如喜歡此書，請購買正版數字或實體書。
Part 13 原文
我把這天定為齋戒日，並舉行了宗教儀式，以極端虔誠謙卑的心情跪伏在地上，問上帝懺悔我的罪行，接受他對我公正的懲罰，求他通過耶穌基督可憐我，饒恕我。從早到晚，十二小時中我不吃不喝，直到太陽下山，我才吃了幾塊餅乾和一串葡萄乾，然後就上床睡覺。
我很久沒守安息日了。最初，我頭腦裡沒有任何宗教觀念；後來，我忘記把安息日刻成長痕來區別周數，所以根本就不知道哪天是哪天了。現在，我計算了一下日子，知道已經一年了。於是，我把這一年的刻痕按星期劃分，每七天留出一個安息日。算到最後，我發現自己漏劃了一兩天。
不久，我的墨水快用完了，就只好省著點用，只記些生活中的大事，一些其他瑣事，我就不再記在日記裡了。
這時，我開始摸到了雨季和旱季的規律，學會了怎樣劃分這兩個季節，並為此做好相應的準備。但這個經驗來之不易，是花了代價的。下面我將告訴你們我最糟的一次試驗。前面提到過，我曾收藏了幾顆大麥穗和稻穗；這些麥穗和稻穗，開初我還以為是平空從地裡長出來的呢。我估計大約有三十顆稻穗和二十顆麥穗。當時，雨季剛過，太陽逐漸問南移動，我認為這該是播種的時機了。
於是，我用木鏟把一塊地挖松，並把這塊地分成兩部分播種。在播種時，我忽然想到，不能把全部種子播下去，因為我尚未弄清楚什麼時候最適宜下種。這樣，我播下了三分之二的種子，每樣都留了一點下來。
值得慶倖的是，我做對了。我這回下的種子，一顆也沒長出來。因為種子下地之後，一連幾個月不下雨，土壤裡沒有水份，不能滋潤種子生長，一直到雨季來臨才冒了出來，好像這些種子剛播種下去似的。
發現第一次播下去的種子沒有長出來，我料定是由於土地乾旱之故。於是我想找一塊較潮濕的土地再試一次。二月份的春分前幾天，我在茅舍附近掘了一塊地，把留下的種子通通播下去。接下去是三四月份的雨季，雨水滋潤了種子，不久就欣欣向榮地長了出來，獲得了一個好收成。但因為種子太少，所收到的大麥和稻子每種約半鬥而已。
這次試驗，使我成了種田好手，知道什麼時候該下種。現在我知道一年可播種兩次，收穫兩次。
在莊稼成長時，我有一個小小的發現，對我後來大有用處。大約十一月，雨季剛過，天氣開始轉晴，我去了我的鄉間茅舍。我離開那兒已好幾個月了，但發現一切如舊。我修築的雙層圍牆，不僅完好無損，而且，從附近砍下來的那些樹樁都發了芽，並長出了長長的枝條，仿佛是去年被修剪過的柳樹一樣。我不知道這些是什麼樹，但看到這些小樹都成活了，真是喜出望外。我把它們修剪了一番，盡可能讓它們長得一樣高。三年後，這些樹長得體態優雅，簡直令人難以置信。雖然籬笆的直徑長達２５碼，然而這些樹很快把籬笆遮住了。這兒真可謂是綠樹成蔭，整個旱季住在裡面十分舒適。
由此得到啟發，我決定在我原來住地的半圓形圍牆外，也種一排樹。我在離籬笆大約八碼的地方，種了兩排樹，或者也可以說打了兩排樹樁。樹很快長期來。開始，樹木遮住了我的籬笆，使我的住所完全隱蔽起來；後來，又成了很好的防禦工事。關於這些，我將在後面再敘述。
現在我知道，在這兒不像歐洲那樣，一年分為夏季和冬季，而是分為雨季和旱季。一年之中的時間大致劃分如下：
二月後半月三月四月前半月多雨，太陽在赤道上，或靠近赤道。
四月後半月
五月
六月
七月
八月前半月
乾旱，太陽在赤道北面。
八月後半月
九月
十月前半月
多雨，太陽回到赤道上。
十月後半月
十一月
十二月
一月
二月前半月
乾旱，太陽在赤道南面。
雨季有時長，有時短，主要決定於風向。當然，這不過是我大致的觀察罷了。生活經驗告訴我，淋雨會生病，我就在雨季到來之前貯備好足夠的糧食，這樣我就不必冒雨外出覓食。在雨季，我盡可能呆在家裡。
每到雨季，我做些適於在家做的工作。我知道，我生活中還缺少不少東西，只有用勞動耐心去做才能製造出來，呆在家裡正好做這些事。特別是，我曾想過許多辦法，想編一個籮筐，但我弄來的枝條都太脆，沒有用。小時候，我喜歡站在城裡藤皮店的門口看工匠們編籮筐或籃子什麼的。像大部分孩子一樣，我也愛管閒事；我不僅仔細觀察，有時還幫上一手，因此學會了打籮筐。現在，這技術可以派上用場了。
只要有合適的材料，我就可以編出籮筐來。我忽然想到，砍做木樁的那種樹的枝條，也許與英國的柳樹一樣堅韌。於是，我決定拿這種枝條試試看。
第二天，我跑到了我的那座鄉間住宅，在附近砍了些細枝條，結果發現十分合適。於是，第二次我帶了一把斧頭，準備多砍一些下來。這種樹那邊很多，不一會兒就砍下了許多枝條。我把它們放在籬笆上曬乾，然後帶回我海邊住宅的洞室裡。第二個雨季來臨後，我就用它們來編筐子，並盡可能多編一些，或用來裝土，或用來裝東西。我的筐子編得不太好看，但還能湊合著用。以後，我經常編些筐子，用壞了就再編新的。我還編了不少較深的筐子，又堅實，又實用。後來，我種的穀物收穫多了，就不用袋子而用自編的筐子來裝。
花了大量的時間解決了籮筐問題之後，我又想動手解決其他兩個問題。首先，我沒有裝液體的盛具；雖然我有兩隻桶，但都裝滿了甘蔗酒。此外，還有幾隻玻璃瓶，有幾隻普通大小的，還有幾隻方形的，用來裝了水和烈酒。我沒有煮東西的鍋子，只有一把大壺，那也是我從大船上取下來的。可是這壺太大，不適於用來燒湯或煮肉。其次，我需要一個煙斗，但一下子無法做出來。不過後來我還是想出辦法做了一個。
在整個夏季，或者說是旱季，我忙於栽第二道木樁和編籮筐。同時，我進行了另一件工作，占去的時間比預料的多得多。
前面曾經提到過，我一直想周遊全島。我先走到小溪盡頭，最後到達我修築鄉間住宅的地方，在那兒有一片開闊地一直延伸到海島另一頭的海邊。我決定先走到海島那頭的海岸邊。我帶上槍，斧頭，狗，以及較多的火藥子彈；另外還帶了兩大塊乾糧和一大包葡萄乾。就這樣我踏上了旅程。我穿過我那茅舍所在的山谷，向西眺望，看到了大海。這一天，天氣晴朗，大海對面的陸地清晰可見。我不知道那是海島，還是大陸；只見地勢很高，從西直向西南偏西延伸，連綿不斷；但距我所在的小島很遠，估計約有４５海裡至６０海裡。
我不知道那是什麼地方，估計是美洲的一部分吧。據我觀察，靠近西班牙領地，也許上面都是野人的天下。要是當時我在那兒上岸，情況肯定比現在更糟。現在，我更願聽從天命，並感到這種安排是盡善盡美的。這樣一想，我就感到心平氣和了。我不再自尋煩惱，妄想到海對面的陸地上去了。
另外，我經過了一番思考，得出了如下的結論：如果這片陸地確實是屬於西班牙領地的海岸，那遲早會有船隻經過；如果沒有船隻在那邊的海岸來往，那兒肯定是位於西班牙領地和巴西之間的蠻荒海岸，上面住著最野蠻的土人。這些土人都是吃人的野人。任何人落入他們的手裡，都會給他們吃掉。
我邊想邊緩步前進。我感到，我現在所在的小島這邊的環境，比我原來住的那邊好多了。這兒草原開闊，綠草如茵，遍地的野花散發出陣陣芳香，且到處是茂密的樹林。我看到許多鸚鵡，很想捉一隻馴養起來，教它說話。經過一番努力，我用棍子打下了一隻小鸚鵡。等它蘇醒後，我把它帶回了家。
但過了好多年，我才教會它說話，終於讓它親熱地叫我的名字。後來，它曾差點兒把我嚇死，不過說起來也十分有趣。
我對這次旅行感到十分滿意。在地勢較低的一片地方，我還發現了不少像野兔和狐狸似的動物。這兩種動物我以前都未見到過。我打死了幾隻，但不想吃它們的肉。我沒有必要冒險，因為不缺食物，更何況我的食物十分可口，尤其是山羊肉、鴿子和鱉這三種，再加上葡萄乾。如果就每個人平均享用的食品數量而言，即使是倫敦利登赫爾菜場①，也不能提供更豐盛的筵席。雖然我境況悲慘，但還是應感激上天，因為我不但不缺食物，而且十分豐盛，甚至還有珍饈佳餚。
在這次旅行中，我一天走不到兩英里遠。我總是繞來繞去，往復來回，希望能有新的發現。因此，當我走到一個地方準備呆下來過夜時，人已感到十分困倦了。有時我爬到樹上去睡；要是睡在地上，四周就插上一道木樁，或把木樁插在兩顆樹之間。這樣，要是有野獸走近的話，就會先把我驚醒。
我一走到海邊，便發現我住的那邊是島上環境最糟的地方，這真有點出乎我的意料。在這兒，海灘上龜鱉成群；而在我住的那邊海邊，一年半中我才找到了三隻。此外，還有無數的飛禽，種類繁多；有些是我以前見過的，有些卻從未見過。不少飛禽的肉都很好吃。在這麼多飛禽中，我只認出一種叫企鵝的東西，其餘的我都叫不上名字。
這兒鳥那麼多，我本可以愛打多少就打多少，但我不想浪費彈藥。要是能打到一隻山羊就能吃得更好。可是，這兒山羊雖比我住的那邊多，但因這一帶地勢平坦，稍一靠近它們就被發現，不像那邊我埋伏在山上難以被山羊察覺。
我承認這邊比我住的地方好得多，但我無意搬家，因為我在那邊已住慣了。這邊再好，總覺得是在外地旅行，不是在家裡。我沿著海邊向東走，估計大約走了十二英里後，我在岸上豎了一根大柱子作為記號，便決定暫時回家。我準備下次旅行從家裡出發，向相反方向走，沿海岸往東兜上一個圈子，回到這兒立柱子的地方。這些我後面再交待。
回家時我走了另一條路。我以為，只要我注意全島地勢就不會迷路而找不到我在海邊的居所。但我想錯了。走了兩三英里後，我發現自己進入了一個大山谷，四周群山環繞，山上叢林密佈，除非看太陽才能辯出東西南北，可是此刻太陽也無助於辯別方向，因為我不知道是在上午、中午還是下午。
更糟的是，在山谷裡的三四天中，濃霧彌漫，不見陽光，我只得東撞西碰，最後不得不回到海邊，找到了我豎起的那根柱子，再從原路往回走。我走走歇歇，慢慢回家裡去。這時天氣炎熱，身上帶著槍枝彈藥以及斧頭等東西，感到特別沉重。
回家路上，我的狗襲擊了一隻小山羊，並把小羊抓住了。
我連忙跑過去奪過小羊，把它從狗嘴裡救了下來。我以前經常想到，要是能馴養幾頭山羊，讓其繁殖，那麼，到我彈盡糧絕時，可以殺羊充饑。因此，我決定把這頭小山羊牽回家去飼養。
我給小羊做了個項圈，又用我一直帶在身邊的麻紗做了根細繩子，頗費了一翻周折才把羊牽回我的鄉間住宅。我把小羊圈了起來就離開了。當時，我急於回老家，因離家已一個多月了。
回到老家，我躺在吊床上，心裡有說不出的高興和滿足。
這次外出，作了一次小小的漫遊，一直居無定所，總感到不稱心。現在回到家裡，跟出門在外的生活一比，更覺得這個家確實完滿無缺，舒適安定。因此我決定，如果我命中註定要在這個島上度過餘生，以後就決不離家走太遠了。
我在家裡呆了一星期，以便好好休息，恢復長途旅行的疲勞。在這期間，我做了一件大事，就是給抓到的那只小鸚鵡做了個籠子。這時，這只小鸚鵡已完全馴順了，並且與我親熱起來。這件大事完成後，我想起了那只可憐的小山羊，它一直被關在我做的羊圈裡。我決定去把它帶回老家來。到了鄉間住宅那邊，見那小羊還在原來的圈裡——事實上，它也不可能逃出來。因為沒有東西吃，它差不多快餓死了。我出去到外面弄了點嫩枝嫩葉喂它。等它吃飽之後，我仍像原來那樣用繩子牽著它走。然而，小羊因饑餓而變得十分馴服。我根本不必用繩牽它走，它就會像狗一樣乖乖地跟在我後面。後來，我一直飼養它，它變得又溫和又可愛，成了我家庭成員中的一員，從此再也沒有離開我。
時值秋分，雨季又來臨了。九月三十日這一天，是我上島的紀念日。像去年一樣，我嚴肅虔誠地度過了這一天。我來到這島上已兩年了，但與兩年前剛上島時一樣，毫無獲救的希望。整整一天，我懷著謙卑和感激的心情，追念上帝給我的種種恩惠。如果沒有這些恩惠，我孤寂的生活就會更淒苦了。我卑順地、衷心地感謝上帝，因為上帝使我明白，儘管我目前過著孤單寂寞的生活，但也許比生活在自由快樂的人世間更幸福。上帝無時無刻不在我的身邊，時時與我的靈魂交流，支持我，安慰我，鼓勵我，讓我信賴天命，並祈求他今後永與我同在。所有這一切，都足以彌補我寂寞生活中的種種不足。
直到現在，我才充分意識到，我現在的生活比過去幸福得多。儘管我目前處境不幸，但我過去過的卻是一種罪惡的、可憎的、令人詛咒的生活。我現在完全改變了對憂愁和歡樂的看法，我的願望也大不相同，我的愛好和興趣也變了。與初來島上相比，甚至與過去兩年相比，我獲得了一種前所未有的歡樂。
過去，當我到各處打獵，或勘查島上環境時，一想到自己的處境，我的靈魂就會痛苦不堪；想到自己被困在這些樹林、山谷和沙灘中間，被困在沒有人煙的荒野裡，我覺得自己就像是個囚犯，那茫茫的大海就是我牢獄的鐵柵欄，並且永無出獄之日。一想到這些，我總是憂心如焚。即使在我心境最寧靜的時候，這種念頭也會像暴風雨一樣突然向我襲來，使我扭扯雙手，像小孩一樣號啕痛哭。有時在勞動中，這種念頭也會突然襲來。我就會立刻坐下來，長籲短歎，兩眼死盯著地面，一兩個小時一動也不動，這就更令人痛苦了。因為，假如我能哭出來，或用語言發洩出來，苦惱就會過去；悲哀發洩出來後，心情也會好一些。
可現在，我開始用新的思想修煉自己。我每天讀《聖經》，並把讀到的話與自己當前的處境相聯繫，以從中得到安慰。一天早晨，我心情十分悲涼。打開《聖經》，我讀到了這段話：’我決不撇下你，也不丟棄你。’我立刻想到，這些話正是對我說的。否則，怎麼會在我為自己的處境感到悲傷，在我感到自己被上帝和世人丟平時，讓我讀到這段話呢？’好啊，’我說，’只要上帝不丟棄我，那麼，即使世人丟棄我，那又有什麼害處，又有什麼關係呢？從另一方面來說，即使世人不丟棄我，但我若失去上帝的寵倖和保佑，還有什麼能比這種損失更大呢？’從這時期，我心裡有了一種新的認識。我在這裡雖然孤苦伶仃，但也許比我生活在世界上任何其他地方更幸福。有了這種認識，我禁不住衷心感激上帝，感謝他把我引導到這兒來。
可是，一想到這裡，不知怎麼的，我心頭突然一驚，再也不敢把感謝的話說出來。我大聲對自己說：’你怎麼能做偽君子呢？你是在假裝對自己的處境表示感激，因為你一面對目前的處境表示滿足，一面卻恨不得懇求上帝，把你從這裡拯救出來。’於是，我不再說話了。事實上，我雖然不能說我感謝上帝把我帶到這兒來，但我還是要衷心感謝上帝，因為他用種種災難折磨我，使我睜開眼睛，看清了我過去的生活，並為自己的罪惡而感到悲痛和後悔。我每次讀《聖經》，總是衷心感謝上帝，是他引導我在英國的朋友把《聖經》放在我的貨物裡，雖然我沒有囑託他。我也感謝上帝，是他後來又幫助我把《聖經》從破船中取了出來。
就在這種心情下，我開始了荒島上的第三年生活。我雖然沒有把這一年的工作像第一年那樣一件一件地給讀者敘述，但一般說來，可以這麼說，我很少有空閒的時候。對每天必不可少的日常工作，我都定時進行，生活很有規律。比如，第一，定出時間，一天三次祈禱上帝和閱讀《聖經》；第二，帶槍外出覓食。如果不下雨，一般在上午外出，時間約三小時；第三，把打死或捕獲的獵物加以處理，或曬、或烤、或醃、或煮，以便收藏作為我的糧食。這些事差不多用去了每天大部分的時間。此外還必須考慮到，每天中午，太陽在天頂時，酷熱難當，根本無法出門。因此，每天真正能夠用來工作的時間，只有晚上四小時。不過，有時我也把打獵和工作的時間調換一下，上午工作，下午帶槍外出。
一天中能工作的時間太短。此外，我還得提一下我工作的艱苦性。因為缺乏工具，缺乏助手，缺乏經驗，做每件工作都要浪費許多時間。例如，為了在我的洞室裡做一個長架子，我花了整整四十二天的功夫才做成一塊木板；而實際上，如果有兩個鋸木工在鋸坑裡用鋸子鋸，只要半天就能從同一棵樹上鋸出六塊木板來。
我做木板的方法是這樣的：因為我需要一塊較寬的木板，就選定一棵大樹把它砍倒。砍樹花了三天的時間，再花了兩天把樹枝削掉，這樣樹幹就成了一根大木頭，或者說是成了木材。然後用大量的時間慢慢劈削，把樹幹兩邊一點點地削平。削到後來，木頭就輕了，這樣就可以搬動了。然後把削輕的木頭放在地上，先把朝上的一面從頭至尾削光削平，像塊木板的板面一樣；再把削平的這一面翻下去，削另一面，最後削成三寸多厚兩面光滑的木板。任何人都可以想像，做這樣的工作，我得用雙手付出多少勞力啊！但勞力和耐心終於使我完成了這件工作以及許多其他工作。我把做木板作為一個例子，說明為什麼我花了那麼多的時間只能完成很少的工作；同時也可以說明，做任何工作，如果有助手和工具，本來是一件輕而易舉的事情，但若單憑一個人空手去做，便要花費大量的勞力和時間。
儘管如此，靠了耐心和勞動，我完成了大量的工作。下面，我將敘述我如何為生活環境所迫，完成了許多必不可少的工作。
現在正是十一、十二月之間，即將收穫大麥和稻子。我耕種和施肥的面積不大，因為，上面說過，我所有的種子每樣只不過半鬥，而又因第一次在旱季播種，把播下去的種子完全毀了。但這一次卻豐收在望。然而，我突然發現，莊稼受到好幾種敵人的威脅，而且這些敵人簡直難以對付。全部收穫又將喪失殆荊首先，就是山羊和像野兔似的野物。它們嘗到了禾苗的甜味後，等禾苗一長出來，就晝夜伏在田裡，把長出地面的禾苗吃光，禾苗根本就無法長出莖稈來。
除了做個籬笆把莊稼地圍起來，我想不出其他辦法。我花了大量艱苦的勞動，才把籬笆築好。尤其吃力的是，我必須很快把籬笆建成。好在我種子不多，因而耕種面積也不大，所以不到三星期我就把莊稼地圍起來了。白天，我打死３只野物；晚上，我把狗拴在大門外的一根柱子上，讓狗整夜吠叫，看守莊稼地。不久，那些敵人就捨棄了這塊地方，莊稼長得又茁壯又好，並很快成熟起來。
在莊稼長出禾苗時，遭到了獸害；而現在莊稼結穗時，又遇到了鳥害。一天，我到田裡去看看莊稼的生長情況，卻發現無數的飛禽圍住了我那塊小小的莊稼地，飛禽種類之多，簡直數不勝數。它們圍著莊稼地，仿佛等我走開後就可飛進去飽餐一頓。我立刻向鳥群開了槍（我外出時是槍不離身的）。
槍聲一響，我又看到在莊稼地中無數的飛禽紛紛騰空而起，而剛才我還沒有發現在莊稼地中竟也潛伏著這麼一大群飛禽。
這使我非常痛心。可以預見，要不了幾天，它們就會把我的全部希望吃個精光。我將無法耕種任何莊稼，到頭來只好挨餓，而我又不知如何對付這些飛禽。但我決心不能讓我的莊稼白白損失，即使整天整夜守著也在所不惜。我先走進莊稼地看看損失的情況，發現那些飛禽已糟蹋了不少莊稼，但大麥和稻子還都在發青期，所以損失還不大。假如我能把其餘部分保住，還可能有一個不錯的收成。
我站在莊稼地旁，把槍裝上彈藥。當我走開時，我清楚地看到那些偷穀賊都停在周圍的樹上，好像專等我走開似的。
事實也確實如此。我慢慢走遠，假裝已經離開。一旦它們看不見我了，就立即又一個個飛進莊稼地。見此情景，我氣極了。等不及讓更多的鳥飛下來，我就走到籬笆邊開了一槍，一下子打死了三隻。因為我知道，它們現在所吃掉的每一顆穀粒，幾年後對我來說就是一大鬥。
No comments:
Post a Comment