如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
Part 5 原文
“那些人們，他們往快車裡擁擠，但是他們卻不知道要尋找什麼。於是，他
們就忙忙碌碌，來回轉圈子……”小王子說道。
他接著又說：
“這沒有必要……”
我們終於找到的這口井，不同于撒哈拉的那些井。撒哈拉的井只是沙漠中挖 的洞。這口井則很象村子中的井。可是，那裡又沒有任何村莊，我還以為是在做
夢呢。
“真怪，”我對小王子說：“一切都是現成的：轆轤、水桶、繩子……”
他笑了，拿著繩子，轉動著轆轤。轆轤就像是一個長期沒有風來吹動的舊風 標一樣，吱吱作響。
“你聽，”小王子說：“我們喚醒了這口井，它現在唱起歌來了……”我不願
讓他費勁。我對他說：
“讓我來幹吧。這活對你太重了。”
我慢慢地把水桶提到井欄上。我把它穩穩地放在那裡。我的耳朵裡還響著轆 轤的歌聲。依然還在晃蕩的水面上，我看見太陽的影子在跳動。
“我正需要喝這種水。”小王子說：“給我喝點……”
這時我才明白了他所要尋找的是什麼！
我把水桶提到他的嘴邊。他閉著眼睛喝水。就象節日一般舒適愉快。這水遠 不只是一種飲料，它是披星戴月走了許多路才找到的，是在轆轤的歌聲中，經過
我雙臂的努力得來的。它像是一件禮品慰藉著心田。在我小的時候，聖誕樹的燈
光，午夜的彌撒的音樂，甜蜜的微笑，這一切都使耶誕節時我收到的禮品輝映著
幸福的光彩。
“你這裡的人在同一個花園中種植著五千朵玫瑰。”小王子說：“可是，他
們卻不能從中找到自己所要尋找的東西……”
“他們是找不到的。”我回答道。
“然而，他們所尋找的東西卻是可以從一朵玫瑰花或一點兒水中找到的……”
“一點不錯。”我回答道。
小王子又加了一句：
“眼睛是什麼也看不見的。應該用心去尋找。”
我喝了水。我痛快地呼吸著空氣。沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光澤。這蜂蜜般 的光澤也使我感到幸福。為什麼我要難過……
小王子又重新在我的身邊坐下。他溫柔地對我說：“你應該實踐你的諾言。”
“什麼諾言？”
“你知道……給我的小羊一個嘴套子……我要對我的花負責的呀！”
我從口袋中拿出我的畫稿。小王子瞅見了，笑著說：
“你畫的猴麵包樹，有點象白菜……”
“啊！”
我還為我畫的猴麵包樹感到驕傲呢！
“你畫的狐狸……它那雙耳朵……有點象犄角……而且又太長了！”
這時，他又笑了。
“小傢伙，你太不公正了。我過去只會畫開著肚皮和閉著肚皮的巨蟒。”
“啊！這就行了。”他說：“孩子們認得出來。”
我就用鉛筆勾畫了一個嘴套。當我把它遞給小王子時，我心裡很難受：
“你的打算，我一點也不知道……”
但是，他不回答我，他對我說：
“你知道，我落在地球上……到明天就一周年了……”
接著，沉默了一會兒，他又說道：
“我就落在這附近……”
此時，他的面頰緋紅。
我不知為什麼，又感到一陣莫名其妙的心酸。這時，我產生了一個問題：
“一星期以前，我認識你的那天早上，你單獨一個人在這曠無人煙的地方走
著；這麼說，這並不是偶然的了？你是要回到你降落的地方去是嗎！”
小王子的臉又紅了。
我猶豫不定地又說了一句：
“可能是因為周年紀念吧？……”
小王子臉又紅了。他從來也不回答這些問題，但是，臉紅，就等於說“是的”， 是吧？
“啊！”我對他說：“我有點怕……”
但他卻回答我說：
“你現在該工作了。你應該回到你的機器那裡去。我在這裡等你。你明天晚
上再來……”
但是，我放心不下。我想起了狐狸的話。如果被人馴服了，就可能會要哭的……
在井旁邊有一堵殘缺的石牆。第二天晚上我工作回來的時候，我遠遠地看見 了小王子耷拉著雙腿坐在牆上。我聽見他在說話：
“你怎麼不記得了呢？”他說，“絕不是在這兒。”
大概還有另一個聲音在回答他，因為他答著腔說道：
“沒錯，沒錯，日子是對的；但地點不是這裡……”
我繼續朝牆走去。我還是看不到，也聽不見任何別人。可是小王子又回答道：
“……那當然。你會在沙上看到我的腳印是從什麼地方開始的。你在那裡等著
我就行了。今天夜裡我去那裡。”
我離牆約有二十米遠，可我依然什麼也沒有看見。
小王子沉默了一會又說：
“你的毒液管用嗎？你保證不會使我長時間地痛苦嗎？”
我焦慮地趕上前去，但我仍然不明白是怎麼回事。
“現在你去吧，我要下來了！……”小王子說。
於是，我也朝牆腳下看去，我嚇了一跳。就在那裡，一條黃蛇直起身子沖著 小王子。這種黃蛇半分鐘就能結果你的性命。我一面趕緊掏口袋，拔出手槍，一
面跑過去。可是一聽到我的腳步聲，蛇卻象一股乾涸了的水柱一樣，慢慢鑽進沙
裡去。它不慌不忙地在石頭的縫隙中鑽動著，發出輕輕的金屬般的響聲。
我到達牆邊的時候，正好把我的這位小王子接在我的懷抱中。他的臉色雪一 樣慘白。
“這是搞的什麼名堂！你怎麼竟然和蛇也談起心來了！”我解開了他一直帶
著的金黃色的圍脖。我用水漬濕了他的太陽穴，讓他喝了點水。這時，我什麼也
不敢再問他。他嚴肅地看著我，用雙臂摟著我的脖子。我感到他的心就象一隻被
槍彈擊中而瀕於死亡的鳥的心臟一樣在跳動著。他對我說：
“我很高興，你找到了你的機器所缺少的東西。你不久就可以回家去了……”
“你怎麼知道的？”
我正是來告訴他，在沒有任何希望的情況下，我成功地完成了修理工作。
他不回答我的問題，卻接著說道：
“我也一樣，今天，要回家去了……”
然後，他憂傷地說：
“我回家要遠得多……要難得多……”
我清楚地感到發生了某種不尋常的事。我把他當作小孩一樣緊緊抱在懷裡， 可是我感覺到他徑直地向著一個無底深淵沉陷下去，我想法拉住他，卻怎麼也辦
不到……
他的眼神很嚴肅，望著遙遠的地方。
“我有你畫的羊，羊的箱子和羊的嘴套子……”
他帶著憂傷的神情微笑了。
我等了很長時間，才覺得他身子漸漸暖和起來。
“小傢伙，你受驚了……”
他害怕了，這是無疑的！他卻溫柔地笑著說：
“今天晚上，我會怕得更厲害……”
我再度意識到要發生一件不可彌補的事。我覺得我的心一下子就涼了。這時 我才明白：一想到再也不能聽到這笑聲，我就不能忍受。這笑聲對我來說，就好
像是沙漠中的甘泉一樣。
“小傢伙，我還想聽你笑……”
但他對我說：
“到今天夜裡，正好是一年了。我的星球將正好處於我去年降落的那個地方
的上空……”
“小傢伙，這蛇的事，約會的事，還有星星，這全是一場噩夢吧？”
但他並不回答我的問題。他對我說：
“重要的事，是看不見的……”
“當然……”
“這就象花一樣。如果你愛上了一朵生長在一顆星星上的花，那麼夜間，你
看著天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象開著花。”
“當然……”
“這也就象水一樣，由於那轆轤和繩子的緣故，你給我喝的井水好象音樂一
樣……你記得嗎？……這水非常好喝……”
“當然……”
“夜晚，你抬頭望著星星，我的那顆太小了，我無法給你指出我的那顆星星
是在哪裡。這樣倒更好。你可以認為我的那顆星星就在這些星星之中。那麼，所
有的星星，你都會喜歡看的……這些星星都將成為你的朋友。而且，我還要給你一
件禮物……”
他又笑了。
“啊！小傢伙，小傢伙，我喜歡聽你這笑聲！”
“這正好是我給你的禮物，……這就好象水那樣。”
“你說的是什麼？”
“人們眼裡的星星並不都一樣。對旅行的人來說，星星是嚮導。對別的人來
說，星星只是些小亮光。對另外一些學者來說，星星就是他們探討的學問。對我
所遇見的那個實業家來說，星星是金錢。但是，所有這些星星都不會說話。你呢，
你的那些星星將是任何人都不曾有過的……”
“你說的是什麼？”
“夜晚，當你望著天空的時候，既然我就住在其中一顆星星上，既然我在其
中一顆星星上笑著，那麼對你來說，就好象所有的星星都在笑，那麼你將看到的
星星就是會笑的星星！”
星星就是會笑的星星！”
這時，他又笑了。
“那麼，在你得到了安慰之後（人們總是會自我安慰的）你就會因為認識了
我而感到高興。你將永遠是我的朋友。你就會想要同我一起笑。有時，你會為了
快樂而不知不覺地打開窗戶。你的朋友們會奇怪地看著你笑著仰望天空。那時，
你就可以對他們說：‘是的，星星總是引我歡笑！’他們會以為你發瘋了。我的
惡作劇將使你難堪……”
這時，他又笑了。
“這就好象我並沒有給你星星，而是給你一大堆會笑出聲來的小鈴鐺……”
他仍然笑著。隨後他變得嚴肅起來：
“今天夜裡……你知道……不要來了。”
“我不離開你。”
“我將會像是很痛苦的樣子……我有點象要死去似的。就是這麼回事，你就別
來看這些了，沒有必要。”
“我不離開你。”
可是他擔心起來。
“我對你說這些……這也是因為蛇的緣故。別讓它咬了你……蛇是很壞的，它隨
意咬人……”
“我不離開你。”
這時，他似乎有點放心了：
“對了，它咬第二口的時候就沒有毒液了……”
這天夜裡，我沒有看到他起程。他不聲不響地跑了。當我終於趕上他的時候， 他堅定地快步走著。他只是對我說道：
“啊，你在這兒……”
於是他拉著我的手。但是他仍然很擔心：
“你不該這樣。你會難受的。我會像是死去的樣子，但這不會是真的……”
我默默無言。
“你明白，路很遠。我不能帶著這付身軀走。它太重了。”
我依然沉默不語。
“但是，這就好象剝落的舊樹皮一樣。舊樹皮，並沒有什麼可悲的。”
我還是沉默不語。
他有些洩氣了。但是他又振作起來：
“這將是蠻好的，你知道。我也一定會看星星的。所有的星星都將是帶有生
了鏽的轆轤的井。所有的星星都會倒水給我喝……”
我還是沉默不語。
“這將是多麼好玩啊！你將有五億個鈴鐺，我將有五億口水井……”
這時，他也沉默了，因為他在哭。
“就是這兒。讓我自個兒走一步吧。”
他這時坐下來，因為他害怕了。他卻仍然說道：
“你知道……我的花……我是要對她負責的！而她又是那麼弱小！她又是那麼天
真。她只有四根微不足道的刺，保護自己，抵抗外敵……”
我也坐了下來，因為我再也站立不住了。他說道：
“就是這些……全都說啦……”
他猶豫了一下，然後站起來。他邁出了一步。而我卻動彈不得。
在他的腳踝子骨附近，一道黃光閃了一下。刹那間他一動也不動了。他沒有 叫喊。他輕輕地象一棵樹一樣倒在地上，大概由於沙地的緣故，連一點響聲都沒
有。
到現在，一點不錯，已經有六年了……我還從未講過這個故事。同伴們重新見
到了我，都為能看見我活著回來而高興。我卻很悲傷。我告訴他們：“這是因為
疲勞的緣故……”
現在，我稍微得到了些安慰。就是說……還沒有完全平靜下來。可我知道他已
經回到了他的星球上。因為那天黎明，我沒有再見到他的身軀。他的身軀並不那
麼重……從此，我就喜歡在夜間傾聽著星星，好象是傾聽著五億個鈴鐺……
可是，現在卻又發生了不尋常的事。我給小王子畫的羊嘴套上，忘了畫皮帶！ 他再也不可能把它套在羊嘴上。於是，我思忖著：“他的星球上發生了什麼事呢？
大概小羊把花吃掉了吧……”
有時我又對自己說，“絕對不會的！小王子每天夜裡都用玻璃罩子罩住他的
花，而且他會把羊看管好的……”想到這裡，我就非常高興。這時，所有的星星都
在柔情地輕聲笑著。
忽而我又對自己說：“人們有時總免不了會疏忽的，那就夠戧！某一天晚上
他忘了玻璃罩子，或者小羊夜裡不聲不響地跑出來……”想到這裡，小鈴鐺都變成
淚珠了！
這真是一個很大的奧秘。對你們這些喜歡小王子的人來說，就象對於我來說 一樣，無論什麼地方，凡是某處，如果一隻羊（儘管我們並不認識它），吃了一
朵玫瑰花，或是沒有吃掉一朵玫瑰花，那麼宇宙的面貌就全然不同。
你們望著天空。你們想一想：羊究竟是吃了還是沒有吃掉花？那麼你們就會 看到一切都變了樣……
任何一個大人將永遠不會明白這個問題竟如此重要！
在我看來，這是世界上最美、也最淒涼的景色。上一頁跟它前一頁的景色是一樣的。我再畫上一遍，是為了引起你們注意。這裡，就是小王子在地球上出現，然後又消失的地方。有一天，你們若去非洲沙漠旅行，請仔細認一認這個景色，免得當面錯過了。你們若有機會經過那裡，我懇求你們，不要匆匆離去，在這顆星下守候片刻。倘若有個孩子走到你們跟前，倘若他在笑，有一頭金髮，不回答別人的提問，你們就可猜到他是誰了。那時，勞駕你們！不要讓我老是這麼憂傷，趕快寫信告訴我；他回來了……
~全文完 ～
（本版《小王子》是一九九七年網路版的修改版。）
（本版《小王子》是一九九七年網路版的修改版。）
從http://www.xiaowangzi.org截取，感謝。
No comments:
Post a Comment