月十五日。在此期間，我總是漲潮時外出覓食，退潮時就上船幹活。這麼多天來，我弄到了不少木料和鐵器。如果我會造船，就可以造條小艇了。同時，我又先後搞到了好幾塊鉛皮，大約有一百來磅重。
六月十六日走到海邊，看到一隻大鱉。這是我上島後第一次看到這種動物。看來，也許我運氣不佳，以前一直沒有發現，其實這島上大鱉不少。後來我發現，要是我在島的另一邊居住，我每天肯定可以捉到好幾百隻，但同時因鱉滿為患，將受害不淺。
六月十七日我把那大鱉拿來煮了吃。在它的肚子裡，我還挖出了六十只蛋。當時，我感到鱉肉鮮美無比，是我平生嘗到的最佳菜肴。因為自從我踏上這可怕的荒島，除了山羊和飛禽，還沒有吃過別的動物的肉呢！
六月十八日整天下雨，沒有出門。我感到這回的雨有點寒意，身子感到有點發冷。我知道，在這個緯度上，這是不常有的事。
六月十九日病得很重，身子直發抖，好像天氣太冷了。
六月二十日整夜不能入睡，頭很痛，並發熱。
六月二十一日全身不舒服。想到自己生病而無人照顧的慘狀，不禁怕得要死。自從在赫爾市出發遭遇風暴以來，我第一次祈禱上帝。至於為什麼祈禱，祈禱些什麼，連自己也說不清楚，因為思緒混亂極了。
六月二十二日身子稍稍舒服一點，但因為生病，還是害怕極了。
六月二十三日病又重了，冷得直發抖，接著是頭痛欲裂。
六月二十四日病好多了。
六月二十五日發瘧疾，很厲害。發作一次持續七小時，時冷時熱，最後終於出了點汗。
六月二十六日好了一點。因為沒有東西吃，就帶槍出門。身體十分虛弱，但還是打到了一隻母山羊。好不容易把山羊拖回家，非常吃力。烤了一點山羊肉吃。很想煮些羊肉湯喝，可是沒有鍋子。
六月二十七日瘧疾再次發作，且來勢很凶。在床上躺了一整天，不吃不喝。口裡幹得要命，但身子太虛弱，連爬起來弄點水喝的力氣都沒有。再一次祈禱上帝，但頭昏昏沉沉的；等頭昏過去後，我又不知道該怎樣祈禱，只是躺在床上，連聲叫喊："上帝，保佑我吧！上帝，可憐我吧！上帝，救救我吧！"這樣連續喊了兩三小時，寒熱漸退，我才昏昏睡去，直到半夜才醒來。醒來後，覺得身子爽快了不少，但仍軟弱無力，且口裡渴得要命。可是家裡沒有水，只得躺下等第二天早晨再說。於是，我又睡著了。這一次，我做了一個惡夢。
我夢見我坐在圍牆外面的地上，就是地震後刮暴風雨時我坐的地方，看見一個人從一大片烏雲中從天而降，四周一片火光。他降落到地上，全身像火一樣閃閃發光，使我無法正眼看他。他面目猙獰可怖，非言語所能形容。當他兩腳落到地面上時，我仿佛覺得大地都震動了，就像地震發生時一樣。更使我驚恐的是，他全身似乎在燃燒，空中火光熠熠。
他一著地，就向我走來，手裡拿著一根長矛樣的武器，似乎要來殺我。當他走到離我不遠的高坡上時，便對我講話了，那聲音真可怕得難以形容。他對我說的話，我只聽懂了一句："既然所發生的一切事情都不能使你懺悔，現在就要你的命。"說著，他就舉起手中的矛來殺我。
任何人讀到我這段記述時，都會感到，這個可怕的夢境，一定把我嚇得靈魂出竅，根本無法描繪當時的情景。雖然這僅僅是一個夢，但卻十分恐怖。即使醒來後，明知是一場夢，在腦海裡留下的印象，也還可怕得難以言傳。
天哪！我不信上帝。雖然小時候父親一直諄諄教誨我，但八年來，我一直過著水手的生活，染上了水手的種種惡習；我交往的人也都和我一樣，邪惡缺德，不信上帝。所以，我從父親那兒受到的一點點良好的教育，也早就消磨殆盡了。這麼多年來，我不記得自己曾經敬仰過上帝，也沒有反省過自己的行為。我生性愚蠢，善惡不分。即使在一般水手中，我也算得上是個邪惡之徒：冷酷無情，輕率魯莽，危難中不知敬畏上帝，遇救時也不知道對上帝感恩。
從我前面的自述中，讀者可以知道，至今我已遭遇了種種災難，但我從未想到這一切都是上帝的意旨，也從未想到這一切都是對我罪孽的懲罰，是對我背逆父親的行為，對我當前深重的罪行，以及對我邪惡生涯的懲罰。當我不顧一切，冒險去非洲蠻荒的海岸，我從未想到這種冒險生涯會給我帶來什麼後果，也沒有祈禱上帝為我指引一條正路，保佑我脫離身邊的危險，免遭野獸或野人的襲擊。我完全沒有想到上帝，想到天意；我的行為完全像一個畜生，只受自然規律的支配，或只聽從常識的驅使，甚至連常識都談不上。
當我在海上被葡萄牙船長救起來時，受到他優厚、公正和仁慈的待遇，但我心裡沒有對上帝產生一點感激之情。後來我再度遭受船難，並差一點在這荒島邊淹死，我也毫無懺悔之意，也沒有把此當作對我的報應。我只是經常對自己說，我是個"晦氣鬼"，生來要吃苦受罪。
確實，我一上岸，發現其他船員全都葬身大海，唯我一人死裡逃生，著實驚喜了一番；在狂喜中，我若能想到上帝，就會產生真誠的感恩之情。但我僅僅欣喜一陣子而已，高興過了也就算了。我對自己說，我慶倖自己能活下來，卻沒有好好想一下，別人都死了，單單我一人倖免於難，豈不是上帝對我的特殊恩寵；也沒有深入思考一下，上天為什麼對我如此慈悲。我像一般船員一樣，沉船之後，僥倖平安上岸，當然欣喜萬分；然後就喝上幾杯甜酒，把船難忘得一乾二淨。我一生就過著這樣的生活。
後來，經過了一番思考，對自己的狀況有了清醒的認識，知道自己流落到這個可怕的荒島上，遠離人煙，毫無獲救的希望。儘管自己知道身陷絕境，但一旦我發現還能活下去，不致餓死，我的一切苦惱也隨之煙消雲散了。我又開始過著無憂無慮的生活，一心一意幹各種活兒以維持自己的生存。我一點也沒有想到，我目前的不幸遭遇，是上天對我的懲罰，是上帝對我的報應。說實話，這種思想很少進入我的頭腦裡。
前面我在日記中已經提到過，在大麥剛剛長出來時，我曾一度想到上帝，並深受感動，因為我最初認為那是上帝顯示的神跡。但後來發現這並非是上帝的神跡，我感受的印象也就隨之消失了。關於這一點，我前面已記過了。
地震該是大自然最可怕的景象了吧，而且，這往往使人想到冥冥中的那種神力，這種神力往往又與上帝或天意聯繫在一起。可是，在最初的一陣恐懼過去之後，關於神力和上帝的印象也馬上隨之消失。我既不覺得有什麼上帝，也不認為有所謂上帝的審判，也沒有想到我目前可悲的處境是出於上帝的意旨，好像我一直生活得十分優裕舒適似的。
可是現在，我生病了，死亡的悲慘境遇漸漸在我面前呈現。由於病痛，我精神頹喪；由於發熱，我體力衰竭。這時，我沉睡已久的良心開始蘇醒，並開始責備自己過去的生活。在此之前，我罪大惡極，冒犯了上帝，所以現在上帝來懲罰我，給我以非同尋常的打擊，用這種報應的手段來對待我。
我的反省，在我生病的第二天和第三天，把我壓得透不過氣來。由於發熱，也由於良心的譴責，從嘴裡逼出了幾句類似祈禱的話。然而，這種祈禱，有口無心，既無良好的願望，也不抱任何希望，只是恐懼和痛苦的呼喊而已。這時，我思想極度混亂，深感自己罪孽深重，而一想到自己將在如此悲慘的境況下死去，更是恐怖萬分。我心靈惶恐不安，不知道自己嘴裡說了些什麼話，只是不斷地呼喊著這樣的話："上帝啊，我多可憐啊！我生病了，沒有人照顧我，我是必死無疑了！我該怎麼辦啊？"於是，我眼淚奪眶而出，半天說不出話來。
這時，我想起了父親的忠告，也想到了他老人家的預言。
這些我在故事一開始就提到了。父親說，我如果執意採取這種愚蠢的行動，那麼，上帝一定不會保佑我。當我將來呼援無門時，我會後悔自己沒有聽從他的忠告。這時，我大聲說，現在，父親的話果然應驗了：上帝已經懲罰了我，誰也不能來救我，誰也不能來聽我的呼救了。我拒絕了上天的好意，上天原本對我十分慈悲，把我安排在一個優裕的生活環境中，讓我幸福舒適地過日子。可是，我自己卻身在福中不知福，又不聽父母的話來認識這種福份。我使父母為我的愚蠢行為而痛心，而現在，我自己也為我的愚蠢行為所帶來的後果而痛心。本來，父母可以幫助我成家立業，過上舒適的生活；然而，我卻拒絕了他們的幫助。現在，我不得不在艱難困苦中掙扎，困難之大，連大自然本身都難以忍受。而且，我孤獨無援，沒有人安慰我，也沒有人照應我，也沒有人忠告我。想到這裡，我又大喊大叫："上帝啊，救救我吧！我已走投無路了啊！"多少年來，我第一次發出了祈禱，如果這也可算是祈禱的話。現在，讓我重新回到日記上來吧。
六月二十八日睡了一夜，精神好多了，寒熱也完全退了，我就起床了。儘管惡夢之後，心有餘悸，但我考慮到瘧疾明天可能會再次發作，還不如趁此準備些東西，在我發病時可吃喝。我先把一個大方瓶裝滿了水，放在床邊的桌子上，為了減少水的寒性，又倒了四分之一公升的甘蔗酒在裡面，把酒和水摻合起來。然後，又取了一塊羊肉，放在火上烤熟，但卻吃不了多少。我又四處走動了一下，可是一點力氣也沒有。
想到我當前可悲的處境，又擔心明天要發病，心裡非常苦悶，非常沉重。晚上，我在火灰裡烤了三個鱉蛋，剝開蛋殼吃了，算是晚飯。就我記憶所及，我一生中第一次在吃飯時做禱告，祈求上帝的賜福。
No comments:
Post a Comment